Skip to content
1882
Volume 30, Issue 1
  • ISSN: 0035-3620
  • E-ISSN: 2295-9696
file format pdf download PDF

Abstract

Abstract

C’est un texte attribué à Gautier Cornut, archevêque de Sens, qui nous fournit la meilleure attestation de la réception de la relique de la Couronne d’épines par Louis IX à Paris en 1239. Jusqu’à présent, il était seulement connu par des copies du e siècle. Cet article considère ses attestations médiévales, qui proviennent principalement des bréviaires. Il traite de la composition du texte, de son auteur et de sa circulation, et démontre que la version transmise au e siècle est en réalité composite. Des deux éléments qui la composent, seul l’un d’entre eux peut être attribué à Cornut. La combinaison des deux éléments en un seul texte, qui a donné naissance à la version transmise sous forme imprimée par Du Chesne, fut réalisée avant les années 1270. Les deux versions médiévales de ce texte découvertes dans des manuscrits de la bibliothèque de Saint-Victor de Paris sont ici pour la première fois éditées, et la première des deux est également traduite en anglais.

Abstract

Our best evidence for Louis IX’s reception of the relic of the Crown of Thorns in 1239 is a text attributed to Gautier Cornut, the archbishop of Sens, known until now only through 17th century copies. This article examines the medieval evidence for the text, found mostly in medieval breviaries, to examine its early composition, authorship, and circulation. The received text is in fact a composite, made up of two entirely separate compositions, only one of which was authored by Cornut. These two texts were combined as one text sometime before ca. 1270 to formthe version that has been transmitted sinceDuChesne (, vol. v, p. 407-411) through print. The discovery of two medieval versions of the complete text, preserved in the library of SaintVictor inParis, is, further, the occasion for a newedition and translation presented here.

Abstract

Ein Gautier Cornut, dem Erzbischof von Sens, zugeschriebener Text, der bisher nur durchKopien des 17. Jahrhunderts bekannt war, ist unser bester Hinweis auf den Empfang von Reliquien der Dornenkrone durch Ludwig IX. im Jahre 1239. Der Artikel untersucht die mittelalterlichen Hinweise auf den Text, die überwiegend aus Brevieren stammen, um dessen frühe Struktur, seine Autorschaft und Verbreitung zu untersuchen. Tatsächlich ist der überlieferte Text ein aus zwei Teilen zusammengesetztesKompositum, von denen jedoch nur einer Cornut zugeschrieben werden kann. Die beiden ursprünglichen Texte wurden vor 1270 zu der Version verbunden, die seit Du Chesne (, vol. v, p. 407-411) im Druck überliefert ist. Die Entdeckung zweier mittelalterlicher Versionen des vollständigen Texts, die in der Bibliothek von St. Viktor in Paris aufbewahrt sind, ist zudem Anlaß für eine Neuedition und Übersetzung, die hier vorgelegt werden.

© Brepols Publishers NV
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1484/J.RM.5.120420
2019-01-01
2025-12-12

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Manuscrits et archives, et autres sources inédites
    Amiens, BM, 114
  2. Auxerre, BM, 30, 59, 60.
  3. Bari, San Nicola, ms. 3
  4. Besançon, BM, 68.
  5. Brussels, KBR, IV.472, 1-32.
  6. Châteauroux, BM, 2.
  7. Dole, BM, 41.
  8. Le Mans, BM, 184.
  9. Lisbon, Biblioteca nacional de Portugal Iluminado, ms. 84.
  10. London, BL, Add. 16905, 23935.
  11. Lyon, BM, 524.
  12. Meaux, BM, ms. 4.
  13. Montargis, BM, 27 (olim 12).
  14. Paris, Archives nationales, L 622.
  15. Paris, Arsenal, mss. 103, 110, 133, 134, 183,
  16. Paris, Bibliothèque de la Ville de Paris, 117-118.
  17. Paris, BNF, Dupuy 13; Latin 1026, 1028, 1029 (part 2), 1032, 1041, 1052, 1099, 1228, 1266, 1300, 3282, 8885, 9441, 10482, 10483, 10485, 13233,14363, 14365, 14811, 14812, 14816, 15011, 15182, 15812, 15951 (123-127).
  18. Paris, Bibliothèque Mazarine, ms. 44, 342, 344, 347, 350.
  19. Provins, BM, 7.
  20. Sens, BM, mss. 6, 30, 31.
  21. Sens, Trésor de la cathédrale (now held at the Centre de recherces et d’études du patrimoine in Sens).
  22. Troyes, BM, 1780, 1974.
  23. Valonges, BM, 4.
  24. Washington DC, Library of Congress, ms. 75
  25. Éditions et traductions de textes
    Acta sanctorum…, ed. by Jean Bolland et al.., 70 vols., Paris-Rome, 1863; repr. Brussels, 1965, Augustus, vol. v.
     [Google Scholar]
  26. Albericus Trium Fontium, Chronica Alberici monachi Trium Fontium, a monacho Novi Monasterii Hoiensis interpolata, ed. by Paul Scheffer-Boichorst, in Monumenta Germaniae historica, Scriptores, t. xxiii, ed. by Georg Heinrich Pertz, Hannover, 1874.
     [Google Scholar]
  27. Augustinus, In Joannis evangelium tractatus, in Patrologiae cursus completus […] Series Latina, ed. by Jacques-Paul Migne, 221 vol., Paris, 1844–1865, vol. xxxv, col. 1941–1942.
     [Google Scholar]
  28. Augustinus, In Iohannis evangelium tractatus, éd. Radbodus Willems, Turnhout, 1954; 2nd ed. 1990 (Corpus Christianorum: Series Latina, 36).
     [Google Scholar]
  29. Augustinus, De ciuitate Dei, ed. by Bernhard Dombart and Alfons Kalb, Turnhout, 1955 (Corpus Christianorum: Series Latina 47-48).
     [Google Scholar]
  30. Bibliotheca hagiographica Latina antiquae et mediae aetatis, 2 vols., Brussels, 1898–1901; repr. Brussels, 1992 (Subsidia hagiographica, 9).
     [Google Scholar]
  31. Jacques de Dinant, Tractatus de translatione beatae Genovefae, in Recueil des historiens des Gaules et de la France, ed. by Martin Bouquet et al.., 24 vols., Paris, 1738–1904, t. xxiii, p. 139–142.
     [Google Scholar]
  32. Exuviae sacrae constantinopolitanae: Fasciculus documentorum minorum, ad exuvias sacras constantinopolitanas in occidentem saeculo XIII translatas, spectantium, & historiam quarti belli sacri imperijo: gallo-graeci illustrantium, ed. by Paul Riant, 2 vols., Geneva, 1877–1878; repr. Paris, 2004 (CTHS Histoire, 19).
     [Google Scholar]
  33. Gallia Christiana in provincias ecclesiasticas distributa: qua series et historia archiepiscoporum, episcoporum, et abbatum Franciae vicinarumque ditionum ab origine ecclesiarum ad nostra tempora deducitur, & probatur ex authenticis instrumentis ad calcem appositis, 16 vols. Paris, J.-B. Coignard, 1715–1865, vol. ii.
     [Google Scholar]
  34. M. Cecilia Gaposchkin, Blessed Louis, the Most Glorious of Kings: Texts Relating to the Cult of Saint Louis of France, trans. with Phyllis Katz, Notre Dame (Ind.), 2012, (Notre Dame texts in medieval culture).
     [Google Scholar]
  35. Geoffroy de Courlon, Chronique de l’abbaye de Saint-Pierre-le-Vif de Sens: rédigée vers la fin du XIIIe siècle, ed. and trad. by Gustave Julliot, Sens, 1876.
     [Google Scholar]
  36. Historiae Francorum scriptores […] Quorum plurimi nunc primum ex variis codicibus mss. in lucem prodeunt: alii vero auctiores & emendatiores. Cvm epistolis regvm, reginarvm, pontificvm […] et aliis veteribus rerum francicarum monumentis, vol. v, ed. by André Du Chesne, Paris, S. and G. Cramoisy, 1649.
     [Google Scholar]
  37. Jean de Saint-Victor, Traité de la division des royaumes: Introduction à une histoire universelle, introd., ed. and trad. by Isabelle Guyot-Bachy and Dominique Poirel, Turnhout, 2002 (Sous la Règle de saint Augustin, 9).
     [Google Scholar]
  38. Matthieu Paris, Matthew Paris’s English History: From the Year 1235 to 1273, 3 vols., London, 1852.
     [Google Scholar]
  39. Nicolas de Gorran, Fundamentum Aureum Omnium Anni Sermonum Magistri N. de Gorra, Paris, N. de La Barre, 1509.
     [Google Scholar]
  40. L’Office de la Couronne d’épines à Sens, ed. by Brigitte Arnaud and Annie Dennery, Lions Bay, BC, 2012 (Musicological Studies 65).
     [Google Scholar]
  41. Recueil des historiens des Gaules et de la France, ed. by Martin Bouquet et al.., 24 vols., Paris, 1738–1904; repr. Farnborough, 1967.
     [Google Scholar]
  42. Les registres de Grégoire IX, t. ii, ed. by Lucien Auvray, Paris, 1907.
     [Google Scholar]
  43. Statuta capitulorum generalium ordinis Cisterciensis ab anno 1116 ad annum 1786…, ed. by Joseph Canivez, 8 vols., Louvain, 1933–1941 (Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, 9-14B), vol. ii.
     [Google Scholar]
  44. William of Chartres, “On the Life and Deeds of Louis, King of the Franks of Famous Memory, and on the Miracles that Declare his sanctity”, in The Sanctity of Louis IX: Early Lives of Saint Louis by Geoffrey of Beaulieu and William of Chartres, trans. by Larry Field, ed. by M. Cecilia Gaposchkin and Sean L. Field, Ithaca, 2014, p. 129–159.
     [Google Scholar]
  45. Monographies
    Henri Bouvier, Histoire de l’abbaye de Saint-Pierre-le-Vif de Sens, Auxerre, 1891.
     [Google Scholar]
  46. Meredith Cohen, The Sainte-Chapelle and the Construction of Sacral Monarchy: Royal Architecture in Thirteenth-Century Paris, Cambridge (UK), 2014.
     [Google Scholar]
  47. Jean Du Bouchet, Histoire genealogiqve de la maison royale de Covrtenay, iustifiee par plusieurs chartes de diuerses eglises, arrests du Parlement, titres du tresor du roy…, Paris, Jean Du Puis, 1661.
     [Google Scholar]
  48. César Egasse Du Boulay, Historia universitatis Parisiensis…, 6 vols., Paris, F. Noel-P. de Bresche,1665–1678.
     [Google Scholar]
  49. Margot E. Fassler, Gothic Song: Victorine Sequences and Augustinian Reform in Twelfth-Century Paris, Cambridge (UK), 1993 (Cambridge Studies in Medieval and Renaissance Music).
     [Google Scholar]
  50. John Giebfried, The Imagined Empire of Baldwin II, last Crusader Emperor of Constantinople, New York, forthcoming.
     [Google Scholar]
  51. Werner Goez, Translatio imperii: Ein Beitrage zur Geschichte des Geschichtsdenken und der politischen Theorien im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, Tübingen, 1958.
     [Google Scholar]
  52. Lindy Grant, Blanche of Castile, Queen of France, New Haven, 2016.
     [Google Scholar]
  53. Isabelle Guyot-Bachy, Le Memoriale Historiarum de Jean de Saint-Victor. Un historien et sa communauté au début du XIVe siècle, Turnhout, 2000 (Bibliotheca victorina, 12).
     [Google Scholar]
  54. Martin Heinzelmann, Translationsberichte und andere Quellen des Reliquienkultes, Turnhout, 1979 (Typologie des Sources du Moyen Âge occidental, 33).
     [Google Scholar]
  55. Alyce Jordan, Visualizing Kingship in the Windows of the Sainte-Chapelle, Turnhout, 2002 (International Center of Medieval Art: Monographs, 1).
     [Google Scholar]
  56. Victor Leroquais, Les bréviaires manuscrits de bibliothèques publiques de France, 6 vols., Paris, 1932–1934.
     [Google Scholar]
  57. Chiara Mercuri, Saint Louis et la couronne d’épines: Histoire d’une relique à la Sainte-Chapelle, trad. Philippe Rouillard, Paris, 2011.
     [Google Scholar]
  58. Gilbert Ouy, Les manuscrits de l’abbaye de Saint-Victor: Catalogue établi sur la base du répertoire de Claude de Grandrue (1514), ed. by Id., 2 vols., Turnhout, 1999.
     [Google Scholar]
  59. David M. Perry, Sacred Plunder: Venice and the Aftermath of the Fourth Crusade, University Park (PA), 2015.
     [Google Scholar]
  60. Jerzy Pysiak, Król i Korona Circiowa: Kult relikwii we Francji Kapetynogów, Warsaw, 2012; forthcoming in English as The King and the Crown of Thorns: Kingship and the Cult of Relics in Capetian France.
     [Google Scholar]
  61. Johannes Baptist Schneyer, Repertorium der lateinischen Sermones des Mittelalters für die Zeit von 1150-1350, 11 vols, Münster, 1969–1973 (Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters 43).
     [Google Scholar]
  62. Svato Schutzner, Medieval and Renaissance Manuscript Books in the Library of Congress: A Descriptive Catalog, Washington DC, 1989.
     [Google Scholar]
  63. Anne-Élisabeth Urfels-Capot, Le sanctoral du lectionnaire de l’office dominicain, 1254-1256: Édition et étude d’après le ms. Rome, Sainte-Sabine XIV L1 Ecclesiasticum officium secundum ordinem fratrum praedicatorum, Paris, 2007 (Mémoires et documents de l’École des chartes, 84).
     [Google Scholar]
  64. Daniel H. Weiss, Art and Crusade in the Age of Saint Louis, Cambridge (UK), 1998.
     [Google Scholar]
  65. Ouvrages collectifs
    Le trésor de la Sainte-Chapelle, dir. by Jannic Durand and Marie-Pierre Laffitte, Paris, 2001.
     [Google Scholar]
  66. Contributions à un ouvrage collectif
    Elizabeth A.R. Brown, “Le mécénat et la reine: Jeanne d’Evreux (1308?-1371), la liturgie et le puzzle d’un bréviaire”, in La dame de cœur: Patronage et mécénat religieux des femmes de pouvoir dans l’Europe des XIVe-XVIIe siècles, dir. by Murielle Gaude-Ferragu et Cécile Vincent-Cassy, Rennes, 2016 (Histoire), p. 83–107.
     [Google Scholar]
  67. Dominique Boutet, “De la translatio imperii à la finis saeculi: progrès et décadence dans la pensée de l’histoire au Moyen Âge”, in Progrès, réaction, décadence dans l’Occident medieval, dir. by Emmanuèle Baumgartner and Laurence Harf-Lancner, Geneva, 2003 (Publications romanes et françaises, 231), p. 37–48.
     [Google Scholar]
  68. Margot E. Fassler, “The Victorines and the Medieval Liturgy”, in A Companion to the Abbey of Saint Victor in Paris, ed. by Hugh Feiss and Juliet Mousseau, Leiden, 2017 (Brill’s Companions to the Christian Tradition, 79), p. 389–421.
     [Google Scholar]
  69. Stephen Gasser, “L’architecture de la Sainte-Chapelle: État de la question concernant sa datation, son maître d’oeuvre et sa place dans l’histoire de l’architecture”, in La Sainte-Chapelle de Paris: Royaume de France ou Jérusalem céleste, dir. by Christine Hediger, Turnhout, 2006 (Culture et société médiévales, 10), p. 157–180.
     [Google Scholar]
  70. Emily Guerry, “A Path Prepared for Them by the Lord”, dans The Medieval Dominicans: Books, Buildings, Music, and Liturgy, dir. by Eleanor Giraud and Christian Leitmer, Turnhout, forthcoming.
     [Google Scholar]
  71. Claire Maître, “Une corona spinea cistercienne”, dans Amicorum Societas: Mélanges offerts à François Dolbeau pour son 65e anniversaire, dir. by Jacques Elfassi, Cécile Lanéry and Anne-Marie Turcan-Verkerk, Florence, 2013 (Millennio medievale. Strumenti e studi, N. S., 34), p. 435–460.
     [Google Scholar]
  72. Articles
    François Dolbeau, “Un livret inédit sur saint Georges: Une passion latine réécrite et son abrégé liturgique”, Journal des Savants, 2017, no. 2, p. 303–352.
     [Google Scholar]
  73. Enrico Fenzi, “Translatio studii e translatio imperii: Appunti per un percorso”, Interfaces, no. 1, 2015, p. 170–208.
     [Google Scholar]
  74. Emily Guerry, “Crowning Paris: King Louis IX, Archbishop Cornut, and the translation of the Crown of Thorns”, Transactions of the American Philosophical Society (forthcoming).
     [Google Scholar]
  75. Chris Jones, “Geoffroi of Courlon and Political Perceptions in Late Medieval France”, Viator, t. 47, 2015, p. 153–189.
     [Google Scholar]
  76. Otfried Krafft, “Gerhard von St-Quentin und die hl. Elisabeth: Eine hagiographische Spurensuche swischen Marburg, Cambrai und Helfta”, Mittellateinisches Jahrbuch, t. 44, no. 3, 2009, p. 449–470.
     [Google Scholar]
  77. Jean Longnon, “L’arrivée de la couronne d’épines en France”, Revue des deux mondes, 8th ser., July 1939, p. 207–214.
     [Google Scholar]
  78. Edouard Miller, “Review of Exuviae Sacrae Constantinopolitanae”, Journal des Savants, 1878, p. 292–309, 389–403.
     [Google Scholar]
  79. Rebecca Rist, “Pope Gregory IX and the Grant of Indulgences for Military Campaigns in Europe in the 1230s: A Study in Papal Rhetoric”, Crusades, t. 10, 2011, p. 79–102.
     [Google Scholar]
  80. Natalis de Wailly, “Récit du treizième siècle sur les translations faites en 1239 et en 1241 des saintes reliques de la passion”, Bibliotheque de l’École des chartes, t. 39, 1878, p. 401–415.
     [Google Scholar]
  81. Mémoires et thèses
    Douglas Karl Kirk, Translatione Corona Spineae: A Musical and Textual Analysis of a Thirteenth Century Rhymed Office, M.A. thesis, University of Texas at Austin, 1980.
     [Google Scholar]
  82. Documents électroniques
    Bruno Galland, Série L: Monuments ecclésiastiques: Titre V: Collégiales et paroisses du diocèse de Paris…, Paris, 2001–2002, p. 53–54 <http://www.archivesnationales.culture.gouv.fr/chan/chan/fonds/EGF/SA/InvSAPDF/L618-629.pdf> (accessed 12. 13.2018).
     [Google Scholar]
  83. Paris, Sainte-Geneviève, OEXV 743 RES <https://archive.org/stream/OEXV743#page/n707/mode/2up>
  84. Paris, Sainte-Geneviève, OEXV 466 RES, Breviarium Parisiense, ed. by Jean Le Munerat, Paris, Jean du Pré, s. d. <https://archive.org/stream/OEXV466RES/OEXV466#page/n563/mode/2up>
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1484/J.RM.5.120420
Loading
  • Article Type: Research Article

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv