Evolución de las sibilantes castellanas en su contexto iberorrománico: Una historia latente en los testimonios poéticos

References

1. Corpus de textos
   Alvar, Manuel, ed. 1976. Libro de Apolonio. Madrid: Castalia.
2. Alvar, Manuel y Elena Alvar, eds. 1981. Cancionero de Stúñiga. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
3. Beltran, Vicenç, ed. 2009. Poesía cortesana (siglo xv). Madrid: Biblioteca Castro.
4. Bizzarri, Hugo O., ed. 2012. Rimado de Palacio. Madrid: Real Academia Española.
5. Casas Rigall, Juan, ed. 2007. Libro de Alexandre. Madrid: Castalia.
6. Corominas, Joan, ed. 1968. Libro de Buen Amor. Madrid: Gredos.
7. Criado de Val, Manuel y Eric. W. Naylor, eds. 1972. Libro de Buen Amor. Madrid: CSIC.
8. Dutton, Brian y Joaquín González Cuenca, eds. 1993. Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Madrid: Visor Libros.
9. Gómez Moreno, Ángel y Maximilian P. A. M. Kerkhof, eds. 1988. Íñigo López de Mendoza, Obras completas. Barcelona: Planeta.
10. Kerkhof, Maximilian P. A. M., ed. 1995. Laberinto de Fortuna. Madrid: Castalia.
11. Lapesa, Rafael, ed. 2010. Rimado de Palacio. Valencia: Generalitat Valenciana / Conselleria de Cultura i Esport / Biblioteca Valenciana.
12. Lorenzo, Ramón, ed. 1985. Crónica troiana. A Coruña: Real Academia Galega / Fundación Barrié.
13. March, Ausiàs. 2011. Obres de Ausias March con un estudio de Jaume J. Chiner Gimeno. Valencia: Generalitat Valenciana/Conselleria de Cultura i Esport/Biblioteca Valenciana.
14. Monteagudo, Henrique, ed. 2013. “En cadea sen prijon”. Cancioneiro de Afonso Paez. Poesía galega postrobadoresca (1380-1430 ca.). Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
15. Pérez Priego, Miguel Ángel, ed. 1989. Juan de Mena, Obras completas. Barcelona: Planeta.
16. Sánchez Cantón, Francisco Javier, ed. 1999. Arte de trovar. Madrid: Visor Libros.
17. Uría, Isabel, coord. 1992. Gonzalo de Berceo, Obra completa. Madrid: Espasa-Calpe.
18. Obras citadas
    Alarcos, Emilio. 1988. “De nuevo sobre los cambios fonéticos del siglo xvi”. En Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 47-60. Madrid: Arco/Libros.
19. ______. 1965. Fonología española. 4^a ed. Madrid: Gredos.
20. Alonso, Amado. 1955. De la pronunciación medieval a la moderna en español. Madrid: Gredos [Edición preparada para la imprenta por Rafael Lapesa].
21. Alonso, Dámaso. 1962. “Temas y problemas de la fragmentación fonética peninsular”. Reimpr. 1972. Obras completas, I: Estudios lingüísticos peninsulares, 13-291. Madrid: Gredos.
22. Alvar, Manuel. 1996. Manual de dialectología hispánica. Barcelona: Ariel.
23. Ariza Viguera, Manuel. 1994. Sobre fonética histórica del español. Madrid: Arco/Libros.
24. ______. 2009. La lengua del siglo xii (dialectos centrales). Madrid: Arco/Libros.
25. ______. 2012. Fonología y fonética históricas del español. Madrid: Arco/Libros.
26. Bassols de Climent, Mariano. 1992. Fonética latina. Madrid: CSIC.[ok]
27. Borja Moll, Francesc de. 2006. Gramàtica històrica catalana. Valencia: PUV.
28. Cano Aguilar, Rafael. 1988. El español a través de los tiempos. Madrid: Arco/Libros.
29. Catalán Menéndez-Pidal, Diego. 1956-1958. “El çeçeo-zezeo al comenzar la expansión atlántica en Castilla”. Reimpr. 1989. El español. Orígenes de su diversidad, 53-76. Madrid: Paraninfo.
30. ______. 1957. “El fin del fonema /z/ [dz-z] en español”. Reimpr. 1989. El español. Orígenes de su diversidad, 17-52. Madrid: Paraninfo.
31. ______. 1971. “En torno a la estructura silábica del español de ayer y del español de mañana”. Reimpr. 1989. El español. Orígenes de su diversidad, 77-104. Madrid: Paraninfo.
32. Corominas, Joan y Juan Antonio Pascual. 1980-1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
33. Cuervo, Rufino José. 1895. “Disquisiciones sobre antigua ortografía y pronunciación castellanas. I”. Revue Hispanique 2:1-69.
    [Google Scholar]
34. ______. 1898. “Disquisiciones sobre antigua ortografía y pronunciación castellanas. II”. Revue Hispanique 5:273-313.
    [Google Scholar]
35. Donegan, Patricia J. y Geoffrey S. Nathan. 2015. “Natural Phonology and Sound Change”. En The Handbook of Historical Phonology, edd. Patrick Honeybone y Joseph Salmons, 1-32. Oxford: Oxford University Press.
36. Donegan, Patricia J. y David Stampe. 1979. “The Study of Natural Phonology”. En Current Approaches to Phonological Theory, ed. Daniel A. Dinnsen, 126-173. Bloomington: Indiana University Press.
37. Echenique Elizondo, M.ª Teresa. 1990. “Vasco y vascuence en textos románicos”. En Homenaje al Profesor Lapesa, coord. José Muñoz Garrigós, 121-126. Murcia: Universidad de Murcia.
38. ______. 2013. “Fuentes y vías metodológicas para el estudio de la pronunciación castellana a través de su historia. De Amado Alonso al siglo xxi”. En Historia de la pronunciación de la lengua castellana, edd. M.ª Teresa Echenique Elizondo y Francisco Javier Satorre Grau, 29-60. Valencia: Tirant Humanidades.
39. ______. 2019. “La huella de la oralidad en la obra de Nebrija”. En V Centenario de las Reglas de orthographia en la lengua castellana (1517), ed. M.ª José Rodrigo Mora, 13-32. Bolonia: Bononia University Press.
40. Echenique Elizondo, M.ª Teresa y M.ª José Martínez Alcalde. 2013. Diacronía y Gramática Histórica de la Lengua Española. 5a ed. Valencia: Tirant Humanidades.
41. Echenique Elizondo, M.ª Teresa y Francisco Pedro Pla Colomer. 2013. “Reconstrucción fonética y periodización a la luz de la métrica y la rima”. En Historia de la pronunciación de la lengua castellana, edd. M.ª Teresa Echenique Elizondo y Fco. Javier Satorre Grau, 61-104. Valencia: Tirant Humanidades.
42. Echenique Elizondo, M.ª Teresa y Juan Pedro Sánchez Méndez. 2005. Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. Madrid: Gredos.
43. Espinosa, Aurelio. 1935. Arcaísmos dialectales. Revista de Filología Española, anejo XIX (Madrid).
44. Fernández Ordóñez, Inés. 2004. “Alfonso X el Sabio en la historia del español”. En Historia de la lengua española, coord. Rafael Cano, 381-422. Barcelona: Ariel.
45. ______. 2011. La lengua de Castilla y la formación del español. Discurso leído el día 13 de febrero de 2011 en su recepción pública y contestación del Excmo. Sr. D. José Antonio Pascual. Madrid: Real Academia Española.
46. Ford, J[eremiah] D[enis] M[atthias]. 1900. The Old Spanish Sibilants. Boston: Ginn & Co.
47. Frago Gracia, Juan Antonio. 1993. Historia de las hablas andaluzas. Madrid: Arco/Libros.
48. ______. 2007. “El seseo entre Andalucía y América. La aportación jiennense”. En I Jornadas sobre el seseo, edd. M.ª Isabel Sancho Rodríguez y Carmen Conti Jiménez, 119-152. Jaén: Universidad de Jaén.
49. Franco Figueroa, Mariano. 2010. “La huella de los jienenses en la América colonial. A propósito del seseo”. En I Jornadas sobre el seseo, edd. M.ª Isabel Sancho Rodríguez y Carmen Conti Jiménez, 71-104. Jaén: Universidad de Jaén.
50. Galmés de Fuentes, Álvaro. 1962. Las sibilantes en la Romania. Madrid: Gredos.
51. García Aranda, M.ª Ángeles. 2007. “Nacimiento y evolución del seseo. La provincia de Jaén”. En I Jornadas sobre el seseo, edd. M.ª Isabel Sancho Rodríguez y Carmen Conti Jiménez, 47-67. Jaén: Universidad de Jaén.
52. Gómez Redondo, Fernando. 1998. Historia de la prosa medieval castellana, I. La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano. Madrid: Cátedra.
53. ______, coord. 2016. Historia de la métrica medieval castellana. San Millán de la Cogolla: Cilengua.
54. Lapesa, Rafael. 1953. “La lengua de la poesía lírica desde Macías hasta Villasandino”. Reimpr. 1985. Estudios de historia lingüística española, 239-248. Madrid: Paraninfo.
55. ______. 1957. “Sobre el ceceo y el seseo andaluces”. Reimpr. 1985. Estudios de historia lingüística española, 249-266. Madrid: Paraninfo.
56. ______. 1964. “El andaluz y el español de América”. Reimpr. 1985. Estudios de historia lingüística española, 267-282. Madrid: Paraninfo.
57. ______. 1981. Historia de la lengua española. 9^a ed. Madrid: Gredos.
58. Larson, Pär. 2018. La lingua delle cantigas. Grammatica del galego-portoghese. Roma: Carocci. Trad. al gallego: A lingua das cantigas. Gramática do galego-portugués. Vigo: Galaxia, 2019.
    [Google Scholar]
59. Lloyd, Paul. 1993. Del latín al español, I: Fonología y morfología históricas de la lengua española. Madrid: Gredos.
60. Lorenzo, Ramón. 1995a. “Algúns datos sobre a evolución das sibilantes medievais”. En Miscelânea de estudos lingüísticos, filológicos e literários in Memoriam Celso Cunha, coord. Cilene da Cunha Pereira y Paulo Roberto Pereira, 231-237. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
61. ______. 1995b. “La koiné gallega”. En Lexikon der Romanistischen Linguistik, 2, 2: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete vom Mittelalter bis zur Renaissance / Les différentes langues romanes et leurs régions d’implantation du Moyen Âge à la Renaissance, edd. Günter Holtus, Michael Metzeltin y Christian Schmitt, 649-679. Tübingen: Max Niemeyer.
62. Malkiel, Yakov. 1971. “Derivational Transparency as an Occasional Co-Determinant of Sound Change: A New Causal Ingredient in the Distribution of -ç- and -z- in Ancient Hispano-Romance (I)”. RPh 25 (August):1-52.
    [Google Scholar]
63. Marcerano, Simone. 2019. La lingua dei “trobadores”. Profilo storico-linguistico della poesia galego-portoghese medievale. Roma: Viella.
64. Marcet Rodríguez, Vicente. 2011. “Las sibilantes en la documentación notarial leonesa en el paso del latín al romance: ¿alternancia gráfica o confusión fonética?”. Lletres asturianes: Boletín Oficial de l’Academia de la Llingua Asturiana 104:45-84.
    [Google Scholar]
65. ______. 2015. “Contribución al estudio del ensordecimiento de las sibilantes en el castellano norteño: los documentos de Miranda de Ebro (siglo xiv)”. En Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 2012), dir. José María García Martín, 507-522. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt: Vervuert.
66. Mariño Paz, Ramón. 2017. Fonética e fonoloxía históricas da lingua galega. Vigo: Xerais.
67. Martinet, André. 1974. Economía de los cambios fonéticos: tratado de fonología diacrónica. Madrid: Gredos.
68. Menéndez Pidal, Ramón. 1926. Orígenes del español: estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI. 11a ed. Madrid: Espasa-Calpe.
69. ______. 1941. Manual de gramática histórica española. 6^a ed. Madrid: Espasa-Calpe.
70. ______. 1976. Textos medievales españoles. Madrid: Espasa-Calpe.
71. Michelena, Luis. 1963. Lenguas y protolenguas. Reimpr. 1990. Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo”, Anejo xx, Obras completas de Luis Michelena, ii. San Sebastián: Diputación Foral de Guipúzcoa.
72. ______. 1985. Fonética Histórica Vasca. 3^a ed. Reimpr. 2011. Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo”, Anejo xx, Obras completas de Luis Michelena, vi. San Sebastián: Diputación Foral de Guipúzcoa.
73. Morillo-Velarde Pérez, Ramón. 2001. “El andalucismo lingüístico en el Cancionero de Baena”. En Juan Alfonso de Baena y su cancionero. Actas del I Congreso Internacional sobre el Cancionero de Baena (Baena, del 16 al 20 de febrero de 1999), dir. Jesús L. Serrano Reyes y Juan Fernández Jiménez, 299-322. Baena & Córdoba: Ayuntamiento de Baena.
74. Narbona, Antonio, Rafael Cano y Ramón Morillo-Velarde. 2011. El español hablado en Andalucía. Sevilla: Universidad de Sevilla.
75. Pascual Rodríguez, José Antonio. 1988. “Notas sobre las confusiones medievales de las sibilantes”. Lingüística Española Actual 10:125-131.
    [Google Scholar]
76. Penny, Ralph. 1993. Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel.
77. ______. 2004. “Evolución lingüística en la Baja Edad Media: evoluciones en el plano fonético”. En Historia de la lengua española, coord. Rafael Cano, 593-612. Barcelona: Ariel.
78. Pensado, Carmen. 1993. “El ensordecimiento castellano: ¿un fenómeno extraordinario?”. Anuario de lingüística hispánica 9:197-231.
79. ______. 2000. “Sobre la historia del ensordecimiento final”. Estudis Romànics 22:29-57.
    [Google Scholar]
80. Pla Colomer, Francisco Pedro. 2014a. Letra y voz de los poetas en la Edad Media castellana. Estudio filológico integral. Valencia & Neuchâtel: Tirant Humanidades.
81. ______. 2014b. “Letra y voz de Ayala: canciller entre tradición y vanguardia”. Revista de Historia de la Lengua Española 8:113-148.
    [Google Scholar]
82. ______. 2015a. “Métrica y pronunciación en el Libro de Buen Amor: prototipo del isosilabismo castellano medieval”. Analecta Malacitana 38:55-78.
    [Google Scholar]
83. ______. 2015b. “Mester es que las palabras sepa bien silabificar. Estudio filológico del Libro de Miseria de Omne”. Rivista di filologia e letterature ispaniche 18:9-42.
84. ______. 2018. “Por que escritura rimada es mejor decorada. Nueva revisión sobre la lengua, métrica y estilística de los Proverbios morales de Sem Tob”. RILCE: Revista de Filología Hispánica 34:312-339.
    [Google Scholar]
85. ______. 2020a. “Aportaciones a la evolución castellana de F- latina en su contexto románico: del signo lingüístico al signo poético”. Zeitschrift für romanische Philologie 136(2):1-32.
    [Google Scholar]
86. ______. 2020b. “La lengua de Berceo en la encrucijada lingüística del contínuum septentrional”. En Revisitando a Berceo: Lecturas del siglo xxi, edd. Francisco Domínguez Matito y Elisa Borsari, 197-211. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt: Vervuert.
87. Pla Colomer, Francisco Pedro y Santiago Vicente Llavata. 2020. La materia de Troya en la Edad Media hispánica: historia textual y codificación fraseológica. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt: Vervuert.
88. Quilis, Antonio. 1984. Métrica española. Madrid: Ariel.
89. Ramírez Luengo, José Luis, Alexander Iribar Ibabe y Carmen Isasi Martínez. 2010. “Los otros seseos: diacronía y sincronía del seseo no andaluz en la Península Ibérica”. En I Jornadas sobre el seseo, edd. M.ª Isabel Sancho Rodríguez y Carmen Conti Jiménez, 105-134. Jaén: Universidad de Jaén.
90. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2011. Nueva gramática de la lengua española: Fonética y fonología. Madrid: Espasa-Calpe.
91. Rini, Joel. 1997. “The Origin of Spanish ser: A Phonosyntactic Analysis”. RPh 50 (Feb.):295-307.
    [Google Scholar]
92. ______. 2010. “When Spanish ‘-h’ Went Silent: How Do We Know?”. Bulletin of Spanish Studies 87:431-446.
    [Google Scholar]
93. Sánchez-Prieto Borja, Pedro. 1998. Cómo editar los textos medievales. Madrid: Arco/Libros.
94. ______. 2004. “¿Rimas anómalas en el Auto de los Reyes Magos?”. Revista de Literatura Medieval 16:149-220.
    [Google Scholar]
95. Sánchez-Prieto Borja, Pedro, M.ª Jesús Torrens Álvarez y Delfina Vázquez Balonga, coords. 2021. La lengua de Madrid a lo largo del tiempo. Sevilla: Universidad de Sevilla.
96. Sancho Rodríguez, M.ª Isabel. 2007. “El seseo. Estado de la cuestión”. En I Jornadas sobre el seseo, edd. M.ª Isabel Sancho Rodríguez y Carmen Conti Jiménez, 13-46. Jaén: Universidad de Jaén.
97. Tomassetti, Isabella. 2017. “Diego de Valera y la Regla de galanes: una atribución discutida”. En Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico, coord. Isabella Tomassetti, II:1259-1270. 2 vols. San Millán de la Cogolla: Cilengua.
98. Torrens Álvarez, M.ª Jesús. 2005. “Las grafías de sibilantes dentoalveolares en la escritura anterior a la ‘norma alfonsí’”. En Filología y lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis, 1385-1402. Madrid: Universidad de Valladolid.
99. ______. 2016. “Poema de Fernán González. Ante la reconstrucción lingüística de un texto poético castellano medieval”. Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos 23:187-213.
100. ______. 2018. Evolución e historia de la lengua española. Madrid: Arco/Libros.
101. Veiga Rodríguez, Alexandre. 2015. Recitador, copista, paleógrafo, editor: la lingüistica diacrónica ante el estudio y la reconstrucción del “Poema de Fernán González”. Lugo: Axac.