The Voice of the Sluggard: Humanizing Sloth in the Manueldespechiez

References

1. Manuscripts
   London, British Library, Harley MS 4657
2. Primary Sources
   Cicero, De oratore, trans. by E. W. Sutton, 2 vols (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1942)
   [Google Scholar]
3. Geoffrey of Vinsauf, The ‘Poetria nova’ and its Sources in Early Rhetorical Doctrine, ed. and trans. by Ernest Gallo (The Hague: Mouton, 1971)
   [Google Scholar]
4. Hostiensis [Henry of Segusio], Summa aurea, ad vestustissimos codices summa fide diligentiaque nunc primum collata (Venice, 1574); available via <http://web.colby.edu/canonlaw/tag/decretals/> [accessed 15 December 2019]
   [Google Scholar]
5. Langland, William, The Vision of Piers Plowman: A Complete Edition of the B-Text, ed. By A. V. C. Schmidt (London: Dent, 1987)
   [Google Scholar]
6. Laurent d’Orléans, La ‘Somme le roi’ par Frère Laurent, ed. by Édith Brayer and Anne-Françoise Leurquin-Labie (Paris: Société des Anciens Textes Français, 2008)
   [Google Scholar]
7. Thomas of Chobham, Thomae de Chobham summa confessorum, ed. by F. Broomfield (Louvain: Éditions Nauwelaerts, 1968)
   [Google Scholar]
8. Watts, Isaac, Songs, Divine and Moral (1715, from the edition published by Smith and Peck, Philadelphia, 1844)
   [Google Scholar]
9. [William of Wadington], Roberd of Brunnè’s ‘Handlyng Synne’: With the French Treatise on Which It Is Founded, ‘Le Manuel des Pechiez’, by William of Wadington, ed. by Frederick J. Furnivall (London: Nichols, 1862)
   [Google Scholar]
10. Secondary Studies
    Arnould, E. J., Le Manuel des péchés: Étude de littérature religieuse anglo-normande (XIII^me siècle) (Paris: Droz, 1940)
    [Google Scholar]
11. Bloomfield, Morton W., The Seven Deadly Sins: An Introduction to the History of a Religious Concept, with Special Reference to Middle English Literature (East Lansing: Michigan State College Press, 1952)
    [Google Scholar]
12. Bloomfield, Morton W., ‘A Grammatical Approach to Personification Allegory’, Modern Philology, 60 (February 1963), 161–71
    [Google Scholar]
13. Bowers, John, The Crisis of Will in ‘Piers Plowman’ (Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1986)
    [Google Scholar]
14. Boyle, Leonard E., ‘The Fourth Lateran Council and Manuals of Popular Theology’, in The Popular Literature of Medieval England, ed. by Thomas J. Heffernan (Knoxville: University of Tennessee Press, 1985), pp. 30–43
    [Google Scholar]
15. Briscoe, Marianne, ‘Some Clerical Notions of Dramatic Decorum in Late Medieval England’, Comparative Drama, 19 (Spring 1985), 1–13
    [Google Scholar]
16. Davis, Rebecca, ‘Piers Plowman’ and the Books of Nature (Oxford: Oxford University Press, 2016)
    [Google Scholar]
17. Escobedo, Andrew, Volition’s Face: Personification and the Will (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2017)
    [Google Scholar]
18. Flannery, Mary C., ‘Personification and Embodied Emotional Practice in Middle English Literature’, Literature Compass, 13 (2016), 351–61
    [Google Scholar]
19. Griffiths, Lavinia, Personification in ‘Piers Plowman’ (Cambridge: Brewer, 1985)
    [Google Scholar]
20. Hasenfratz, Robert, ‘Terror and Pastoral Care in Handlyng Synne’, in Texts and Traditions of Medieval Pastoral Care: Essays in Honour of Bella Millett, ed. by Cate Gunn and Catherine Innes-Parker (York: York Medieval Press, 2009), pp. 132–48
    [Google Scholar]
21. Johnson, Eleanor, Staging Contemplation: Participatory Theology in Middle English Prose, Verse, and Drama (Chicago: University of Chicago, 2018)
    [Google Scholar]
22. Lears, Adin E., ‘Noise, Soundplay, and Langland’s Poetics of Lolling in the Time of Wyclif’, Studies in the Age of Chaucer, 38 (2016), 165–200
    [Google Scholar]
23. Murchison, Krista A., ‘The Readers of the Manuel des péchés Revisited’, Philological Quarterly, 95 (2016), 161–99
    [Google Scholar]
24. Newhauser, Richard, ‘The Treatise on Virtues and Vices as a Medieval Genre and its Structural Foundations in the Classical Tradition’, in Sin: Essays on the Moral Tradition in the Western Middle Ages (Ashgate: Variorum, 2007), item 2
    [Google Scholar]
25. Paxson, James, The Poetics of Personification (Cambridge: Cambridge University Press, 1994)
    [Google Scholar]
26. Perry, R. D., ‘Langland’s French Song’, Yearbook of Langland Studies, 30 (2016), 277–96
    [Google Scholar]
27. Reeves, Andrew, ‘Teaching the Creed and Articles of Faith in England: 1215–1281’, in A Companion to Pastoral Care in the Late Middle Ages (1200–1500), ed. by Ronald J. Stansbury (Leiden: Brill, 2010), pp. 41–72
    [Google Scholar]
28. Scanlon, Larry, ‘Personification and Penance’, Yearbook of Langland Studies, 21 (2007), 1–31
    [Google Scholar]
29. Schemmann, Ulrike, Confessional Literature and Lay Education: The ‘Manuel dé Pechez’ as a Book of Good Conduct and Guide to Personal Religion (Düsseldorf: Droste, 2000)
    [Google Scholar]
30. Simpson, James, ‘Violence, Narrative, and Proper Name: Sir Degaré, “The Tale of Sir Gareth of Orkney”, and the Folie Tristan d’Oxford’, in The Spirit of Medieval English Popular Romance, ed. by Ad Putter and Jane Gilbert (Harlow: Longman, 2000), pp. 122–41
    [Google Scholar]
31. Steiner, Emily, Reading ‘Piers Plowman’ (Cambridge: Cambridge University Press, 2016)
    [Google Scholar]
32. Strakhov, Elizaveta, and R. D. Perry, eds, ‘Langland and the French Tradition’, Yearbook of Langland Studies, 30 (2016), 175–305
    [Google Scholar]
33. Straw, Carole, ‘Gregory, Cassian, and the Cardinal Vices’, in In the Garden of Evil: The Vices and Culture in the Middle Ages, ed. by Richard Newhauser (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2005), pp. 35–58
    [Google Scholar]
34. Sullivan, Matthew, ‘The Original and Subsequent Audiences of the Manuel des péchés and its Middle English Descendants’ (unpublished D.Phil. thesis, University of Oxford, 1990)
    [Google Scholar]
35. Sullivan, Matthew, ‘Readers of the Manuel des péchés’, Romania, 113.449–50 (1992), 233–42
    [Google Scholar]
36. Sullivan, Matthew, ‘A Brief Textual History of the “Manuel des Péchés”’, Neuphilologische Mitteilungen, 93 (1992), 337–46
    [Google Scholar]
37. Swanson, R. N., Religion and Devotion in Europe, c. 1215–1515 (Cambridge: Cambridge University Press, 1995)
    [Google Scholar]
38. Twycross, Meg, and Sarah Carpenter, Masks and Masking in Medieval and Early Tudor England (Aldershot: Ashgate, 2002)
    [Google Scholar]
39. Waters, Claire M., ‘Holy Duplicity: The Preacher’s Two Faces’, Studies in the Age of Chaucer, 24 (2002), 75–113
    [Google Scholar]
40. Watson, Nicholas, ‘William Langland Reads Robert Grosseteste’, in The French of Medieval England: Essays in Honour of Jocelyn Wogan-Browne, ed. by Thelma Fenster and Carolyn P. Collette (Cambridge: Brewer, 2017), pp. 140–56
    [Google Scholar]
41. Wenzel, Siegfried, The Sin of Sloth: ‘Acedia’ in Medieval Thought and Literature (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1967)
    [Google Scholar]
42. Wenzel, Siegfried, Preachers, Poets, and the Early English Lyric (Princeton: Princeton University Press, 1986)
    [Google Scholar]
43. Zink, Michel, ‘The Allegorical Poem as Interior Memoir’, Yale French Studies, 70 (1986), 100–26
    [Google Scholar]