Mémoires d’une fabrique paroissiale. Édition de l’inventaire et des ≪ Annales ≫ de Saint-Denis de Crépy-en-Valois rédigés par Pierre Ligier (1438-1469)

Dans un manuscrit traitant de sa propre fondation funéraire (arch. dép. de l’Oise, 2GP 155/2), le bourgeois Pierre Ligier, ancien marguillier de l’église paroissiale Saint-Denis de Crépy-en-Valois, a recopié un inventaire ainsi qu’un mémoire concernant l’administration de la fabrique pendant les dix-huit années de son mandat, de 1438 à 1456. Cet article propose l’édition de ces deux textes qui documentent de façon très personnelle la gestion du mobilier ecclésial (vases sacrés, linges, vêtements, meubles, panneaux peints) à travers les dons, les achats, les emprunts, mais aussi les accidents, les vols, les réparations et les transformations. Pierre Ligier relate même la consécration des quatre autels du choeur en 1442, ainsi que le « baptême » d’une nouvelle cloche en 1445.

In a manuscript dealing with his own funeral foundation (arch. dép. de l’Oise, 2GP 155/2), the bourgeois Pierre Ligier, former churchwarden of the parish church of Saint- Denis in Crépy-en-Valois, copied an inventory and a memoir concerning the administration of the parish church during his eighteen-year term of office, from 1438 to 1456. This article presents these two texts, which document in a very personal way the management of church furnishings (sacred vessels, linens, vestments, furniture, painted panels) through donations, purchases and loans, as well as accidents, thefts, repairs and alterations. Pierre Ligier even recounts the consecration of the four altars in the choir in 1442, as well as the « baptism » of a new bell in 1445.

In eine Handschrift, die seine eigene Grabstiftung betrifft (arch. dép. de l’Oise, 2GP 155/2), kopierte der Bürger Pierre Ligier, ehemaliger Vorstand der Pfarrkirche Saint-Denis in Crépy-en-Valois, ein Inventar sowie eine Denkschrift über die Verwaltung der Kirchenfabrik während seiner 18-jährigen Amtszeit von 1438 bis 1456. Der Aufsatz bietet die Edition dieser beiden Texte, die auf sehr persönliche Weise die Verwaltung des Kirchenguts (liturgisches Gerät, Tücher, Gewänder, Möbel, bemalte Tafeln) anhand der Schenkungen, Käufe, Kredite, aber auch der Unfälle, Diebstähle, Reparaturen und Umbauten dokumentieren. Pierre Ligier berichtet sogar von der Weihe der vier Altäre im Chor im Jahr 1442 sowie von der « Taufe » einer neuen Glocke im Jahr 1445.