Quatorze proses du XIIe siècle à la louange de Marie

Choisies parmi les nombreux chants liturgiques composés au Moyen Age en l'honneur de Marie, quatorze proses parisiennes du XIIe siècle sont ici présentées, accompagnées d'une traduction française littérale. Elles appartiennent au groupe des remarquables séquences rimées et rythmées qui apparaissent vers cette époque, associées au nom du célèbre poète-compositeur Adam, chanoine à l'abbaye de Saint-Victor de Paris. Elles chantent le Verbe du Père prenant chair dans le sein de la Vierge, elles louent Marie en raison de sa maternité virginale, de sa saintete et de la maternité spirituelle qu 'elle exerce à notre égard pour nous joindre à son Fils. Elles n'oublient pas l'existence de l'Ennemi, notre état de misére et notr besoin de salut.

Un symbolisme traditionnel, en grande partie d'origine biblique, se déploie en ces proses: il contribue à leur beauté et fait partie intégrante du riche enseignement doctrinal et spirituel dont elles sont porteuses. L'étude des sources possibles des reuvres étudiées, comme celle du contexte dans lequel elles ont été écrites, mettent en évidence l'influence profonde de l'Ecriture et de la liturgie, ains que les ressemblances entre la langue de ces poèmes et celle de nombreux textes anciens et mediévaux.