oa Hermenêutica retórica: Um código integrado de interpretação

Considerando que todas as abordagens possíveis de interpretação se reduzem a três perspectivas hermenêuticas fundamentais, uma centrada na intenção do autor, outra no texto como realidade autónoma e outra no leitor; considerando também que estas diversas perspectivas de leitura se têm em geral assumido como abordagens unilaterais, defendemos aqui uma hermenêutica retórica que assenta num horizonte integrado de interpretação e faz simultaneamente justiça à intenção do autor, ao sentido do texto e ao seu significado para o leitor. À semelhança de uma constelação de métodos, ele reúne as três abordagens básicas de interpretação - diacrónica, sincrónica e existencial - não só situando o texto no seu mundo e na problemática existencial do autor que o gerou, mas também fazendo aflorar a verdade intrínseca do texto em função dessa realidade e aplicando o seu sentido à realidade contemporânea do leitor.

Taking into consideration that all possible approaches of interpretation are reduced to three basic hermeneutical perspectives, either centred on the author’s intention, or on the text itself or on the reader; taking also into consideration that these diverse perspectives of readership have been assumed as unilateral approaches, we defend in this paper a rhetorical hermeneutics which is based on an integrative horizon of interpretation e does simultaneously justice to authorial intention, text’s meaning and reader’s signification. Like in a methodological constellation, it reunites the three basic approaches of interpretation - diachronic, synchronic and existential - situating the text in its world and its implied contextual problematic, as well as revealing the intrinsic truth of the text and applying the resulting meaning to the contemporary reality of the reader.