oa A leitura escolar dos Clássicos Gregos proposta pela Reforma Pombalina: luzes e sombras

Os autores clássicos continuam hoje em tempos críticos de pouca leitura a ser conhecidos e não apenas no ambiente universitário da disciplina de Cultura Clássica. Apenas um pusillus grex os lê na língua original, particularmente os Gregos. A reforma pombalina tinha-se proposto proporcionar professores de Grego a todas as terras sede de Comarca, mas não o conseguiu fazer em mais do que cinco. O nível dos professores era, no entanto, bom, como se pode concluir das traduções do P. Custódio Oliveira e dos programas das exercitationes dos alunos do P. Guillelmus Bermingham.

The classic authors continue to be known today in critical times of little reading and not only in the university environment of the discipline of Classic Culture. Only a pusillus grex can read them in their native language, particularly the Greeks. The Reform of Pombal proposed to provide Greek professors to all judiciary districts of Portugal but couldn’t do so in more than five. The level of the professors was, however, good as can be deduced from the translations of Custódio Oliveira and from the exercitations of the students of P. Guillame Bermingham.