oa Los epigramas al cardenal Delgado: Una muestra de la poesía neolatina del siglo XVIII en Canarias

En este artículo se editan los epigramas latinos - y la traducción castellana de los mismos - que se localizan en cuatro copias manuscritas. Estas composiciones fueron realizadas con ocasión de la muerte del obispo Delgado en el siglo XVIII en Canarias. De las copias, tres son de autor conocido, aunque el copista sea diferente; la otra es anónima. En este sentido se estudian características de las composiciones en cuanto a su contenido y sus fuentes clásicas y se intenta ofrecer algunas conclusiones sobre la relación de los manuscritos.

This article presents some Latin epigrams - together with their Castilian translation - that were made in the eighteenth-century Canary Islands in order to commemorate bishop Delgado’s death and which can be found in four manuscript copies. The different scribes of three out of these four copies have been identified whereas the fourth one remains anonymous. Accordingly, the characteristics of these compositions are analyzed taking into account their content and classical sources in an attempt to offer some conclusions about the relationship among these manuscripts.