The Epistolae Duorum Amantium, Abelard, and Heloise: An Annotated Concordance

This concordance juxtaposes passages from the Epistolae duorum amantium with passages from the authentic writings of Abelard and Heloise which have clear resonance with the anonymously transmitted love letters. The accumulated evidence of authorship by Abelard and Heloise is considerable. At the same time the flaws in argumentation of the most prominent and vocal deniers of the ascription leave the current state of the question clear: authorship by Abelard and Heloise is probable; few arguments of substance opposing that claim remain. The texts juxtaposed here do not prove authorship by Abelard and Heloise conclusively, but they more than justify placing them in the foreground as the legitimate focus of study of the question, who wrote the Epistolae duorum amantium.

Cette concordance juxtapose des passages textuels des Epistolae duorum amantium, avec des passages qui correspondent aux écrits authentiques d’Abélard et Héloïse. Les indices accumulés qui soutiennent l’attribution a Abélard et Héloïse sont considérables. En même temps on peut voir que les arguments contre l’attribution par des savants prominents contiennent de telles erreurs de méthode et de substance qu’ils ne peuvent pas convaincre. Les textes ici juxtaposés ne prouvent pas décisivement qu’Abélard et Heloïse soient les auteurs des ces lettres d’amour anonymement transmises, mais ils rendent indoutable la thèse que les deux amants célèbres du douzième siècle doivent avoir la première place en investigation de la question, qui a écrit les Epistolae duorum amantium.