English Hebraism and Hermeneutic History: The Psalter Prologues and Epilogue of Henry Cossey, OFM

This article presents the first edition and English translation of substantial selections from the Psalter commentary of Henry Cossey, OFM (d. ca. 1336). Though largely absent from recent discussions of medieval Christian Hebraism, Cossey evidently learned some Hebrew, and he used this knowledge to critique other recent literalistic exegetes, most prominently Nicholas Trevet and Nicholas of Lyre. An introductory essay places Cossey’s work at Oxford ca. 1330, discusses the complex program of marginal notes in the single surviving manuscript (Cambridge, Christ’s College, MS 11), and explores some of his critical disagreements with Trevet and Lyre. The edition and translation include his prologues and an epilogue on Hebrew prepositions.

Cet article présente la première édition et traduction anglaise de sélections majeures du commentaire du Psautier d’Henri Cossey, OFM (mort vers 1336). Bien qu’il soit largement absent des récentes discussions autour de l’hébraïsme chrétien médiéval, il semble clair que Cossey ait acquis quelques connaissances de l’hébreu et qu’il s’en servît pour critiquer d’autres exégètes littéralistes contemporains, en particulier Nicolas Trevet et Nicolas de Lyre. Un essai introductif situe les activités de Cossey à Oxford vers 1330, aborde le programme complexe d’annotations marginales qu’on retrouve dans le seul manuscrit nous étant parvenu (Cambridge, Christ’s College, MS 11) et se penche sur certains des désaccords critiques de Cossey avec Trevet et Lyre. L’édition et la traduction comportent les prologues de Cossey et son épilogue qui traite des prépositions en hébreu.