Another Manuscript of Walter Map’s “Dissuasio Valerii”

This essay corrects one omission from Traugott Lawler’s and my earlier edition of Walter Map’s “Dissuasio Valerii,” extant in over 160 copies. At the time, we did not know of one copy that would have been germane to our inquiries, the acephalous fragment at Dublin, Trinity College, MS 515, fols. 5^r-7^v. Although lacking about twenty percent of the text, this manuscript proves important, first because it is a representative of the narrowly diffused authorial form of the text; and second because it offers overt evidence of what appears inferentially across the manuscript tradition, the conflation of readings from more than one textual source.

Cet article corrige une lacune dans l’édition que j’ai produite avec Traugott Lawler du « Dissuasio Valerii » de Walter Map, qui subsiste en plus de 160 exemplaires. À l’époque, nous ignorions l’existence d’un exemplaire pertinent à nos recherches : le fragment acéphale de Dublin, Trinity College, MS 515, folios 5^r-7^v. Bien que ce manuscrit ne contienne qu’environ 80% du texte, il s’avère très important. Premièrement, le texte comprend les variantes de l’auteur et se présente donc sous une forme qui a connu une diffusion restreinte. Deuxièmement, il offre également une preuve tangible de ce qu’on ne peut qu’inférer à travers la tradition manuscrite, soit la combinaison de variantes textuelles provenant de plus d’une source.