Borges en Muñoz Molina : Borges romancier ?

L’œuvre d’A. Muñoz Molina établit avec celle de Borges des relations multiples, qui illustrent tous les aspects de la transtextualité: depuis l’intertextualité et la métatextualité jusqu’à une remarquable hypertextualité. Ainsi, l’adoption de thèmes et motifs borgésiens, parfois retravaillés dans le cadre d’une trame, de structures et même d’idées borgésiennes, pose la question du sens de cette réécriture, en même temps qu’elle semble donner corps à l’hypothèse d’un Borges romancier.

Muñoz Molina builds up a manyfold relation to Borges’ work, which illustrates all aspects of transtextuality: from intertextuality and metatextuality to a remarkable hypertextuality. The adoption of Borges’ themes and patterns, sometimes reworked in a plot structured and conceived in a borgesian way, raises the question of the sense of this rewriting as well as it tends to give ground to the hypothesis of a borgesian novelist.