Intratextualité et intertextualité du personnage : réemploi et création chez Balzac

Notre article cherche à jeter de la lumière sur les pratiques d’écriture relevant de l’inter- et de l’intratextualité au xix^e siècle à partir du point de vue particulier de la genèse textuelle. De quelle façon la matière intertextuelle et intratextuelle participe-t-elle à la construction du personnage chez Balzac ? En s’appuyant sur l’exemple, intertextuel, d’un emprunt à Gautier et sur celui, intratextuel, du réemploi par Balzac d’un texte de sa propre main, on découvre l’importance de ces sources de création qui s’écartent de l’observation comme de l’invention. Les transformations apportées au texte-source sont mises au service (et révèlent) la logique du personnage balzacien tout en brouillant la piste des référents réels ou littéraires.

The present article seeks to shed light on the writing practices of interand intratextuality in the nineteenth century from the particular perspective of the textual genesis. How does the intertextual and intratextual material participate in building Balzac’s characters? An example of intertextual reuse of passages from Gautier and an intratextual exemple of self-reuse reveal the importance of these writing methods in Balzac’s work. The changes made to the source-text testify to (and reveal) the logic of Balzac’s characters while blurring the line between real and literary references.