f Les Dialogues de Grégoire et le Commentaire sur le premier livre des Rois

Dom Adalbert de Vogüé a pris une part très importante à l’édition récente des œuvres de Grégoire le Grand. On connaît spécialement son édition des Dialogues. L’intérêt profond de dom Adalbert pour les Dialogues de Grégoire venait de la figure de saint Benoît. À partir des Dialogues dom Adalbert devait aussi s’engager dans le Commentaire de Grégoire sur le premier livre des Rois où se trouve une référence explicite à la Règle de saint Benoît. Dom Adalbert découvrit alors que ce vaste commentaire n’était pas de Grégoire mais avait été composé en Italie du sud au xii^e siècle. Dans cette quête érudite qui est aussi une quête de la spiritualité de Grégoire, l’édition de la dernière partie des Moralia in Job marque une sorte d’aboutissement naturel : au-delà des vicissitudes de la transmission des textes, c’est bien la spiritualité de Grégoire, enracinée dans le monachisme, mais ouverte à l’ensemble des fidèles, qui est mise en valeur par dom Adalbert.

Dom Adalbert deVogüé played an important part in the recent edition of the works of Gregory the Great. His edition of the Dialogues is especially well known. The profound interest of Dom Adalbert in the Dialogues of Gregory came from the figure of St Benedict. After the Dialogues Dom Adalbert had to embark upon the Commentary of Gregory on the first book of Kings, where a direct reference to the Rule of St Benedict is found. While working on the edition, Dom Adalbert was to discover that this vast commentary was not by Gregory, but was composed in southern Italy in the 12th century. The scholarly quest is fundamentally a scholarship in quest of the spirituality of Gregory. Thus the edition of the last part of the Moralia in Job marks a sort of natural ending : above and beyond the vicissitudes of the transmission of texts, it is the spirituality of Gregory, rooted in monasticism, but open to all the faithful, that is given prime importance by Dom Adalbert.

Dom Adalbert de Vogüé spielte eine wichtige Rolle bei der jüngsten Edition der Werke Gregors des Großen. Besonders bekannt ist seine Edition des Dialogus. Das tiefgreifende Interesse Dom Adalberts an den Dialogen Gregors erwuchs aus der Figur des heiligen Benedikts. Nach den Dialogen sollte er sich mit dem Kommentar Gregors zum ersten Buch der Könige befassen, in dem eine direkte Referenz zur Regel des heiligen Benedikts zu finden ist. Dom Adalbert entdeckte, dass dieser gewaltige Kommentar nicht von Gregor stammte, sondern im Süditalien des 12. Jahrhunderts abgefasst worden war. Für diese Forschungsfrage, die in erster Linie eine Frage nach der Spiritualität Gregors ist, markiert die Edition des letzten Teils der Moralia in Job gleichsam einen natürlichen Kulminationspunkt : jenseit der Wechselfälle der Textüberlieferung ist es die Spiritualität Gregors, die im Mönchtum gründet, aber allen Gläubigen gegenüber offen ist, die von Dom Adalbert herausgestellt wurde.