Les voix spectrales chez Antoine Volodine

Personnages fantomatiques, brouillage narratif, processus de mise en abyme forment quelques-uns des îlots les plus visibles du phénomène spectral qui organise l’œuvre d’Antoine Volodine. Les thèmes, le dispositif langagier et les relations intersubjectives sont marqués par un décalage récurrent qui effeuille le sens et le délocalise dans un espace marginal, intermédiaire ou indéterminé. L’analyse de la voix récitante du personnage principal Des anges mineurs, un condamné dont la mort est continuellement reportée, montrera comment ces différents niveaux ordonnent les processus de décentrement, d’effacement et de minoration qui engagent l’œuvre littéraire sur la voie, non plus d’un sens clair et univoquement transmissible, mais d’une expressivité nouvelle qui assume la vulnérabilité anthropologique de la parole.

Ghostly characters, narrative blurriness, mise en abyme processes: these are a few of the most conspicuous features of the spectral phenomenon that structures Antoine Volodine’s work. The themes, linguistic devices and intersubjective relationships are characterized by a systematic discrepancy that relocates the meaning to a marginal, intermediate or indefinite space. In Volodine’s Des anges mineurs, an analysis of the main character’s voice - whose sentence to death is continually postponed - will show how these levels shape the processes of decentralization, dissipation and erosion which, negating the textual univocity, confer to the literary work an original expressiveness assuming the anthropological vulnerability of speech.