Écriture et réception plurilingues dans la poésie tunisienne de langue française

References

1. Abdi Sana, « Prière du vieux maître soufi : Vers une poétique mystique translinguistique », dans Expressions maghrébines, vol. 16, n° 2, 2017, pp. 43-64.
   [Google Scholar]
2. Ayada Souâd, « Hâfez, poète et philosophe », dans Revue philosophique de la France et de l’étranger, vol. 137, n° 1, 2012, pp. 61-76. Doi : https://doi.org/10.3917/rphi.121.0061
   [Google Scholar]
3. Barthes Roland, Le Degré zéro de l’écriture, Paris, Seuil, 1972 [1953].
   [Google Scholar]
4. Bensmaïa Réda (éd.), « Abdelwahab Meddeb ou des itinéraires d’un “passeur de cultures” », dossier spécial, dans Expressions maghrébines, vol. 19, n° 2, 2020.
   [Google Scholar]
5. Boutaghou Maya, « Le style en arabesque d’Assia Djebar », dans French Studies, vol. 67, n° 2, 2013, pp. 216-231. Doi : https://doi.org/10.1093/fs/kns307
   [Google Scholar]
6. Boutaghou Maya, « Writing in Bi-langue », dans Anne Donadey (éd.), Approaches to Teaching the Works of Assia Djebar, New York, MLA, 2016, pp. 138-149.
   [Google Scholar]
7. Boutaghou Maya, « La leçon de Meddeb : de l’interprétation ou malaise dans la lettre en Islam », dans Expressions maghrébines, vol. 19, n° 2, 2020, pp. 157-178.
   [Google Scholar]
8. Donadey Anne, « The Multilingual Strategies of Postcolonial Literature: Assia Djebar’s Algerian Palimpsest », dans World Literature Today, vol. 7, n° 1, 2000, pp. 27-36.
   [Google Scholar]
9. El Alami Abdellatif, Métalangage et philologie extatique (essai sur Abdelwahab Meddeb), Paris, L’Harmattan, 2000.
   [Google Scholar]
10. El Gharbi Jalel, Prière du vieux maître soufi le lendemain de la fête, Paris, Éditions du Cygne, 2010.
    [Google Scholar]
11. Gauvin Lise, La Fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme, Paris, Seuil, 2004. Points essais.
    [Google Scholar]
12. Goethe Johann Wolfgang von, Divan oriental-occidental, traduit de l’allemand par Jacques Porchat, Paris, Librairie Hachette et Cie, 1861.
    [Google Scholar]
13. Henky Danièle, « Les abécédaires : outils d’apprentissage d’une langue ou lieux stratégiques de l’initiation à un ordre social », dans Britta Benert et Rainier Grutman (éds), Langue(s) et littérature de jeunesse, Münster, LIT Verlag, 1999, pp. 61-77.
    [Google Scholar]
14. Ibn ‘Arabī, al-futūḥāt al-makkiyyah, Le Caire, Organisation égyptienne générale du livre, 1972 [1240].
    [Google Scholar]
15. Ibn Khaldūn, The Muqaddimah: An Introduction to History, traduit de l’arabe par Franz Rosenthal, New York, Princeton University Press, 1958 [1377].
    [Google Scholar]
16. Jerad Nabiha, « Bilinguisme et littérature ou la question de la langue dans la littérature maghrébine », dans Littératures frontalières, n° 24, 2002, pp. 117-135.
    [Google Scholar]
17. Khatibi Abdelkabir, « Avant-propos », dans Anfas-Souffles, n° 10, 1968, pp. 4-5.
    [Google Scholar]
18. Khatibi Abdelkabir, Maghreb pluriel, Paris, Denoël, 1983.
    [Google Scholar]
19. Le Coran, traduit de l’arabe par Denise Masson, Paris, Gallimard, 1967. Bibliothèque de la Pléiade.
    [Google Scholar]
20. Lory Pierre, « Pensées magiques en islam », dans Cliniques méditerranéennes, vol. 85, n° 1, 2012, pp. 163-174. Doi : https://doi.org/10.3917/cm.085.0163
    [Google Scholar]
21. Mabrour Abdelouahed, « La bi-langue ou l’(en)jeu de l’écriture bilingue chez Abdelkebir Khatibi », dans Linguistica Antverpiensia, New Series—Themes in Translation Studies, n° 2, 2003, pp. 105-114. URL : https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/79/34
    [Google Scholar]
22. Martinet André, Hagege Claude, Tabouret-Keller Andrée et Schogt Henry, « Connotations, poésie et culture », dans Colette Feuillard (éd.), « Les introuvables d’André Martinet », La Linguistique, vol. 36, n° 1-2, 2000, pp. 445-454.
    [Google Scholar]
23. Meddeb Abdelwahab, Blanches traverses du passé, Saint-Clément-la-Rivière, Fata Morgana, 1997.
    [Google Scholar]
24. Meddeb Abdelwahab, Aya dans les villes, Saint-Clément-la-Rivière, Fata Morgana, 1999.
    [Google Scholar]
25. Meddeb Abdelwahab, L’Exil occidental, Paris, Albin Michel, 2005.
    [Google Scholar]
26. Meddeb Abdelwahab, Portrait du poète en soufi, Paris, Belin, 2014.
    [Google Scholar]
27. Mohammed Saad Ali, « L’impact de l’arabe sur le français dans le roman francophone », dans La linguistique, vol. 56, n° 1, 2020, pp. 159-178. Doi : https://doi.org/10.3917/ling.561.0159
    [Google Scholar]
28. Perelman Chaïm et Olbrechts-Tyteca Lucie, Traité de l’argumentation, la nouvelle rhétorique, Bruxelles, Éditions de l’Université de Bruxelles, 2008 [1958].
    [Google Scholar]
29. Riffaterre Michael, Sémiotique de la poésie, Paris, Seuil, 1983.
    [Google Scholar]
30. Segler-Messner Silke, « 13. La bi-langue de Abdelkebir Khatibi comme modèle d’une littérature hybride », dans Jean Bessière (éd.), Littératures francophones et politiques, Paris, Karthala, 2009, pp. 179-191.
    [Google Scholar]
31. Syed Ibrahim Bijli, « Birds in the Quran: The Hoopoe », dans Islamic Research Foundation International, Inc [En ligne], 2012, consulté le 15 février 2019. URL : https://www.irfi.org/articles/articles_51_100/birds_in_the_quran.htm.
    [Google Scholar]