Justice, oppression et libération : les visages de Jésus-Christ dans la poésie péruvienne et mexicaine du xxi^e siècle

La figure de Jésus-Christ présente une ambiguïté en Amérique latine : d’une part, elle constitue un véhicule de la colonisation ainsi que de ses excès dans le domaine religieux, tandis que, d’autre part, elle est en même temps un symbole de liberté et de libération pour les opprimés(e)s au long de l’histoire. Entre ces deux extrêmes, on peut identifier aussi d’autres représentations diverses, qui peuvent reproduire, critiquer, satiriser ou reconfigurer l’image de Jésus-Christ. Cette recherche se propose de réviser ces « visages » variés de Jésus-Christ dans un bref corpus composé des poèmes de deux auteurs : l’un Péruvien, José Watanabe, et l’autre Mexicain, Javier Sicilia. Ces poèmes, dont l’écriture remonte au début de ce siècle, parlent parfois d’une critique à la société contemporaine à partir de la foi chrétienne (Sicilia), ou bien, détachent Jésus de toute charge oppressive ou colonisatrice sans s’éloigner de l’Évangile (Watanabe).

The figure of Jesus Christ is an ambiguous one in Latin America: on the one hand, it is an instrument of colonization and its excesses in the religious sphere, while on the other hand, it is also a symbol of freedom and liberation for the historically oppressed. Between these two poles, we can also identify other diverse representations, which might reproduce, criticize, satirize or reconfigure the image of Jesus Christ. The aim of this study is to examine such various “faces” of Jesus Christ in a particular selection of poems by two authors: the Peruvian poet José Watanabe and the Mexican author and activist Javier Sicilia. Written and published at the beginning of this century, some of these poems critique contemporary society from the perspective of the Christian faith (Sicilia), while others detach Jesus from any oppressive or colonizing meaning while remaining faithful to the Gospel (Watanabe).