Juan Fernández de Heredia (1310-1396), il discendente Sancho e il culto di San Giacomo a Capizzi (Sicilia). Un’ipotesi di identificazione

In the 1430s, an Aragonese knight who landed in Sicily and who is still known today in local tradition by the name of Sancho de Heredia oversaw the transfer of certain relics of St. James from the town of Capizzi to Messina cathedral. The reconstitution of the genealogy, personal events and inheritance linked to the Hospitaller Grand Master Juan Fernández de Heredia allow us to identify this person as Sancho II Ruiz de Lihori, the heir to the Vicount of Gagliano. In particular, a clause in his will obliged the heirs of the daughter of the Grand Master to adopt the matronymic surname, which distinguished them both in Sicily and in the kingdom of Aragon.

Dans les années 1430, un chevalier aragonais arrivé en Sicile et encore connu aujourd’hui dans la tradition locale sous le nom de Sancho de Heredia fut responsable du transfert de certaines reliques de S. Jacques de la ville de Capizzi jusqu’à la cathédrale de Messine. La reconstitution de la généalogie, des événements personnels et de l’héritage du grand maître hospitalier Juan Fernández de Heredia permet de l’identifier comme Sancho II Ruiz de Lihori, héritier du vicomte de Gagliano. En particulier, une disposition testamentaire imposait aux héritiers de la fille du grand maître d’adopter le matronyme, qui les distinguait tant en Sicile que dans le royaume d’Aragon.

In den 1430er Jahren kam ein Ritter aus Aragon in Sizilien an, der in der lokalen Tradition heute noch unter dem Namen Sancho de Heredia bekannt ist. Er war verantwortlich für den Transfer einer Reliquien des hl. Jakobs von Capizzi in die Kathedrale von Messina. Die Rekonstruktion der Genealogie, persönlicher Ereignisse und des an den Großmeister des Johanniterordens, Juan Fernández de Heredia, verbundenen Vermächtnisses, erlaubt es uns, seine Person als Sancho II Ruiz de Lihori, Erbe des Vicomte von Gagliano, zu identifizieren. Eine testamentarische Bestimmung verpflichtete die Erben der Tochter des Großmeisters, ihren Familiennamen mütterlicherseits zu benutzen, der sie sowohl in Sizilien als auch im Königreich Aragon auszeichnete.