f Les réformateurs ont-ils inventés les laïcs (c 1100-c. 1110) ?

Les réformateurs «grégoriens» du xi^e siècle ont-ils inventé les laïcs? Ainsi posée la question appelle un état des lieux de l’historiographie, une clarification du vocabulaire, la mise au jour des ecclésiologies en compétition et l’émergence des laïcs dans le système de représentations de l’Église latine entre l’an mil et les premières années du xii^e siècle. Cependant que l’institution ecclésiale trouvait sa voie grâce à la réforme dite grégorienne des groupes de laïcs purent conquérir alors non l’autonomie, mais une liberté d’expression religieuse qui soutient toutes les innovations des xiii^e et xiv^e siècles.

Did the Gregorian reformers of the 11th century invent the laity? Put in this manner, the question requires a review of the historiography, a clarification of the vocabulary, an updating of the ecclesiologies in play at the time, and the emergence of laypeople in the system of representation of the Latin church between 1000 and the early years of the 12th century. While the ecclesial institution was finding its way, thanks to the so-called Gregorian reform, groups of laypeople managed to conquer, not their autonomy, but a liberty of religious expression which would support all of the innovations of the 13th and 14th centuries.

Haben die «Gregorianer» des 11. Jahrhunderts die Laien erfunden? Die so formulierte Frage erfordert einen Überblick über die Historiographie, eine Klarstellung des Vokabulars, eine Darstellung der verschiedenen miteinander rivalisierenden Ekklesiologien und das Auftauchen der Laien im System der Repräsentation der lateinischen Kirche zwischen der Jahrtausendwende und dem frühen 12. Jahrhundert. Während die Kirche als Institution ihren Weg dank der sogenannten Gregorianischen Reform fand, konnten laikale Gruppen zwar nicht die Autonomie, aber eine Freiheit des Ausdrucks finden, die alle Neuerungen des 13. und 14. Jahrhunderts stützte.