f La pancarte de l’abbaye cistercienne de Fontfroide (1266) de l’usage tardif d’un type diplomatique

Parmi les rares originaux que comptent les archives de l’ancienne abbaye cistercienne de Fontfroide, dans le diocèse Narbonne, figure une pancarte. Ce document, tardif puisqu’il est daté de 1266, rassemble les copies de dix actes pontificaux octroyés à l’ordre de Cîteaux et à Fontfroide entre 1177 et 1261. Cette pancarte, unique dans le chartrier, présente un triple intérêt: par sa genèse, sa tradition et sa destination, elle éclaire l’histoire interne de l’abbaye et la politique archivistique des moines ; l’étude textuelle des actes illustre la faveur et la protection pontificales dont l’ordre de Cîteaux et ses filles furent gratifiés aux XII^e et XIII^e siècles ; enfin, elle apporte une contribution modeste, mais précieuse, à l’analyse diplomatique d’un type d’acte dont la notion est encore aujourd’hui complexe.

Among the rare original documents that survive among the archives of the former Cistercian abbey of Fontfroide in Narbonne diocese, is a collection of copies of charters. A late document, dating from 1266, it consists of ten papal grants to the Cisterican order and to Fontfroide between 1177 and 1261. The only one of its kind in the abbey’s cartulary, the collection is of interest for three reasons, since its genesis, tradition and purpose throw light on the internal history of the abbey and the archival policy of its monks; a textual study of the deeds illustrates the favour and protection showed by the papacy to the Cistercian order and its ‘daughters’ during the 12th and 13th centuries; finally, it offers a modest but invaluable contribution to the diplomatic analysis of a type of document whose profile still remains a complex one today.

Zu den wenigen Originalen, die im Archiv der alten Zisterzienserabtei Fontfroide (Diözese Narbonne) überliefert sind, zählt eine Pancarta. Dieses späte Dokument — es ist auf 1266 datiert — umfasst die Abschriften von zehn Papsturkunden, die dem Zisterzienserorden und Fontfroide zwischen 1177 und 1261 ausgestellt wurden. Diese Pancarta, die einzige im Urkundenfonds, ist unter drei Aspekten von Interesse, Entstehung, Überlieferung und Adressaten, und gewährt so Aufschluss über die interne Geschichte der Abtei und das Archivpraxis der Mönche; die inhaltliche Untersuchung der Urkunden verdeutlicht das Wohlwollen und den Schutz, den das Papsttum dem Zisterzienserorden und seinen Abteien im 12. und 13. Jahrhundert gewährten; zudem versteht sich der Aufsatz als kleiner, aber wertvoller Beitrag zur diplomatischen Analyse eines Urkundentyps, der noch heute als komplex gilt.