Continuing research on the Syriac Galen Palimpsest: collaborative implementation within the framework of two European projects

This article presents an update on the collaborative research recently devoted to the spectral imaging, reading, and study of the so-called “Syriac Galen Palimpsest” (or “SGP”), of which the undertext contains a difficult-to-read but important witness to an early (6^th-century) Syriac translation of Galen’s treatise On simple drugs by Sergius of Rēš 'Aynā. Important recent developments include a large number of new bifolia identifications, many of which were made possible thanks to collaboration between two on-going European projects: the ERC “Floriental” project at the CNRS (UMR 8167 Orient & Méditerranée) in Paris, and the AHRC project “Syriac Galen Palimpsest” at the University of Manchester.

Cet article propose une mise à jour sur les recherches collaboratives consacrées récemment à l’imagerie spectrale, à la lecture et à l’étude du « Syriac Galen Palimpsest » (ou « SGP »), dont le sous-texte véhicule un témoin important - mais difficile à lire - de la traduction syriaque du traité de Galien Sur les médicaments simples élaborée par Sergius de Rēš 'Aynā au VI^e siècle. Parmi les développements récents majeurs, notons surtout le grand nombre de nouvelles identifications de bifolios, dont beaucoup ont été possibles grâce à la collaboration fructueuse de deux projets européens en cours : le projet ERC « Floriental » hébergé au CNRS à Paris (UMR 8167 Orient & Méditerranée), et le projet AHRC « Syriac Galen Palimpsest » hébergé à l’université de Manchester.