'Ešmun 'azor's exchange: an old reading and a new interpretation of line 19 of 'Ešmun 'azor's sarcophagus inscription (AO 4806 = KAI 14)

References

1. Aghion I., Avisseau-Broustet M. 1994 “Le duc de Luynes, archéologue, historien, homme de sciences et collectionneur”, Revue de la Bibliothèque nationale de France 3, pp. 12–20.
   [Google Scholar]
2. Aḥituv S. 1995 Review of A corpus of Ammonite inscriptions, by W. E. Aufrecht and Ancient Hebrew inscriptions: corpus and concordance, by g. I. Davies, Israel exploration journal 45, pp. 73–75.
   [Google Scholar]
3. Amadasi Guzzo M. G. 2018 “Sur la chronologie des inscriptions de Sidon de la dynastie d’Eshmunʿazor”, in “His word soars above him”: biblical and North-West Semitic studies presented to Professor Charles R. Krahmalkov, ed. R. M. Kerr, R. Miller II & P. C. Schmitz, Ann Arbor, pp. 5–23.
   [Google Scholar]
4. André B., Bordreuil P. 1990 “Dans les dédicaces de Bodachtart Echmoun est-il un prince ou un génie ?”, in Bordreuil & Gubel 1990, pp. 499–500.
   [Google Scholar]
5. Avishur Y. 1979 והמקרא פיניקיות כתובות, 2 vols., Jerusalem, E. Rubenstein.
   [Google Scholar]
6. Avishur Y. 2000 Phoenician inscriptions and the Bible: select inscriptions and studies in stylistic and literary devices common to the Phoenician inscriptions and the Bible, Tel Aviv, Archaeological Center publication.
   [Google Scholar]
7. Bargès J. J. L. 1856 Mémoire sur le sarcophage et l’inscription funéraire d’Eschmounazar, roi de Sidon, Paris, B. Duprat.
   [Google Scholar]
8. Barth J. 1902 Wurzeluntersuchungen zum hebräischen und aramä­ ischen Lexicon, Leipzig, J. C. Hinrichs.
   [Google Scholar]
9. Bedjan P. 1890 Gregorii Barhebraei chronicon syriacum e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum, Paris, Maisonneuve.
   [Google Scholar]
10. Beentjes P. C. 1997 The Book of Ben Sira in Hebrew: a text edition of all extant Hebrew manuscripts and a synopsis of all parallel Hebrew Ben Sira texts (Supplements to Vetus Testamentum 68), Leiden, Brill.
    [Google Scholar]
11. Beeston A. F. L., Ghul M. A., Müller W. W., Ryckmans J. 1982 Sabaic dictionary (English-French-Arabic), Leuven, Peeters.
    [Google Scholar]
12. Ben-Ḥayyim Z. 2000 A grammar of Samaritan Hebrew based on the recitation of the Law in comparison with the Tiberian and other Jewish traditions: a revised edition in English, Jerusalem, Magnes – Winona Lake, Eisenbrauns.
    [Google Scholar]
13. Berger P. 1894 “Mémoire sur une inscription phénicienne de Narnaka dans l’île de Chypre”, Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale 3, pp. 69–88, pl. IV.
    [Google Scholar]
14. Berger P. 1901 “Mémoire sur la grande inscription dédicatoire et sur plusieurs autres inscriptions néo-puniques du temple d’Hathor-Miskar à Maktar”, Mémoires de l’Institut national de France. Académie des inscriptions et belles-lettres 36, 2, pp. 135–178, pl. I-V.
    [Google Scholar]
15. Blau O. 1858 Review of Phönizische Studien, von M. A. Levy, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 12, pp. 723–728.
    [Google Scholar]
16. Blau O. 1865 “Phönikische Analekten”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 19, pp. 522–543.
    [Google Scholar]
17. Bondí S. F. 1988 “The course of history”, in The Phoenicians, under the scientific dir. of S. Moscati, Milan, Bompiani, pp. 38–45.
    [Google Scholar]
18. Bonnet C., Xella P. 2002 “Les inscriptions phéniciennes de Bodashtart roi de Sidon”, Vicino Oriente Quaderno 3, 1, pp. 93–104, pl. I-III.
    [Google Scholar]
19. Bordreuil P., Gubel É. 1990 (éd.) “Bulletin d’antiquités archéologiques du Levant inédites ou méconnues. 6”, Syria 67, pp. 483–520.
    [Google Scholar]
20. Bordreuil P., Gubel É. 2002 “Sarcophage d’Eshmounazor II”, in Art phénicien: la sculpture de tradition phénicienne, sous la dir. scientifique de A. Caubet et al., Paris, Réunion des musées nationaux, pp. 101–103.
    [Google Scholar]
21. Bordreuil P., Hawley R., Pardee D. G. 2012 Une bibliothèque au sud de la ville. ^***, Textes 1994-2002 en cunéiforme alphabétique de la Maison d’Ourtenou (Ras Shamra-Ougarit 18), Lyon, Maison de l’Orient et de la Méditerranée.
    [Google Scholar]
22. Bordreuil P., Pardee D. G. 2004 Manuel d’ougaritique, 2 vols., Paris, Geuthner.
    [Google Scholar]
23. Bordreuil P., Pardee D. G. 2009 A manual of Ugaritic (Linguistic studies in Ancient West Semitic 3), Winona Lake, Eisenbrauns.
    [Google Scholar]
24. Briant P. 1985 “Dons de terres et de villes: l’Asie Mineure dans le contexte Achéménide”, Revue des études anciennes 87, pp. 53–72.
    [Google Scholar]
25. Briant P. 2002 From Cyrus to Alexander: a history of the Persian Empire, transl. by P. T. Daniels, Winona Lake, Eisenbrauns.
    [Google Scholar]
26. Briquel Chatonnet F. 1995 “Syro-Palestine et Jordanie”, in La civilization phénicienne et punique: manuel de recherche, éd. par V. Krings (Handbuch der Orientalistik 1, 20), Leiden, Brill, pp. 583–596.
    [Google Scholar]
27. Brockelmann C. 1908–1913 Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen, 2 vols, Berlin, Reuther & Reichard.
    [Google Scholar]
28. Buhl M.-L. 1959 The late Egyptian anthropoid stone sarcophagi (Nationalmuseets skrifter. Arkæologisk-historisk række 6), København, København Nationalmuseet.
    [Google Scholar]
29. Bunnens G. 1995 “L’histoire événementielle partim Orient”, in La civilisation phénicienne et punique: manuel de recherche, éd. par V. Krings (Handbuch der Orientalistik 1, 20), Leiden, Brill, pp. 222–236.
    [Google Scholar]
30. Butterweck C. 1988 “Inschriften aus Sidon”, in Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2, Religiöse Texte. 4, Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften, Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, pp. 589–594.
    [Google Scholar]
31. Cassimatis H., Fontan É., Gubel É. 2002 “La formation d’une collection: bref apercu historique”, in Art phénicien: la sculpture de tradition phénicienne, sous la dir. scientifique de A. Caubet et al., Paris, Réunion des musées nationaux, pp. 15–21.
    [Google Scholar]
32. Chabot J.-B. 1917 “Punica”, Journal asiatique 10, pp. 5–79.
    [Google Scholar]
33. Clermont-Ganneau C. 1885 “L’inscription phénicienne de Maʿsoub”, Revue archéologique, 3^e série, 5, pp. 380–384.
    [Google Scholar]
34. Clermont-Ganneau C. 1887 La stèle de Mésa: examen critique du texte (extrait du Journal asiatique), Paris, Imprimerie nationale.
    [Google Scholar]
35. Coacci Polselli G. 1982 “Note lessicali”, Rivista di studi fenici 10, pp. 5–10.
    [Google Scholar]
36. Coacci Polselli G. 1984 “Ancora su TŠWRH-MŠR”, Oriens antiquus 23, pp. 177–182.
    [Google Scholar]
37. Cooke G. A. 1903 A text-book of North-Semitic inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish, Oxford, Clarendon.
    [Google Scholar]
38. d’Albert T. P. J., Duc de Luynes 1855–1856 “Le sarcophage d’un roi de Sidon”, Revue archéologique 12, 2, pp. 431–434.
    [Google Scholar]
39. d’Albert T. P. J., Duc De Luynes 1856 Mémoire sur le sarcophage et l’inscription funéraire d’Esmunazar, roi de Sidon, Paris, Plon.
    [Google Scholar]
40. Derenbourg J. 1856 Review of Mémoire sur le sarcophage et l’inscription funéraire d’Esmunasar, roi de Sidon, par d’Albert de Luynes, Journal asiatique, 5^e série, 7, pp. 260–264.
    [Google Scholar]
41. Dietrich F. E. C. 1855 Zwei sidonische Inschriften, eine griechische aus christlicher Zeit und eine altphönicische Königsinschrift, zuerst herausgegeben und erklärt. Marburg, N. G. Elwert.
    [Google Scholar]
42. Donner H., Röllig W. 1968 Kanaanäische und aramäische Inscriften, mit einem Beitrag von O. Rössler. 2, Kommentar, 2., durchgesehene und erweiterte Aufl., Wiesbaden, Harrassowitz.
    [Google Scholar]
43. Driver G. R. 1950 “Problems of the Hebrew text and language”, in Alttestamentliche Studien: Friedrich Nötscher zum sechzigsten Geburtstag, 19. Juli 1950, gewidmet von Kollegen, Freunden und Schülern, dargeboten von H. Junker & J. Botterweck (Bonner biblische Beiträge 1), Bonn, Peter Hanstein, pp. 46–61.
    [Google Scholar]
44. Dunand M., Duru R. 1962 Oumm El-‘Amed: une ville de l’époque hellénistique aux échelles de Tyr (Études et documents d’archéologie 4), Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien Maisonneuve.
    [Google Scholar]
45. Elayi J. 1987 Recherches sur les cités phéniciennes à l’époque perse (Annali. Supplemento 51), Napoli, Istituto universitario orientale.
    [Google Scholar]
46. Elayi J. 1989 Sidon: cité autonome de l’Empire perse, Paris, Idéaphane.
    [Google Scholar]
47. Elayi J. 1990 Sidon: cité autonome de l’Empire perse, 2^e éd., Paris, Idéaphane.
    [Google Scholar]
48. Elayi J. 2004 “La chronologie de la dynastie sidonienne d’ʾEšmunʿazor”, Transeuphratène 27, pp. 9–27.
    [Google Scholar]
49. Elayi J. 2006 “An updated chronology of the reigns of Phoenician kings during the Persian period (539-333 BCe)”, Transeuphratène 32, pp. 11–43.
    [Google Scholar]
50. Elayi J. 2008 “On dating the reigns of Phoenician kings in the Persian period”, in Beyond the homeland: markers in Phoenician chronology, ed. by C. Sagona (Ancient Near Eastern Studies. Supplement 28), Leuven, Peeters, pp. 97–112.
    [Google Scholar]
51. Elayi J. 2012 Review of The social history of Achaemenid Phoenicia: being a Phoenician, negotiating empires, by V. S. Jigoulov, Transeuphratène 41, pp. 149–153.
    [Google Scholar]
52. Ewald H. 1856a Review of “Phoenician inscription of Sidon,” by E. E. Salisbury and W. W. Turner; Zwei sidonische Inschriften, by F. E. C. Dietrich; “Bemerkungen über eine phönikische Inschrift eines am 19. Januar 1855 nahe bei Sidon gefundenen Königs-Sarkophag’s,” by E. Rödiger; and Die Grabschrift des Eschmunazar, von F. hitzig, Göttingische gelehrte Anzeigen 1856, 1, pp. 17–31.
    [Google Scholar]
53. Ewald H. 1856b Review of Mémoire sur le sarcophage et l’inscription funéraire d’Esmunazar, roi de Sidon, par d’Albert de Luynes, Göttingische gelehrte Anzeigen 1856, 2, pp. 689–703.
    [Google Scholar]
54. Ewald H. 1856c Review of Phoenicia, by J. Kenrick; Ueber die Grabschrift des Eschmunazar, von C. Schlottmann; “Essai sur l’inscription phénicienne du sarcophage d’Eschmoun-ézer, roi de Sidon,” par M. S. Munk, Göttingische gelehrte Anzeigen 1856, 3, pp. 1393–1414.
    [Google Scholar]
55. Ewald H. 1856d Erklärung der grossen phönikischen Inschrift von Sidon und einer aegyptisch-aramäischen, mit den zuverlässigen Abbildern beider, Göttingen, Verlag der Dieterischen Buchhandlung.
    [Google Scholar]
56. Ewald H. 1856e Presentation given before the Königliche Gesellschaft der Wissenschaften, Nachrichten von der Georg-Augusts-Universität und der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 1856, pp. 4–14.
    [Google Scholar]
57. Ewald H. 1857 Review of Phoenizische Studien, von M. A. Levy, Göttingische gelehrte Anzeigen 1857, 1, pp. 321-334. 1868 Review of Die Inschrift Eschmunazars Königs der Sidonier geschichtlich und sprachlich erklärt, von K. Schlottmann, Göttingische gelehrte Anzeigen 1868, 1, pp. 141–152.
    [Google Scholar]
58. Faber, A. 1986 “On the structural unity of the Eshmunazor inscription”, Journal of the American Oriental Society 106, pp. 425–432.
    [Google Scholar]
59. Fales F. M. 1979 “Kilamuwa and the foreign kings: propaganda vs. power”, Die Welt des Orients 10, pp. 6–22.
    [Google Scholar]
60. Fales F. M., Grassi G. F. 2016 L’aramaico antico: storia, grammatica, testi commentati, con un’appendice paleografica di E. Attardo, Udine, Forum.
    [Google Scholar]
61. Février J.-G. 1954 “La bilingue de Guelaa bou Sba”, Bulletin archéologique 1951–1952, pp. 38–43.
    [Google Scholar]
62. Février J.-G. 1956 “La grande inscription dédicatoire de Mactar”, Semitica 6, pp. 15–31.
    [Google Scholar]
63. Fontan É., Le Meaux H. (dir.) 2007 La Méditerranée des Phéniciens de Tyr à Carthage: exposition, Paris, Institut du monde arabe, 6 novembre 2007-20 avril 2008, Paris, Somogy.
    [Google Scholar]
64. Frankel B. 1856 “Phönicische Alterthümer”, Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judenthums 5, pp. 447–463.
    [Google Scholar]
65. Frede S. 2000–2002 Die phönizischen anthropoiden Sarkophage (Forschungen zur phönizisch-punischen und zyprischen Plastik 1, 1-2), 2 vols., Mainz, von Zabern.
    [Google Scholar]
66. Friedrich J., Röllig W. 1970 Phönizisch-punische Grammatik, 2., völlig neu bearb. Aufl. (Analecta Orientalia 46). Roma, Pontificium Institutum Biblicum.
    [Google Scholar]
67. Friedrich J., Röllig W., Amadasi Guzzo M. G. 1999 Phönizisch-punische Grammatik, 3. Aufl., neu bearb. von M. g. Amadasi Guzzo (Analecta Orientalia 55), Roma, Pontificium Institutum Biblicum.
    [Google Scholar]
68. Fuentes Estañol M.-J. 1980 Vocabulario fenicio (Biblioteca Fenicia 1), Barcelona, Biblioteca Fenicia.
    [Google Scholar]
69. Garbini G. 1974 “Dieci anni di epigrafia punica nel Magreb (1965-1974)”, Studi magrebini 6, pp. 1–36.
    [Google Scholar]
70. Garbini G. 1986 Venti anni di epigrafia punica nel Magreb (1965–1985) (Rivista di studi fenici. Supplemento 14), Roma, Consiglio nazionale delle ricerche.
    [Google Scholar]
71. Gesenius¹⁸ = Gesenius, W. 2013 Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, begonnen von D. R. Meyer, unter zeitweiliger verantwortlicher Mitarbeit von U. Rüterswörden & J. Renz, bearb. und hrsg. Von H. Donner, 18. Aufl., Berlin, Springer.
    [Google Scholar]
72. Gibson J. C. L. 1982 Textbook of Syrian Semitic inscriptions. 3, Phoenician inscriptions including inscriptions in the mixed dialect of Arslan Tash, Oxford, Clarendon press.
    [Google Scholar]
73. Grallert S. 2000 “I.2.1 Paris, Musée du Louvre”, in Frede 2000-2002, vol. 1, p. 72–74.
    [Google Scholar]
74. Grallert S. 2002 “Die ägyptischen anthropoiden Sarkophage aus den Nekropolen von Sidon”, in Frede 2000-2002, vol. 2, p. 191–215.
    [Google Scholar]
75. Green D. J. 2010 “I undertook great works”: the ideology of domestic achievements in West Semitic royal inscriptions (Forschungen zum Alten Testament 2, 41), Tübingen, Mohr Siebeck.
    [Google Scholar]
76. Haelewyck J.-C. 2012 “The Phoenician inscription of Eshmunazar: an attempt at vocalization”, Bulletin of the Belgian Academy for the study of ancient and Oriental languages 1, pp. 77–98.
    [Google Scholar]
77. Halévy J. 1874 Mélanges d’épigraphie et d’archéologie sémitiques, Paris, Imprimerie nationale.
    [Google Scholar]
78. Halévy J. 1902 “Deux nouvelles inscriptions de Sidon”, Revue sémitique d’épigraphie et d’histoire ancienne 10, pp. 347–367.
    [Google Scholar]
79. Halper B. 1911 “The notions of buying and selling in Semitic languages”, Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 31, pp. 261–266.
    [Google Scholar]
80. Hamilton M. W. 1998 “The past as destiny: historical visions in Sam’al and Judah under Assyrian hegemony”, Harvard theological review 91, pp. 215–250.
    [Google Scholar]
81. Harris Z. 1936 A grammar of the Phoenician language (American Oriental series 8), New Haven, American Oriental Society.
    [Google Scholar]
82. Heath D. I. 1873 Phoenician inscriptions. 1, London, Quaritich.
    [Google Scholar]
83. Hitzig F. 1855 Über die Grabschrift des Eschmunazar, Leipzig, Hirzel.
    [Google Scholar]
84. Hoftijzer J., Jongeling K. 1995 Dictionary of the North-West Semitic inscriptions (Handbuch der Orientalistik 1, 21, 1-2), 2 vols., Leiden, Brill.
    [Google Scholar]
85. Huehnergard J. 1986 “RS 15.86 (PRU 3, 51f)”, Ugarit-Forschungen 18, pp. 169–171.
    [Google Scholar]
86. Huehnergard J. 1987 Ugaritic vocabulary in syllabic transcription (harvard Semitic studies 32), Atlanta, Scholars.
    [Google Scholar]
87. Huehnergard J. 1995 “What isAramaic?”, ARAM periodical 7, pp. 261–282.
    [Google Scholar]
88. Huehnergard J. 2008 Ugaritic vocabulary in syllabic transcription, rev. ed. (Harvard Semitic studies 32), Winona Lake, Eisenbrauns.
89. Huehnergard J. 2012 An introduction to Ugaritic, Peabody, Hendrickson.
    [Google Scholar]
90. Jacobs B. 2006 “Neue Überlegungen zu Genealogie und Chronologie der ʾEšmunʿazar-Dynastie von Sidon”, in Altertum und Mittelmeerraum: die antike Welt diesseits und jenseits der Levante: Festschrift für Peter W. Haider zum 60. Geburtstag, R. Rollinger & B. Truschnegg (hg.) (Oriens et Occidens 12), Stuttgart, Franz Steiner Verlag, pp. 133–149.
    [Google Scholar]
91. Jastrow M. 1903 Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic literature, 2 vols., London, Luzac.
    [Google Scholar]
92. Jenni E. 2000 Die hebräischen Präpositionen. 3, Die Präposition Lamed, Stuttgart, Kohlhammer.
    [Google Scholar]
93. Jessup H. H. 1910 Fifty-three years in Syria. 1, New York, Fleming H. Revell.
    [Google Scholar]
94. Jigoulov V. S. 2010 The social history of Achaemenid Phoenicia: being a Phoenician, negotiating empires, London, Equinox.
    [Google Scholar]
95. Jongeling K. 2008 Handbook of Neo-Punic inscriptions, Tübingen, Mohr Siebeck.
    [Google Scholar]
96. Jongeling K., Kerr R. M. (eds.) 2005 Late Punic epigraphy: an introduction to the study of Neo-Punic and Latino-Punic inscriptions, Tübingen, Mohr Siebeck.
    [Google Scholar]
97. Judas A. C. 1856 “Sur l’épitaphe du roi de Sidon Esmunazar”, Revue archéologique 13, pp. 458–480.
    [Google Scholar]
98. Kämpf S. I. 1874 Phönizische Epigraphik: die Grabschrift Eschmunazar’s, Königs der Sidonier: Urtext und Uebersetzung nebst sprachlicher und sachlicher Erklärung, Prag, H. Dominicus.
    [Google Scholar]
99. Kaufman S. A. 2007 “The Phoenician inscription of the Incirli trilingual: a tentative reconstruction and translation”, Maarav 14, pp. 7–26.
    [Google Scholar]
100. Kelly T. 1987 “Herodotus and the chronology of the kings of Sidon”, Bulletin of the American Schools of Oriental research 268, pp. 39–56.
     [Google Scholar]
101. Kogan L. 2015 Genealogical classification of Semitic: the lexical isoglosses, Berlin, De Gruyter.
     [Google Scholar]
102. Krahmalkov C. R. 2000 Phoenician-Punic dictionary (Orientalia Lovaniensia analecta 90 – Studia Phoencia 15), Leuven, Peeters.
     [Google Scholar]
103. Landau W. F. von 1905 Beiträge zur Altertumskunde des Orients. 4, Eine Inschrift aus Heldua; Tammûz; Tanit pnê-baʿal; Eine Gemme; Worterklärungen, Leipzig, Eduard Pfeiffer.
     [Google Scholar]
104. Lane E. W. 1863–1893 An Arabic-English lexicon, 8 vols., London, Williams & Norgate.
     [Google Scholar]
105. Le Meaux H., Briquel Chatonnet F. 2018 “L’impact de la découverte du sarcophagi d’Eshmunazor”, presentation given at the conference “La découverte de la Phénicie au xix^e siècle: Sidon entre la France, l’Empire ottoman et le Liban,” Collège de France, Paris, May 22, 2018. Audio and video at <https://www.college-de-france.fr/site/edhem-eldem/symposium-2018-05-22-10h00.htm>.
106. Lemaire A. 1977 Inscriptions hébraïques. 1, Les ostraca: introduction, traduction, commentaire (Littératures anciennes du Proche-Orient 9), Paris, Cerf.
     [Google Scholar]
107. Lembke K. 2001 Phönizische anthropoide Sarkophage (Damaszener Forschungen 10), Mainz, von Zabern.
     [Google Scholar]
108. Levi Della Vida G. 1965 “Parerga Neopunica”, Oriens antiquus 4, pp. 59–70.
     [Google Scholar]
109. Levy M. A. 1856 Phönizische Studien. 1, Breslau, Leukart.
     [Google Scholar]
110. Lidzbarski M. 1898 Handbuch der nordsemitischen Epigraphik nebst ausgewählten Inschriften, 2 vols., Weimar, Emil Felber.
     [Google Scholar]
111. Lidzbarski M. 1902 Ephemeris für semitische Epigraphik. 1, Giessen, Ricker.
     [Google Scholar]
112. Lidzbarski M. 1907 Kanaanäische Inschriften (Moabitisch, Althebräisch, Phönizisch, Punisch), Giessen, Alfred Töpelmann.
     [Google Scholar]
113. Lipiński E. 1974 “From Karatepe to Pyrgi: middle Phoenician miscellanea”, Rivista di studi fenici 2, pp. 45–61.
     [Google Scholar]
114. Macuch R. 1982 Grammatik des samaritanischen Aramäisch (Studia Samaritana 4), Berlin, De Gruyter.
     [Google Scholar]
115. Malbran-Labat F. 1999 “Langues et écritures à Ougarit”, Semitica 49, pp. 65–101.
     [Google Scholar]
116. Márquez Rowe I. 2006 The royal deeds of Ugarit: a study of Ancient Near Eastern diplomatics (Alter Orient und Altes Testament 335), Münster, Ugarit-Verlag.
     [Google Scholar]
117. Mazzini G. 2009 “On the Problematic term syr/d in the new OldAramaic inscription from Zincirli”, Ugarit-Forschungen 41, pp. 505–507.
     [Google Scholar]
118. McCarter P. K. 2000 “The sarcophagus inscription of ʾEšmunʿazor, king of Sidon (2.57)”, in The context of scripture. 2, Monumental inscriptions from the biblical world, gen. ed. W. W. Hallo, assoc. ed. K. L. Younger, Leiden, Brill, pp. 182–183.
     [Google Scholar]
119. Meier E. 1866 Die Grabschrift des sidonischen Königs Eschmun-ézer übersetzt und erklärt (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 4, 4), Leipzig, Brockhaus.
     [Google Scholar]
120. Mélix C. 1886 “Sur deux inscriptions latino-puniques”, Bulletin de l’académie d’Hippone 21, pp. 230–249.
     [Google Scholar]
121. Milgrom J. 2001 Leviticus 23-27: a new translation with introduction and commentary (Anchor Bible 3B), New York, Doubleday.
     [Google Scholar]
122. Munk M. S. 1856 “Essai sur l’inscription phénicienne du sarcophagi d’Eshmun-’Ézer, roi de Sidon”, Journal asiatique, 5^e série, 7, pp. 273–315.
     [Google Scholar]
123. Niehr H. 2013 “Die phönizische Inschrift auf dem Sarkophag des Königs Ešmunazor II. aus Sidon (KAI 14) in redaktionsgeschichtlicher und historischer Sicht”, in Ritual, religion and reason: studies in the ancient world in honour of Paolo Xella, ed. by O. Loretz et al.. (Alter Orient und Altes Testament 404), Münster, Ugarit-Verlag, pp. 297–309.
     [Google Scholar]
124. Niehr H. 2014 “Religion”, in The Aramaeans in ancient Syria, ed. by H. Niehr (Handbuch der Orientalistik 1, 106), Leiden, Brill, pp. 127–303.
     [Google Scholar]
125. Pardee D. G. 1978 “The Semitic root mrr and the etymology of Ugaritic mr(r) || brk”, Ugarit-Forschungen 10, pp. 249–288.
     [Google Scholar]
126. Pardee D. G.1991 “The linguistic classification of the Deir ʿAlla text written on plaster”, in The Balaam text from Deir ʿAlla re-evaluated: proceedings of the international symposium held at Leiden 21-24 August 1989, ed. by J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Leiden, Brill, pp. 100–105.
     [Google Scholar]
127. Pardee D. G. 2003–2004 “Review of Josef Tropper, Ugaritische Grammatik”, Archiv für Orientforschung Online Version 50.1, pp. 1–404.
     [Google Scholar]
128. Pardee D. G. 2009 “A new Aramaic inscription from Zincirli”, Bulletin of the American Schools of Oriental research 356, pp. 51–71.
     [Google Scholar]
129. Pardee D. G. 2014 “The Katumuwa inscription”, in In remembrance of me: feasting with the dead in the Ancient Middle East, ed. by V. R. Herrmann & J. D. Schloen (Oriental Institute Museum publications 37), Chicago, The Oriental Institute of the University of Chicago, p. 45–48.
     [Google Scholar]
130. Pardee D. G. 2017 “The KTMW inscription”, in The context of scripture. 4, Supplements, ed. by K. L. Younger, Jr., Leiden, Brill, pp. 95–96.
     [Google Scholar]
131. Pardee D. G. forthcoming a Textes épistolaires.
132. Pardee D. G. forthcoming b “The KTMW inscription. Third update”.
133. Parker S. B. 1997 Stories in scripture and inscriptions: comparative studies on narratives in Northwest Semitic inscriptions and the Hebrew Bible, New York, Oxford University press.
     [Google Scholar]
134. Payne Smith J. (ed.) 1903 A compendious Syriac dictionary founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, Oxford, Oxford University press.
     [Google Scholar]
135. Peckham J. B. 1968 The development of the late Phoenician scripts (Harvard Semitic series 20), Cambridge, Harvard University press.
     [Google Scholar]
136. Peckham J. B. 2014 Phoenicia: episodes and anecdotes from the ancient Mediterranean, Winona Lake, Eisenbrauns.
     [Google Scholar]
137. Puech É. 1981 Review of A comparative Semitic lexicon of the Phoenician and Punic languages, by R. S. Tomback, Revue biblique 88, pp. 99–101.
     [Google Scholar]
138. Quatremère É. M. 1856 Review of Mémoire sur le sarcophage et l’inscription funéraire d’Esmun-Azar, roi de Sidon, par d’Albert de Luynes, Journal des savants 1856, pp. 300–316.
     [Google Scholar]
139. Rechenmacher H. 2012 Althebräische Personennamen (Lehrbücher orienta-lischer Sprachen 2, 1), Münster, Ugarit-Verlag.
     [Google Scholar]
140. Renan E. 1874 “L’inscription d’Eschmounazar: lettre à M. George Perrot”, Revue archéologique, n.s. 27, pp. 27–30.
     [Google Scholar]
141. Renan E. 1881 “Inscriptiones phoeniciae. 2, Sidon et vicinia; 3, Nuncupator Sidoniensis prima” in vol. 1 pt. 1 of CIS I.1, pp. 9–20.
142. Renan E. 1887 “L’inscription phénicienne du sarcophage royal découvert à Saïda”, Comptes rendus des séances de l’Académie des inscriptions et belles-lettres 31, 2, pp. 182–184.
     [Google Scholar]
143. Renz J. 1995 Handbuch der althebräischen Epigraphik. 2, 1, Die althebräischen Inschriften. 2, Zusammenfassende Erörterungen, Paläographie und Glossar, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
     [Google Scholar]
144. Richey M. forthcoming “The verb *√l(-)ð ‘to remove’ in early Aramaic curses and the evolution of Aramaic interdental orthography and phonology”, Journal of Semitic studies.
     [Google Scholar]
145. Rödiger E. 1855 “Bemerkungen über die phönikische Inschrift eines am 19. Januar 1855 nahe bei Sidon gefundenen Königs-Sarcophags”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 9, pp. 647–660.
     [Google Scholar]
146. Roller I. 1875 Mémoire sur l’inscription funéraire du sarcophagi d’Eschmounezer roi de Sidon, Paris.
     [Google Scholar]
147. Röllig W. 1983 “The Phoenician language: remarks on the present state of research”, in Atti del I congresso internazionale di studi fenici e punici, Roma 5-10 Novembre 1979. 2, a cura di P. Bartoloni, Roma, Consiglio nazionale delle ricerche, pp. 375–385.
     [Google Scholar]
148. Röllig W. 2010 “Sidon. A, Philologisch”, Reallexikon der Assyrio- logie 12, pp. 453–456.
     [Google Scholar]
149. Rollston C. A. 2003 “Non-provenanced epigraphs. 1, Pillaged antiquities, Northwest Semitic forgeries, and protocols for laboratory tests”, Maarav 10, pp. 135–193.
     [Google Scholar]
150. Rollston C. A. 2010 Writing and literacy in the world of Ancient Israel: epigraphic evidence from the Iron Age (Archaeology and biblical studies 11), Atlanta, Society of biblical literature.
     [Google Scholar]
151. Rosenthal F. 1969 “Canaanite and Aramaic inscriptions”, in Ancient Near Eastern texts relating to the Old Testament, ed. by J. B. Pritchard, 3^rd ed. with suppl., Princeton, Princeton University press, pp. 653–662.
     [Google Scholar]
152. Salisbury E. E. 1855–1856 “Phoenician inscription of Sidon”, Journal of the American Oriental Society 5, pp. 227–243.
     [Google Scholar]
153. Sanders S. L. 2012 “Naming the dead: funerary writing and historical change in the Iron Age Levant”, Maarav 19, pp. 11–36.
     [Google Scholar]
154. Sanders S. L. 2013 “The appetites of the dead: West Semitic linguistic and ritual aspects of the Katumuwa stele”, Bulletin of the American Schools of Oriental research 369, pp. 35–55.
     [Google Scholar]
155. Schade A. 2006 A syntactic and literary analysis of Ancient Northwest Semitic inscriptions, Lewiston, Edwin Mellen.
     [Google Scholar]
156. Schade A. 2013 “The Mesha inscription: Clermont-Ganneau’s scribal exercise on the reverse side of the stele”, Maarav 20, pp. 199–204.
     [Google Scholar]
157. Schlottmann C.(/K.) 1856a “Ueber die Grabschrift des Eschmunazar”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 10, pp. 407–431.
     [Google Scholar]
158. Schlottmann C.(/K.) 1856b “Nachträgliches über die Grabschrift des Eschmunazar”, Zeitschrift der Deutschen Morge- nländischen Gesellschaft 10, pp. 587–589.
     [Google Scholar]
159. Schlottmann C.(/K.) 1867 Die Inschrift Eschmunazar’s, Königs der Sidonier, Halle, Buchdruckerei des Waisenhauses.
     [Google Scholar]
160. Schlottmann C.(/K.) 1868 Die Inschrift Eschmunazar’s, Königs der Sidonier, geschichtlich und sprachlich erklärt, Halle, Buchhandlung des Waisenhauses.
     [Google Scholar]
161. Schmitz P. C. 2011 “The large Neo-Punic inscription from Hr. Maktar: a narrative of military service”, Studi epigrafici e linguistici 28, pp. 67–93.
     [Google Scholar]
162. Segert S. 1976 A grammar of Phoenician and Punic, München, Beck.
     [Google Scholar]
163. Slouschz N. 1942 Thesaurus of Phoenician inscriptions edited with commentary (Hebrew = שירי אוסף הפניקיות הכתובות אוצר כנען ספרות), Tel-Aviv, Dvir.
     [Google Scholar]
164. Soden W. von 1966 “Aramäische Wörter in neuassyrischen und neu- und spätbabylonischen Texten: ein Vorbericht. 1 (agâ-*mūš)”, Orientalia n.s. 35, pp. 1–20.
     [Google Scholar]
165. Soden W. von 1977 “Aramäische Wörter in neuassyrischen und neu- und spätbabylonischen Texten: ein Vorbericht. 3”, Orientalia n.s. 46, pp. 183–197.
     [Google Scholar]
166. Sokoloff M. 2002 A dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic period, Ramat-gan, Bar Ilan University press.
     [Google Scholar]
167. Sokoloff M. 2009 A Syriac lexicon: a translation from the Latin, correction, expansion, and update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum, Winona Lake, Eisenbrauns.
     [Google Scholar]
168. Sperling S. D. 1988 “KAI 24 re-examined”, Ugarit-Forschungen 20, pp. 323–337.
     [Google Scholar]
169. Stéphan F. 1985 Les inscriptions phéniciennes et leur style (Publications de l’université Libanaise. Section des études archéologiques 3), Beyrouth, Librairie orientale.
     [Google Scholar]
170. Suchard B. D. 2014 Review of An introduction to Ugaritic, by J. Huehnergard, Bibliotheca Orientalis 71, pp. 803–806.
     [Google Scholar]
171. Suchard B. D. 2016 “The Hebrew verbal paradigm of hollow roots: a triconsonantal account”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 166, pp. 317–332.
     [Google Scholar]
172. Suriano M. J. 2014 “Breaking bread with the dead: Katumuwa’s stele, Hosea 9:4, and the early history of the soul”, Journal of the American Oriental Society 134, pp. 385–405.
     [Google Scholar]
173. Tal A. 2000 A dictionary of Samaritan Aramaic (Handbuch der Orientalistik 1, 50), 2 vols., Leiden, Brill.
     [Google Scholar]
174. Tal A. 2013 Samaritan Aramaic (Lehrbücher orientalischer Sprachen 3, 2), Münster, Ugarit-Verlag.
     [Google Scholar]
175. Tomback R. S. 1978 A comparative Semitic lexicon of the Phoenician and Punic languages (Society of biblical literature dissertation series 32), Missoula, Scholars press.
     [Google Scholar]
176. Transactions “Art. IV. Sarcophagus of Esmunazar, king of Sidon.” April 3, 1855. in Transactions of the Albany Institute 4, 1858-1864, Albany, J. Munsell, pp. 68–72.
     [Google Scholar]
177. Turner W. W. 1855–1856 “The Sidon inscription, with a translation and notes”, Journal of the American Oriental Society 5, pp. 243–259.
     [Google Scholar]
178. Turner W. W. 1860–1863 “Remarks on the Phoenician inscription of Sidon”, Journal of the American Oriental Society 7, pp. 48–59.
     [Google Scholar]
179. United States magazine 1855 “A voice from the ancient dead: who shall interpret it?” April 15, 1855, pp. 379–381.
     [Google Scholar]
180. Vaan J. M. C. T. de 1995 “Ich bin eine Schwertklinge des Königs”: die Sprache des Bēl-ibni (Alter Orient und Altes Testament 242), Neukirchen-Vluyn, Neukirchener Verlag.
     [Google Scholar]
181. Van den Branden A. 1964 “L’inscription phénicienne de Larnax Lapethou II”, Oriens antiquus 3, pp. 245–261.
     [Google Scholar]
182. Van den Branden A. 1969 Grammaire phénicienne (Bibliothèque de l’université Saint-Esprit 2), Beyrouth, Libraire du Liban.
     [Google Scholar]
183. Waltke B., O’Connor M. 1990 An introduction to biblical Hebrew syntax, Winona Lake, Eisenbrauns.
     [Google Scholar]
184. Winckler H. 1889 Die Keilschrifttexte Sargons nach den Papier-abklatschen und Originalen neu herausgegeben. 1, Historisch-sachliche Einleitung, Umschrift und Übersetzung, Wörterverzeichnis, Leipzig, Eduard Pfeiffer.
     [Google Scholar]
185. Winckler H. 1900 Altorientalische Forschungen. 2, 2, Leipzig, Eduard Pfeiffer.
     [Google Scholar]
186. Xella P. 1992 “Eshmunazor”, in Dictionnaire de la civilisation phénicienne et punique, dir. É. Lipiński, Turnhout, Brepols, p. 160.
     [Google Scholar]
187. Xella P. 2007 “Eshmounazor, áhōros? ʾZRM en phénicien et punique”, Orientalia, n.s. 76, pp. 93–99.
     [Google Scholar]
188. Xella P. 2017 “Phoenician inscriptions in Palestine”, in Sprachen in Palästina im 2. und 1. Jahrtausend v. Chr.: Kolloquium des Deutschen Vereins zur Erforschung Palästinas, 02.-04.11.2012, Mainz, hrsg. Von U. Hübner & H. Niehr (Abhandlungen des Deutschen Palästina-Vereins 43), Wiesbaden, Harrassowitz, pp. 153–169.
     [Google Scholar]
189. Xella P., Zamora J. Á. 2004 “Une nouvelle inscription de Bodashtart, roi de Sidon, sur la rive du Nahr al-Awwāli près de Bustān ēš-Šēḫ”, Bulletin d’archéologie et d’architecture libanaises 8, pp. 273–300.
     [Google Scholar]
190. Zamora J. Á. 2007 “The inscription from the first year of King Bodashtart of Sidon’s reign: CIS I, 4”, Orientalia, n.s. 76, pp. 100–113, Tab. XII.
     [Google Scholar]
191. Zamora J. Á. 2008 “Epigrafía e historia fenicias: las inscripciones reales de Sidón”, in Las culturas del Próximo Oriente Antiguo: textos de los cursos de postgraduados del CSIC en el Instituto de estudios islámicos y del Oriente Próximo, 2003-2006, ed. J. J. Justel et al.. eds., Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, pp. 211–228.
     [Google Scholar]
192. Zeuge-Buberl U. 2015 “‘I have left my heart in Syria’: Cornelius Van Dyck and the American Syria Mission”, Cairo journal of theology 2, pp. 20–28.
     [Google Scholar]
193. Zimmerli W. 1983 Ezekiel: a commentary on the Book of the prophet Ezekiel. 2, Chapters 25-48, transl. by J. D. Martin, ed. by P. D. Hanson with L. J. Greenspoon (Hermeneia 26, 2), Philadelphia, Fortress.
     [Google Scholar]