Le miraculé de Baitokaikè et autres inscriptions religieuses de la Syrie côtière

Dans le cadre du programme de recherche international des Inscriptions grecques et latines de la Syrie (IGLS), une série d’inscriptions religieuses a été relevée sur le littoral et sur le versant maritime des montagnes côtières de la Syrie actuelle. Ces documents d’époque romaine sont ici publiés en suivant une progression du nord au sud, depuis les confins du territoire de Laodicée-sur-mer jusqu’à la pérée d’Arados. 1/ Des ex-votos de Laodicée consacrés au dieu très haut sont rapportés au culte de Zeus Kasios sur le sommet du mont Casius. 2/ La dédicace errante à Apollon Remthènos d’une collection privée est mise en relation avec Rhamitha, prédécesseur de la cité de Laodicée. 3/ Une inscription conservée au musée de Ṭarṭūs commémore la construction d’un temple urbain dans la cité phénicienne de Gabala. 4/ Dans la pérée aradienne, le dossier épigraphique de Baitokaikè s’étoffe de trois nouvelles dédicaces. La réédition du récit de guérison provenant de ce sanctuaire villageois donne aussi l’occasion de reconsidérer l’interprétation du nom du site. 5/ Une dédicace de Iamoura (Yaḥmūr) rappelle la construction du temple et des portes d’un sanctuaire de Kronos sous le règne de Marc Aurèle et Lucius Vérus. Dans l’ensemble, le panorama met en évidence l’intégration des hauts-lieux et des sanctuaires villageois de la Syrie côtière dans des réseaux où les cités du littoral occupent une place centrale depuis l’époque hellénistique.

As part of the international research programme of the Inscriptions grecques et latines de la Syrie (IGLS), a number of religious inscriptions have been recorded along the coast and on the maritime slope of the coastal mountains of presentday Syria. These documents from the Roman period are published here in a progression from north to south, starting at the edge of the territory of Laodicea-by-the-Sea and ending in the Peraea of Arados. 1/ Ex-votos from Laodicea dedicated to the highest god are linked to the cult of Zeus Kasios on the summit of Mount Casius. 2/ A wandering dedication to Apollo Remthenos from a private collection probably refers to Rhamitha, the predecessor of the city of Laodicea. 3/ An inscription today kept in the Museum of Ṭarṭūs commemorates the construction of an urban temple in the Phoenician city of Gabala. 4/ In the Aradian Peraea, three new dedications are added to the epigraphic dossier of Baitokaike. The republication of a healing account from this village sanctuary also presents an opportunity to challenge the interpretation of the site’s name. 5/ A dedication from Iamoura (Yaḥmūr) recalls the construction of the temple and gates of a sanctuary of Kronos during the reign of Marcus Aurelius and Lucius Verus. Taken as a whole, this panorama highlights the integration of the high places and village sanctuaries of coastal Syria into networks in which the coastal cities have played a central role since the Hellenistic period.