Texte massorétique et Septante, une double interprétation de la visite de la reine de Saba à Jérusalem dans le premier livre des Rois

La péricope de la visite de la reine de Saba dans le livre des Rois fournit à plusieurs variantes entre le texte massorétique et la LXX. D’une part, ces variantes permettent de préciser le rapport que les deux versions textuelles entretiennent entre elles. D’autre part, elles façonnent différemment le récit, au point de faire surgir deux interprétations assez distinctes du même épisode.

The pericope of the visit of the queen of Sheba in the book of Kings has several variants between the Masoretic Text and the LXX. On the one hand, these variants make it possible to clarify the relationship that the two textual versions have with each other. On the other hand, they shape the narrative differently, to the point of giving rise to two quite distinct interpretations of the same episode.