Note à propos d’un vase à épigraphe phénicienne trouvé à Tell el-Herr (Nord-Sinaï)

Cet article revisite le contexte historique et archéologique d’une épigraphe sur jarre, peinte en caractères cursifs phéniciens sur une amphore de fabrication nord-égéenne, découverte par Jean Clédat, lors de ses fouilles de 1905 à Tell el-Herr, sur les franges orientales du delta du Nil dans le Nord-Sinaï, et publiée peu de temps après dans une note par Charles Clermont- Ganneau. Les circonstances et le contexte de la découverte ont été reconstitués sur la base de la documentation disponible, et en particulier le carnet de fouilles détaillé « Tell el-Herr 1905 » de Jean Clédat. La lecture et l’interprétation proposées par Clermont-Ganneau pour l’épigraphe sont ici jugées essentiellement légitimes ; quelques commentaires paléographiques et onomastiques sont fournis.

This article revisits the historical and archeological context of a jar label painted in Phoenician cursive characters on an amphora of North Aegean manufacture, discovered by Jean Clédat, during his 1905 excavations at Tell el-Herr, on the eastern fringes of the Nile delta in the North Sinai, and published shortly afterwards in a note by Charles Clermont-Ganneau. The circumstances and context of the discovery have been reconstructed on the basis of the available documentation, and in particular Jean Clédat’s detailed excavation notebook “Tell el-Herr 1905.” Clermont-Ganneau’s proposed reading and interpretation of the epigraph are here judged to be essentially legitimate; a few paleographic and onomastic comments are provided.