Skip to content
1882
Volume 68, Issue 2
  • ISSN: 0392-4556
  • E-ISSN: 2611-7649

Abstract

Abstract

L’article s’intéresse surtout à deux chercheurs, le prêtre catholique M. Asín Palacios et la professeure portoricaine L. López-Baralt, et leur manière de concevoir l’influence de la mystique islamique sur le Carmel espagnol, en particulier sur Thérèse d’Avila et Jean de la Croix. Asín Palacios souligne d’abord l’influence chrétienne et néo-platonicienne sur l’islam et ses représentants mystiques (l’islam comme hérésie chrétienne), pour ensuite – sur cette base – aborder l’influence islamique sur le Carmel espagnol. López-Baralt souligne l’influence de la mystique islamique sur Thérèse et Jean de la Croix. Dans son travail érudit, López-Baralt découvre chez Jean de la Croix une rhétorique sémitique qui peut être liée à la fois au Coran, aux traités soufis, mais aussi à la Bible et particulièrement la traduction de la Bible hébraïque par Jerôme. Cela relativise, selon l’auteur, l’hypothèse d’une influence islamique sur le Carmel espagnol.

Abstract

This article focuses on two researchers, the Catholic priest, M. Asín Palacios and the Puerto Rican professor, L. López-Baralt, and their views of Islamic mysticism as influential within the Carmelite Order of Spain, and as having influenced, in particular, Teresa of Avila and John of the Cross. Asín Palacios first underlines Christian and neo-Platonic influence on Islam and on Islamic mysticism (Islam as Christian heresy), and then moves on to consider Islamic influence within the Carmelite Order in Spain. López-Baralt emphasizes the influence of Islamic mysticism on Teresa and John of the Cross. In her erudite study, she points to a Semitic rhetorical style in the works of John of the Cross that can be related to the Quran and to Sufi treatises, but which can also be related to the Bible and especially to Jerome’s translation of the Hebrew Bible. According to the present contribution, this weakens the hypothesis favoring Islamic influence on the Carmelite Order of Spain.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1484/J.TER.4.2018078
2017-07-01
2025-12-06

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Asín Palacios M., L’Islam christianisé. Études sur le soufisme d’Ibn ‘Arabî de Murcie, Trédaniel, Paris 1982.
    [Google Scholar]
  2. Asín Palacios M., Shâdhilîes y alumbrados, Hiperión, Madrid 1990.
    [Google Scholar]
  3. Asín Palacios M., «Discurso leído en la Real Academia de ciencias morales y políticas en la recepción pública de su autor, el día 29 de marzo de 1914», in: Tres estudios sobre pensamiento y mística hispanomusulmanes, Hiperión, Madrid 1992, 14.
    [Google Scholar]
  4. Asín Palacios M., Tres estudios sobre pensamiento y mística hispanomusulmana, Libros Hiperión, Madrid 1992.
    [Google Scholar]
  5. Diccionario de Historia eclesiástica de España, CSIC, Madrid 1972.
    [Google Scholar]
  6. Didier H., « Les interférences entre parlers arabes et romans dans leur rapport avec la toponymie de la Péninsule Ibérique », in: L’onomastique au carrefour des sciences humaines. Actes du XIe congrès de la Société Française d’Onomastique, Centre d’Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III, Lyon 2004.
    [Google Scholar]
  7. Didier H., « Dissimulation, simulation, restriction mentale et taqiyya », in: Urvoy M.-T., La morale au crible des religions, Éditions de Paris, Versailles 2013, 165196.
    [Google Scholar]
  8. Ganivet Á., Ideárium español, «Austral», Espasa-Calpe, Buenos Aires 1970.
    [Google Scholar]
  9. García López J., Historia de la literatura española, Teide, Barcelona 1959.
    [Google Scholar]
  10. Gimaret D., « Tawhîd », in: Encyclopédie de l’Islam, 2e éd., tome X.
    [Google Scholar]
  11. Khashayar A., « Être et non-être », in: Dictionnaire du Coran, publié sous la direction de Mohammad Ali Amir-Moezzi, Robert Laffont, Paris 2007.
    [Google Scholar]
  12. Joaquim Nunes J., Compêndio de gramática histórica portuguesa, Teixeira, Lisbonne 1960.
    [Google Scholar]
  13. Lagarde A., Michard L., XXe siècle, Bordas, Paris 1962.
    [Google Scholar]
  14. Laín Entralgo P., La generación del Noventa y Ocho, «Austral», Espasa-Calpe, Madrid 1970.
    [Google Scholar]
  15. Llull R., Llibre d’Evast e Blanquerna, Edicions 62, Barcelona 1998.
    [Google Scholar]
  16. López-Baralt L., «Estudio introductivo», in: Asín Palacios M., Shâdhilîes y alumbrados, Hiperión, Madrid 1990.
    [Google Scholar]
  17. López-Baralt L., Huellas del Islam en la literatura española, Hiperión, Madrid 1990.
    [Google Scholar]
  18. López-Baralt L., San Juan de la Cruz y el Islam, Hiperión, Madrid 1990.
    [Google Scholar]
  19. López-Baralt L., Asedios a lo indecible. San Juan de la Cruz canta al éxtasis transformante, Edición ilustrada de Trotta, Madrid 1998.
    [Google Scholar]
  20. López-Baralt L., «The Sufi trobar clus and Spanish mysticism. A shared symbolism», in: Iqbal Review, avril et octobre, Lahore 1998.
    [Google Scholar]
  21. Marquet Y., La philosophie des Ikhwân al-Safâ’, très officielle publication de la SNED, Société Nationale d’Édition et de Diffusion, Alger, sans date indiquée mais disponible sur le marché algérien en 1978.
    [Google Scholar]
  22. Massignon L., La Passion de Husayn ibn Mansûr Hallâj, martyr mystique de l’Islam exécuté à Bagdad le 26 mars 922, Gallimard, Paris 2010, quatre volumes dans la collection «Tel».
    [Google Scholar]
  23. Menéndez Pidal R., Manual de gramática histórica española, Espasa-Calpe, Madrid 1958.
    [Google Scholar]
  24. Nirenberg D., Violence et minorités au Moyen Âge, PUF, Paris 2001.
    [Google Scholar]
  25. Oliveira Martins J.P. de, História da civilização ibérica, Guimarães editores, Lisbonne 1994.
    [Google Scholar]
  26. Osier J.-P., L’Évangile du Ghetto, ou comment les juifs se racontaient Jésus, Berg, Paris 1984.
    [Google Scholar]
  27. Potocki J., Manuscrit trouvé à Saragosse, José Corti, Paris 1992.
    [Google Scholar]
  28. Reig D., As-Sabil, Dictionnaire arabe-français, Larousse, Paris 1983.
    [Google Scholar]
  29. Rogier L.-J., Aubert R., Aubray R., Knowles M.D. (dir.), Nouvelle histoire de l’Église, Seuil, Paris 1963.
    [Google Scholar]
  30. Tolan J., Les Sarrasins, l’Islam dans l’imagination européenne au Moyen Âge, Aubier, Paris 2003.
    [Google Scholar]
  31. Unamuno M. de, En torno al casticismo, « Austral », Espasa-Calpe, Madrid 1961.
    [Google Scholar]
  32. Valdivia Válor J., Don Miguel Asín Palacios, Hiperión, Madrid 1992.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.1484/J.TER.4.2018078
Loading
  • Article Type: Research Article
This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv