-
f Le Carmel espagnol et la mystique musulmane. Un thème historiographique bien embrouillé, de Ángel Ganivet à l’Abbé Miguel Asín Palacios et au-delà
- Brepols
- Publication: Teresianum, Volume 68, Issue 2, Jul 2017, p. 427 - 452
Abstract
L’article s’intéresse surtout à deux chercheurs, le prêtre catholique M. Asín Palacios et la professeure portoricaine L. López-Baralt, et leur manière de concevoir l’influence de la mystique islamique sur le Carmel espagnol, en particulier sur Thérèse d’Avila et Jean de la Croix. Asín Palacios souligne d’abord l’influence chrétienne et néo-platonicienne sur l’islam et ses représentants mystiques (l’islam comme hérésie chrétienne), pour ensuite – sur cette base – aborder l’influence islamique sur le Carmel espagnol. López-Baralt souligne l’influence de la mystique islamique sur Thérèse et Jean de la Croix. Dans son travail érudit, López-Baralt découvre chez Jean de la Croix une rhétorique sémitique qui peut être liée à la fois au Coran, aux traités soufis, mais aussi à la Bible et particulièrement la traduction de la Bible hébraïque par Jerôme. Cela relativise, selon l’auteur, l’hypothèse d’une influence islamique sur le Carmel espagnol.
AbstractThis article focuses on two researchers, the Catholic priest, M. Asín Palacios and the Puerto Rican professor, L. López-Baralt, and their views of Islamic mysticism as influential within the Carmelite Order of Spain, and as having influenced, in particular, Teresa of Avila and John of the Cross. Asín Palacios first underlines Christian and neo-Platonic influence on Islam and on Islamic mysticism (Islam as Christian heresy), and then moves on to consider Islamic influence within the Carmelite Order in Spain. López-Baralt emphasizes the influence of Islamic mysticism on Teresa and John of the Cross. In her erudite study, she points to a Semitic rhetorical style in the works of John of the Cross that can be related to the Quran and to Sufi treatises, but which can also be related to the Bible and especially to Jerome’s translation of the Hebrew Bible. According to the present contribution, this weakens the hypothesis favoring Islamic influence on the Carmelite Order of Spain.