Skip to content
1882
Volume 24, Issue 1
  • ISSN: 1250-7334
  • E-ISSN: 2295-9718

Abstract

Abstract

Cet article est un nouvel examen de la Lettre austrasienne n° 2, adressée par Rémi, évêque de Reims, à Clovis, roi des Francs. Nous proposons une nouvelle transcription du texte, accompagnée d’une traduction et suivie d’une étude des interprétations proposées du Moyen Âge à nos jours, ainsi que d’un commentaire linéaire. La conclusion propose une révision radicale de la date et de la signification de la lettre. Nous démontrons que cette dernière ne doit pas être datée nécessairement du début du règne de Clovis, ni à la suite d’une campagne spécifique, et qu’elle ne peut être interprétée comme une preuve ni de la prise de contrôle par Clovis de l'administration de la province romaine de Belgique seconde, ni du fait qu'il aurait reçu de l'empereur une charge officielle. Nous affirmons que la lettre doit être datée de la fin du règne de Clovis et qu’elle doit être lue comme une preuve de continuité dans le style - plutôt que dans la substance - du gouvernement du monde romain. []

© Brepols Publishers NV
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1484/J.AT.5.112639
2017-01-01
2025-12-05

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. References
    Adams J.N. 2013 Social Variation and the Latin Language, Cambridge.
     [Google Scholar]
  2. Airlie S. 1995 “The Aristocracy,” in R. McKitterick (dir.), The New Cambridge Medieval History, II. c.700-c.900, Cambridge, pp. 431–450.
     [Google Scholar]
  3. Aland K. 1960 Kirchengeschichtliche Entwürfe: alte Kirche, Reformation und Luthertum, Pietismus und Erweckungsbewegung, Gütersloh.
     [Google Scholar]
  4. Anonymous 1751 Gallia Christiana in provincias ecclesiasticas distributa, 9, Paris.
     [Google Scholar]
  5. Anonymous 1756a “Dissertation sur une Lettre de saint Remi à Clovis”, Mercure de France, dédié au Roi, June, pp. 137–55.
     [Google Scholar]
  6. Anonymous 1756b “Suite de la dissertation sur une Lettre de Saint Remi à Clovis”, Mercure de France, dédié au Roi, July, 1, pp. 149–63.
     [Google Scholar]
  7. Anonymous 1789 Conciliorum Galliae, tam editorum quam ineditorum, collectio, Paris.
     [Google Scholar]
  8. Anonymous 1825 Épistre de saint Rémy, au roy Clovis, premier chrestien, pour bien régner, Paris.
     [Google Scholar]
  9. Anton H.H. 1995 “Franken, III. Historisches,” Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 9, Berlin.
     [Google Scholar]
  10. Anton H.H. 2000 “Troia-Herkunft, origo gentis und frühe Verfaßtheit der Franken in der gallischfränkischen Tradition des 5. bis 8. Jahrhunderts,” MIÖG 108/1-4, pp. 1–30.
     [Google Scholar]
  11. Armand T. 1846 Histoire de saint Rémi, Paris.
     [Google Scholar]
  12. Arnaud-Lindet M.-P. (ed.) 1990-1991 Orose. Histoires contre les païens, Paris, 3 vols.
     [Google Scholar]
  13. Bachrach B.S. 1972 Merovingian Military Organization, 481-751, Minneapolis.
     [Google Scholar]
  14. Badian E. 1989 “History from ‘Square Brackets’,” ZPE 79, pp. 59–70.
     [Google Scholar]
  15. Bains D. 1936 A Supplement to Notae Latinae, Cambridge.
     [Google Scholar]
  16. Barbey J. 1992 Être roi. Le roi et son gouvernement en France de Clovis à Louis XVI, Paris.
     [Google Scholar]
  17. Barnes T.D. 1974 “Who were the nobility of the Roman Empire?,” Phoenix 28/4, pp. 444–449.
     [Google Scholar]
  18. Barnes T.D. 1982 The New Empire of Diocletian and Constantine, Cambridge.
     [Google Scholar]
  19. Barnwell P.S. 1992 Emperors, Prefects and Kings: the Roman West, 395-565, London.
     [Google Scholar]
  20. Barrett G., Woudhuysen G. 2016 “Assembling the Austrasian Letters at Trier and Lorsch,” EME 24/1, pp. 3–57.
     [Google Scholar]
  21. Barrett G., Woudhuysen G. forthc. “ Clovis at war and peace”.
     [Google Scholar]
  22. Barwick K., Kühnert F. (ed.) 1964 Flavii Sosipatri Charisii Artis Grammaticae Libri V, rev. ed., Leipzig.
     [Google Scholar]
  23. Beaujard B. 2000 Le culte des saints en Gaule. Les premiers temps. D’Hi-laire de Poitiers â la fin du vie siècle, Paris.
     [Google Scholar]
  24. Becher M. 2011 Chlodwig I.: der Aufstieg der Merowinger und das Ende der antiken Welt, Munich.
     [Google Scholar]
  25. Becher M. 2014 “Chlodwig: zwischen Biographie und Quellenkritik,” in Meier, Patzold (dir.) 2014, pp. 45–65.
     [Google Scholar]
  26. Bieler L. (ed.) 1952 Libri epistolarum sancti Patricii episcopi, Dublin, 2 vols.
     [Google Scholar]
  27. Biet R. 1736 Dissertation sur la véritable époque de l’établissement fixe des Francs dans les Gaules, Paris.
     [Google Scholar]
  28. Bimbenet J.-E. 1863 “Des conciles d’Orléans,” Revue critique de législation et de jurisprudence 23/13, pp. 290–307.
     [Google Scholar]
  29. Bischoff B. 1989 Die Abtei Lorsch im Spiegel ihrer Handschriften, 2nd ed., Lorsch.
     [Google Scholar]
  30. Blaise A. 1962 Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens, Turnhout.
     [Google Scholar]
  31. Bloch M. 1927 “Observations sur la conquête de la Gaule romaine par les rois francs,” Revue historique 154/2, pp. 161–178.
     [Google Scholar]
  32. Bloch R. H. 1994 God’s Plagiarist: Being an Account of the Fabulous Industry and Irregular Commerce of the Abbé Migne, Chicago.
     [Google Scholar]
  33. Boretius A. (ed.) 1883 Capitularia Regum Francorum I. MGH, Hanovre.
     [Google Scholar]
  34. Born L.K. 1934 “The perfect prince according to the Latin panegyrists,” American Journal of Philology 55/1, pp. 20–35.
     [Google Scholar]
  35. Boulainvilliers A.G.H.B. de 1727 Histoire de l’ancien gouvernement de la France, La Haye, 3 vols.
     [Google Scholar]
  36. Bouquet M. (dir.) 1738-1904 Recueil des historiens des Gaules et de la France, Paris, 24 vols.
     [Google Scholar]
  37. Bouquet P. 1772 Lettres provinciales, ou examen impartial de l’origine, de la constitution, et des révolutions de la monarchie françoise, La Haye.
     [Google Scholar]
  38. Bulhart V. (ed.) 1957 Eusebius Vercellensis Episcopi quae Supersunt, Turnhout.
     [Google Scholar]
  39. Burton P. 2011 “Christian Latin,” in J. Clackson (dir.), A Companion to the Latin Language, Chichester, pp. 485–501.
     [Google Scholar]
  40. Bury J.B. 1923 History of the Later Roman Empire, London, 2 vols.
     [Google Scholar]
  41. Bury J.B. 1924 “The end of Roman rule in North Gaul,” Cambridge Historical Journal 1-2, pp. 197–201.
     [Google Scholar]
  42. Bury J.B. 1928 The Invasion of Europe by the Barbarians, London.
     [Google Scholar]
  43. Cain A. 2013 Jerome and the Monastic Clergy, Leiden.
     [Google Scholar]
  44. Cameron A., Hall S.G. (transl.) 1999 Eusebius. Life of Constantine, Oxford.
     [Google Scholar]
  45. Cappelli A. 2011 Lexicon Abbreviaturarum. Dizionario di Abbreviature latine ed italiane, 7th ed., Milan.
     [Google Scholar]
  46. Cardot F. 1987 L’espace et le pouvoir. Étude sur l’Austrasie mérovingienne, Paris.
     [Google Scholar]
  47. Caulet, J. de 1751 Lettre II. De honore et cultu Dei, Paris.
     [Google Scholar]
  48. Cavallin S, Jacob P.-A. (ed.) 1995 Honorat. La vie d’Hilaire d’Arles (SC 404), Paris.
     [Google Scholar]
  49. Chauvot A. 1997 “Images positives, images négatives des Barbares dans les sources latines à la fin du ve siècle et au début du vie siècle après J.-C.,” in M. Rouche (dir.), Clovis: histoire et mémoire, Paris, vol. 1, pp. 3–14.
     [Google Scholar]
  50. Cheminade C. 2002 “Histoire et politique dans L’esprit des lois: Montesquieu, Dubos et saint Remi,” in M. Porret, C. Volpilhac-Auger (dir.), Le temps de Montesquieu, Genève, pp. 345–361.
     [Google Scholar]
  51. Chesne A. du (dir.) 1636-1649 Historiae Francorum Scriptores Coaetanei, Paris, 5 vols.
     [Google Scholar]
  52. Clément J. M., Vander Plaetse R. (ed.) 1974 Facundus Hermianensis. Opera Omnia (CCSL 90A), Turnhout.
     [Google Scholar]
  53. Clercq C. de (ed.) 1963 Concilia Galliae, A. 511–A. 695 (CCSL 148A), Turnhout.
     [Google Scholar]
  54. Clouzot H. 1912 “Les lettres de Rabelais écrites par Vrain-Lucas,” Revue des Études Rabelaisiennes 10/12, pp. 212–224.
     [Google Scholar]
  55. Cohler A.M., Miller B.C., Stone H.S. (transl.) 1989 Montesquieu: the Spirit of the Laws, Cambridge.
     [Google Scholar]
  56. Constable G. (ed.) 1967 The Letters of Peter the Venerable (Harvard Historical Studies 78) Cambridge, 2 vols.
     [Google Scholar]
  57. Cronk N., Mervaud C. (ed.) 2012 Voltaire. Loi; Esprit des lois (OCV 42B. Questions sur l’Encyclopédie, par des amateurs 7), Oxford.
     [Google Scholar]
  58. Cunningham M.P. (ed.) 1966 Aurelii Prudentii Clementis Carmina, Turnhout.
     [Google Scholar]
  59. Dahn F. 1895 Die Könige der Germanen. 7, 3, Die Franken unter der Merovingen, Leipzig.
     [Google Scholar]
  60. Daly W.M. 1994 “Clovis: how barbaric, how pagan?,” Speculum 69/3, pp. 619–664.
     [Google Scholar]
  61. Dekkers E., Fraipont J. (ed.) 1956 Sancti Aurelii Augustini Enarrationes in Psalmos (CCSL 38-40), Turnhout, 3 vols.
     [Google Scholar]
  62. Demeulenaere R., Mulders J. (ed.) 1985 Scriptores Minores Galliae (CCSL 64), Turnhout.
     [Google Scholar]
  63. Demougeot É. 1969-1979 La formation de l’Europe et les invasions barbares, Paris, 2 vols.
     [Google Scholar]
  64. Dewing H.B. (transl.) 1914-1940 Procopius, Cambridge, 7 vols.
     [Google Scholar]
  65. Dick S. 2014 “Childerich und Chlodwig: fränkische Herrschafts- und Gesellschaftsorganisation um 500,” in Meier, Patzold (dir.) 2014, pp. 365–381.
     [Google Scholar]
  66. Dierkens A., Périn P. 2003 “The 5th-century advance of the Franks in Belgica II: history and archaeology,” in E. Taayke et al.. (dir.), Essays on the Early Franks, Groningen, pp. 165–193.
     [Google Scholar]
  67. Digot A. 1863 Histoire du royaume d’Austrasie, Nancy, 4 vols.
     [Google Scholar]
  68. Dubos J.-B. 1734 Histoire critique de l’établissement de la monarchie françoise dans les Gaules, Amsterdam, 3 vols.
     [Google Scholar]
  69. Du Buat-Nançay L.-G. 1757 Les origines, ou l’ancien gouvernement, de la France, de l’Allemagne et de l’Italie, La Haye, 4 vols.
     [Google Scholar]
  70. Duchesne L. 1907-1915 Fastes épiscopaux de l’ancienne Gaule, 2nd ed., Paris, 3 vols.
     [Google Scholar]
  71. Du Cange C. du Fresne, Favre L. (rev.) 1884-1887 Glossarium mediae et infimae latinitatis, Niort, 10 vols.
     [Google Scholar]
  72. Dumézil B. 2005 Les racines chrétiennes de l’Europe. Conversion et liberté dans les royaumes barbares, ve-viiie siècles, Paris.
     [Google Scholar]
  73. Dumézil B. 2010 “Écrire pour le bien de tous. Définition et éloge du bien commun dans les correspondances de l’époque mérovingienne,” Revue française d’histoire des idées politiques 32/2, pp. 231–243.
     [Google Scholar]
  74. Dümmler E. (ed.) 1892 Epistolae Merowingici et Karolini Aevi (MGH Epistolae III), Berlin.
     [Google Scholar]
  75. Ewig E. 1976-1979 “Kaiserliche und apostolische Tradition im mittelalterlichen Trier,” in E. Ewig, H. Atsma (dir.), Spätantikes und Fränkisches Gallien. Gessamelte Schriften (1952-1973), Munich, 2, pp. 51–90.
     [Google Scholar]
  76. Ewig E. 1976 “Die fränkische Reichsbildung,” in T. Schieffer (dir.), Handbuch der europäischen Geschichte, 1. Europa im Wandel von der Antike zum Mittelalter, Stuttgart.
     [Google Scholar]
  77. Ewig E. 1980 “Die Rheinlande in fränkischer Zeit,” in F. Petri, G. Droege (dir.), Rheinische Geschichte, 1. Altertum und Mittelalter. 2. Frühes Mittelalter, Düsseldorf.
     [Google Scholar]
  78. Ewig E. 1983 “Clovis I (Chlodovechus),” Lexicon des Mittelalters 2.
     [Google Scholar]
  79. Ewig E. 2006 Die Merowinger und das Frankenreich, 5th ed., Stuttgart.
     [Google Scholar]
  80. Ewig E. 2007 “Die Franken und Rom (3.-5. Jahrhundert). Versuch einer Übersicht,” Rheinische Vierteljahrsblätter 71, pp. 1–42.
     [Google Scholar]
  81. Fauriel C. C. 1836 Histoire de la Gaule Méridionale sous la domination des Conquérants Germains, Paris, 4 vols.
     [Google Scholar]
  82. Fischer H. 1925 “The belief in the continuity of the Roman empire among the Franks of the fifth and sixth centuries,” Catholic Historical Review 10/4, pp. 536–553.
     [Google Scholar]
  83. Fischer J. 1947 Die Völkerwanderung im Urteil der zeitgenössischen kirchlichen Schriftsteller Galliens unter Einbeziehung des heiligen Augustinus, Heidelberg.
     [Google Scholar]
  84. Foncemagne É.-Lauréault de 1736 “Examen critique d’une opinion de M. le Comte de Boulainvilliers, sur l’ancien gouvernement de la France,” ML 10, pp. 525–541.
     [Google Scholar]
  85. Forbes C.A. (transl.) 1970 Firmicus Maternus. The Error of the Pagan Religions, New York.
     [Google Scholar]
  86. Fouracre P. 2010 “The use of the term beneficium in Frankish sources: a society based on favours?,” in W. Davies, P. Fouracre (dir.), The Languages of Gift in the Early Middle Ages, Cambridge, pp. 62–88.
     [Google Scholar]
  87. Freher M. 1613 Corpus Francicae Historiae Veteris et Sincerae, Hanovre.
     [Google Scholar]
  88. Fridh Å.J. 1973 “Variarum Libri XII,” in Å.J. Fridh, J.W. Halporn (dir.), Magni Aurelii Cassiodori Senatoris Opera, Pars I. Variarum Libri XII. De Anima (CCSL 96), Turnhout.
     [Google Scholar]
  89. Fustel de Coulanges N. D. 1875-1892 Histoire des institutions politiques de l’ancienne France, Paris, 6 vols.
     [Google Scholar]
  90. Gandino G. 2007 “Il mondo franco e l’ideologia dell’espansione,” in F. Crivello, C. Segre Montel (dir.), Carlo Magno e le Alpi, Spolète, pp. 17–47.
     [Google Scholar]
  91. Garnier J.-J. 1765 Traité de l’origine du gouvernement françois, Paris.
     [Google Scholar]
  92. Gasquet A. 1888 L’empire byzantin et la monarchie franque, Paris.
     [Google Scholar]
  93. Gaudemet J., Basdevant-Gaudemet B. (transl.) 1989 Les canons des conciles mérovingiens (vie-viie siècles), Paris, 2 vols.
     [Google Scholar]
  94. Geary P. 1988 Before France and Germany: The Creation and Transformation of the Merovingian World, Oxford.
     [Google Scholar]
  95. Geary P. 2002 The Myth of Nations: The Medieval Origins of Europe, Princeton.
     [Google Scholar]
  96. Gesquier J. et al.. (dir.) 1765 AA. SS. Octobris I, Anvers.
     [Google Scholar]
  97. Gibbon E., Womersley D. (dir.) 1994 The History of the Decline and Fall of the Roman Empire (1776-1788), London, 3 vols.
     [Google Scholar]
  98. Gildersleeve B. 1997 Gildersleeve’s Latin Grammar, Wauconda.
     [Google Scholar]
  99. Gillett A. 2003 Envoys and Political Communication in the Late Antique West, 411-533, Cambridge.
     [Google Scholar]
  100. Glorie F. (ed.) 1970-1971 Eusebius “Gallicanus”. Collectio Homiliarum, Turnhout, 3 vols.
     [Google Scholar]
  101. Goldbacher A. (ed.) 1898 S. Aureli Augustini Hipponiensis Episcopi Epistulae, Pars II. Ep. XXXI-CXXIII (CSEL 34), Vienne.
     [Google Scholar]
  102. Gomicourt A.-P.-D. de 1754 Dissertation historique et critique pour servir à l’histoire des premiers temps de la monarchie françoise, Colmar, 2 vols.
     [Google Scholar]
  103. Gousset T.-M.-J. 1842-1844 Les actes de la province ecclésiastique de Reims, Reims, 4 vols.
     [Google Scholar]
  104. Gradenwitz O. 1925 Heidelberger Index zum Theodosianus, Berlin.
     [Google Scholar]
  105. Granderoute R., S. Mason (dir.) 2009 Voltaire. Commentaire sur L’esprit des lois (OCV 80B. Writings of 1777-1778, 1), Oxford.
     [Google Scholar]
  106. Green R.P.H. (ed.) 1999 Ausonius. Decimi Magni Ausonii Opera, Oxford.
     [Google Scholar]
  107. Grégoire J.-F., Collombet F.-Z. (transl.) 1836 Œuvres de C. Sollius Apollinaris Sidonius, Paris, 3 vols.
     [Google Scholar]
  108. Guadet J., Taranne N.-R. (ed.) 1836-1838 Histoire ecclésiastique des Francs, par Georges Florent Grégoire, évêque de Tours, en dix livres, Paris, 4 vols.
     [Google Scholar]
  109. Guillot O. 1994 “Les origines de la France (de la fin du ve siècle à la fin du xe),” in O. Guillot, Y. Sassier, Pouvoirs et institutions dans la France médiévale, Paris, 1.
     [Google Scholar]
  110. Guillot O. 1997 “Clovis ‘Auguste’, vecteur des conceptions romano-chrétiennes,” in M. Rouche (dir.), Clovis: histoire et mémoire, Paris, vols. 1, pp. 705–737.
     [Google Scholar]
  111. Gundlach W. 1887 “Die Sammlung der Epistolae Austrasicae,” NA 13/1, pp. 367–387.
     [Google Scholar]
  112. Gundlach W. 1892 “Epistolae Austrasicae,” in Dümmler (dir.) 1892, pp. 110–153.
     [Google Scholar]
  113. Gundlach W., Rommel F. (rev.) 1957 “Epistulae Austrasicae,” in H.M. Rochais (dir.), Defensoris Locogiacensis Monachi Liber Scintil-larum (CCSL 117), Turnhout, pp. 404–470.
     [Google Scholar]
  114. Halfond G.I. 2012 “Vouillé, Orléans (511), and the origins of the Frankish conciliar tradition,” in Mathisen, Shanzer (dir.) 2012, pp. 151–165.
     [Google Scholar]
  115. Halla-aho H. 2011 “Epistolary Latin,” in J. Clackson (dir.), A Compan-ion to the Latin Language, Chichester, pp. 426–444.
     [Google Scholar]
  116. Halsall G. 2010 “Childeric’s grave, Clovis’ succession, and the origins of the Merovingian kingdom (2001),” in G. Halsall, Cemeteries and Society in Merovingian Gaul, Leiden, pp. 169–197.
     [Google Scholar]
  117. Hauck A. 1887 Kirchengeschichte Deutschlands, 1, 1st ed., Leipzig.
     [Google Scholar]
  118. Hauck A. 1898 Kirchengeschichte Deutschlands, 1, 2nd ed., Leipzig.
     [Google Scholar]
  119. Hauck K. 1967 “Von einer spätantiken Randkultur zum karolingischen Europa,” in Frühmittel-alterliche Studien 1, pp. 3–93.
     [Google Scholar]
  120. Haury J., Wirth G. (ed.) 1962-1964 Procopii Caesariensis Opera Omnia, Leipzig, 4 vols.
     [Google Scholar]
  121. Heck E., Wlosok A. (ed.) 2005-2011 L. Caelius Firmianus Lactantius. Divinarum Institutionum Libri Septem, Munich, 4 vols.
     [Google Scholar]
  122. Hen Y. 1993 “Clovis, Gregory of Tours, and Pro-Merovingian Propaganda,” RBPH 71/2, pp. 271–276.
     [Google Scholar]
  123. Hen Y. 2014 “Conversion and masculinity in the early medieval west,” in I. Katznelson, M. Rubin (dir.), Religious Conversion: History, Experience and Meaning, Farnham, pp. 151–167.
     [Google Scholar]
  124. Hénault d’Armorezan C. J. F. 1801 Histoire critique de l’établissement des Français dans les Gaules (1738), Paris, 2 vols.
     [Google Scholar]
  125. Heuclin J. 1998 Hommes de Dieu et fonctionnaires du roi en Gaule du Nord du ve au ixe siècle, Villeneuve-d’Ascq.
     [Google Scholar]
  126. Hillgarth J.N. 1986 Christianity and Paganism, 350-750: the Conversion of Europe, rev. ed., Philadelphia.
     [Google Scholar]
  127. Hofmann J.B., Szantyr A. 1965 Lateinische Syntax und Stilistik, Munich.
     [Google Scholar]
  128. Huillard-Bréholles J.-L.-A. 1870 “Essai de restitution de l’une des lettres adressées par saint Rémi à Clovis,” CRAI 14, pp. 283–287.
     [Google Scholar]
  129. Isaïa M.-C. 2010 Remi de Reims. Mémoire d’un saint, histoire d’une Église, Paris.
     [Google Scholar]
  130. Isaïa M.-C. 2011 “Rumor ad nos magnum pervenit. Information et circulation des nouvelles aux origines du royaume franc,” in M. Billoré, M. Soria (dir.), La rumeur au Moyen Âge. Du mépris à la manipulation (ve-xve siècle), Rennes, pp. 103–117.
     [Google Scholar]
  131. James E. 1982 The Origins of France: from Clovis to the Capetians, 500-1000, London.
     [Google Scholar]
  132. James E. 1988 “Childéric, Syagrius et la disparition du royaume de Soissons,” Revue archéologique de Picardie 3-4, pp. 9–12.
     [Google Scholar]
  133. Jones A. H. M. 1964 The Later Roman Empire, 284-602. A Social, Economic, and Administrative Survey, Oxford, 3 vols.
     [Google Scholar]
  134. Junghans W. 1857 Die Geschichte der fränkischen Könige Childerich und Chlodovech, Göttingen.
     [Google Scholar]
  135. Junghans W., Monod G. (transl.) 1879 Histoire critique des règnes de Childerich et de Chlodovech, Paris.
     [Google Scholar]
  136. Jussen B. 2014 “Chlodwig der Gallier. Zur Strukturgeschichte einer historischen Figur,” in Meier, Patzold (dir.) 2014, pp. 27–43.
     [Google Scholar]
  137. Kaiser R. 1997 Die Franken: Roms Erben und Wegbereiter Europas?, Idstein.
     [Google Scholar]
  138. Kaiser R. 2004 Das römische Erbe und das Merowingerreich, 3rd ed., Munich.
     [Google Scholar]
  139. Kaiser R., Scholz S. 2012 Quellen zur Geschichte der Franken und der Merowinger, Vom 3. Jahrhundert bis 751, Stuttgart.
     [Google Scholar]
  140. Kauffmann F. 1913-1923 Deutsche Altertumskunde, Munich, 2 vols.
     [Google Scholar]
  141. Kempshall M. 2011 Rhetoric and the Writing of History, Manchester.
     [Google Scholar]
  142. Klingshirn W.F. 1985 “Charity and power: Caesarius of Arles and the ransoming of captives in sub-Roman Gaul,” JRS 75, pp. 183–203.
     [Google Scholar]
  143. König D. 2008 Bekehrungsmotiv. Untersuchungen zum Christianisierungsprozess im römischen Westreich und seinen romanisch-germanischen Nachfolgern (4.-8. Jahrhundert), Husum.
     [Google Scholar]
  144. Knowles D. 1962 Great Historical Enterprises, London.
     [Google Scholar]
  145. Krusch B. 1928 “Der Bayernname. Der Kosmograph von Ravenna und die fränkische Völkertafel,”NA 47, pp. 31–76.
     [Google Scholar]
  146. Krusch B. (ed.) 1888 Fredegarii et Aliorum Chronica. Vitae Sanctorum (MGH SSRM II), Hanovre.
     [Google Scholar]
  147. Krusch B. 1896 Passiones Vitaeque Sanctorum Aevi Merovingici et Anti-quiorum Aliquot I (MGH SSRM III), Hanovre.
     [Google Scholar]
  148. Krusch B. 1902 Passiones Vitaeque Sanctorum Aevi Merovingici II (MGH SSRM IV), Hanovre.
     [Google Scholar]
  149. Krusch B. 1905 Ionae Vitae Sanctorum Columbani, Vedastis, Iohannis (MGH Scriptores Rerum Germanicarum in Usum Scholarum 37), Hanovre.
     [Google Scholar]
  150. Krusch B. 1969 Gregorii Episcopi Turonensis Miracula et Opera Minora (MGH SSRM I.2), 2nd ed., Hanovre.
     [Google Scholar]
  151. Krusch B., Levison W. (ed.) 1920 Passiones Vitaeque Sanctorum Aevi Merovingici VII (MGH SSRM VII), Hanovre.
     [Google Scholar]
  152. Krusch B., Levison W. 1951 Gregorii Episcopi Turonensis Libri Historiarum X (MGH SSRM I.1), 2nd ed., Hanovre.
     [Google Scholar]
  153. Kürbis B. 1987 “Studia nad Kodeksem Matyldy III. List księżnej Matyldy do Mieszka II,” Studia Źródłoznawcze 30, pp. 125–149.
     [Google Scholar]
  154. Kurth G. 1896 Clovis, Tours.
     [Google Scholar]
  155. Kytzler B. (ed.) 1982 M. Minuci Felicis Octavius, Leipzig
     [Google Scholar]
  156. Labbé P., Cossart G. (ed.) 1671-1672 Sacrosancta Concilia ad Regiam Editionem Exacta, Paris, 17 vols.
     [Google Scholar]
  157. Lavisse E. (dir.) 1900-1911 Histoire de France illustrée depuis les origines jusqu’à la Révolution, Paris, 9 vols.
     [Google Scholar]
  158. Lebecq S. 2006 “The two faces of King Childeric: history, archaeology, historiography,” in T.F.X. Noble (dir.), From Roman Provinces to Medieval Kingdoms, London, pp. 272–287.
     [Google Scholar]
  159. Lecoy de La Marche A. 1866 “De l’interprétation d’une lettre de S. Rémi à Clovis,” BECh 27, pp. 59–74.
     [Google Scholar]
  160. Le Laboureur J. 1740 Histoire de la Pairie de France et du Parlement de Paris (1664), London.
     [Google Scholar]
  161. Le Gendre G.-C. 1741 Des antiquités de la nation et de la monarchie françoise, Paris.
     [Google Scholar]
  162. Levison W. 1948 “Zur Geschichte des Frankenkönigs Chlodowech” (1898), in W. Levison, Aus rheinischer und fränkischer Frühzeit: Ausgewählte Aufsätze, Düsseldorf.
     [Google Scholar]
  163. Lewis C.T., Short C. 1879 A Latin Dictionary, Oxford.
     [Google Scholar]
  164. Limiers H.-P. 1724 Annales de la Monarchie Françoise depuis son establissement jusques à présent, Amsterdam, 2 vols.
     [Google Scholar]
  165. Lindsay W.M. 1915 Notae Latinae. An Account of Abbreviation in Latin MSS. of the Early Minuscule Period (c. 700-850), Cambridge.
     [Google Scholar]
  166. Lippold A. 1973 “Chlodovechus,” Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Suppl XIII, Stuttgart.
     [Google Scholar]
  167. Liron J. 1738-1740 Singularités historiques et littéraires, Paris, 4 vols.
     [Google Scholar]
  168. Lombard A. 1913 L’abbé Du Bos. Un initiateur de la pensée moderne, Paris.
     [Google Scholar]
  169. Longueval J. 1730-1734 Histoire de l’église gallicane, Paris, 8 vols.
     [Google Scholar]
  170. Löfstedt E. 1911 Philologischer Kommentar zur Peregrinatio Aetheriae: Untersuchungen zur Geschichte der lateinischen Sprache, Uppsala.
     [Google Scholar]
  171. Lowe E.A. 1972 “The oldest omission signs in Latin manuscripts: their origin and significance,” in E.A. Lowe, L. Bieler (dir.), Palaeographical Papers, 1907-1965, Oxford, vol. 2, pp. 349–380.
     [Google Scholar]
  172. Loyen A. (ed.) 1960-1970 Sidoine Apollinaire, Paris, 3 vols.
     [Google Scholar]
  173. MacGeorge P. 2002 Late Roman Warlords, Oxford.
     [Google Scholar]
  174. Makdisi G., Sourdel D., Sourdel-Thomine J. (dir.) 1983 Prédication et propagande au Moyen Âge. Islam, Byzance, Occident, Paris.
     [Google Scholar]
  175. Malaspina E. (ed.) 2001 Il Liber epistolarum della cancelleria austrasica (sec. V-VI), Rome.
     [Google Scholar]
  176. Mancini-Mazarini L.-J. 1753 “Mémoire sur l’indépendance de nos premiers rois par rapport à l’Empire”, ML 20, pp. 162–183
     [Google Scholar]
  177. Mansi G. D. (ed.) 1759-1793 Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio, Florence, 31 vols.
     [Google Scholar]
  178. Marlot G. 1666-1679 Metropolis Remensis Historia, Reims, 2 vols.
     [Google Scholar]
  179. Martin H. (dir.) 1855-1860 Histoire de France, Paris, 17 vols.
     [Google Scholar]
  180. Martine F. (ed.) 1968 Vie des pères du Jura (SC 142), Paris.
     [Google Scholar]
  181. Mathisen R.W. 1979 The Ecclesiastical Aristocracy of Fifth-Century Gaul: a Regional Analysis of Family Structure, Ph.D. Thesis, University of Wisconsin-Madison.
     [Google Scholar]
  182. Mathisen R.W. 1993 Roman Aristocrats in Barbarian Gaul: Strategies for Survival in an Age of Transition, Austin.
     [Google Scholar]
  183. Mathisen R.W. 2003 People, Personal Expression, and Social Relations in Late Antiquity, Ann Arbor, 2 vols.
     [Google Scholar]
  184. Mathisen R.W. 2006 “Peregrini, barbari, and cives Romani: concepts of citizenship and the legal identity of barbarians in the later Roman empire,” American Historical Review 111/4, pp. 1011–1040.
     [Google Scholar]
  185. Mathisen R.W. 2012 “Clovis, Anastasius, and political status in 508 C.E.: the Frankish aftermath of the Battle of Vouillé,” in Mathisen, Shanzer (dir.) 2012, Berlin, pp. 79–110.
     [Google Scholar]
  186. Mathisen R.W., Shanzer D. (dir.) 2012 The Battle of Vouillé, 507 CE. Where France Began, Berlin.
     [Google Scholar]
  187. Meier M., Patzold S. (dir.), 2014 Chlodwigs Welt: Organisation von Herrschaft um 500, Stuttgart.
     [Google Scholar]
  188. Meiser K. (ed.) 1880 Anicii Manlii Severini Boetii Commentarii in Librum Aristotelis Peri Hermēnias, Leipzig.
     [Google Scholar]
  189. Migne J.-P. (ed.) 1844-1864 PL, 221 vols., Paris.
     [Google Scholar]
  190. Moët de La Forte-Maison C.A. 1868 Les Francs, leur origine et leur histoire, Paris, 2 vols.
     [Google Scholar]
  191. Molinier A. 1901-1906 Les sources de l’histoire de France des origines aux guerres d’Italie (1494), Paris, 6 vols.
     [Google Scholar]
  192. Mommsen T. (ed.) 1902 Chronica Minora I (MGH AA IX), Berlin.
     [Google Scholar]
  193. Montesquieu 1748 De l’esprit des loix, Genève, 2 vols.
     [Google Scholar]
  194. Moorhead J. 2013 The Roman Empire Divided, 400-700, 2nd ed., New York.
     [Google Scholar]
  195. Morin G., Delage M.-J., Heijmans M. (ed.) 2010 Vie de Césaire d’Arles (SC 536), Paris.
     [Google Scholar]
  196. Murray A. C. 2008 From Roman to Merovingian Gaul: A Reader, Toronto.
     [Google Scholar]
  197. Niermeyer J.F., Van den Kieft C., Burgers J.W.J. 2002 Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden, 2 vols.
     [Google Scholar]
  198. Nonn U. 1998 “Zur Verwaltungsorganisation in der nördlichen Galloromania,” in D. Geuenich (dir.), Die Franken und die Alemannen bis zur „Schlacht bei Zülpich“ (496/97) (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 19), Berlin, pp. 82–94.
     [Google Scholar]
  199. O’Brien M.B. 1930 Titles of Address in Christian Latin Epistolography to 543 A.D., Ph.D. Thesis, Catholic University of America, Washington.
     [Google Scholar]
  200. Ozanam A.-F. 1849 La civilisation chrétienne chez les Francs, Paris.
     [Google Scholar]
  201. Pardessus J.-M. 1843 Diplomata, Chartae, Epistolae, Leges, Aliaque Instrumenta ad Res Gallo-Francicas Spectantia, Paris, 2 vols.
     [Google Scholar]
  202. Paris P. (dir.) 1866 Histoire littéraire de la France, 3, rev. ed., Paris.
     [Google Scholar]
  203. Peiper R. (ed.) 1883 Alcimi Ecdicii Aviti Viennensis Episcopi Opera quae Supersunt (MGH AA VI.2), Berlin.
     [Google Scholar]
  204. Petersmann H. 1977 Petrons urbane Prosa: Untersuchungen zu Sprache und Text (Syntax), Vienne.
     [Google Scholar]
  205. Pétigny J. de 1843-1851 Études sur l’histoire, les lois, et les institutions de l’époque mérovingienne, Paris, 3 vols.
     [Google Scholar]
  206. Pietri L. 1998 “La chrétienté gauloise de la division à l’unité retrouvée,” in J.-M. Mayeur et al.. (dir.), Histoire du christianisme des origines à nos jours, Paris, vol. 3.
     [Google Scholar]
  207. Pietri L. (dir.) 2006 Topographie chrétienne des cités de la Gaule des origines au milieu du viiie siècle, XIV. Province ecclésiastique de Reims (Belgica Secunda), Paris.
     [Google Scholar]
  208. Pietri L., Heijmans M. (dir.) 2013 Prosopographie chrétienne du Bas-Empire. 4, La Gaule chrétienne (314-614), Paris, 2 vols.
     [Google Scholar]
  209. Powell J.G.F. 2012 “Prose-Rhythm, Latin,” in S.Hornblower, A. Spawforth (dir.), The Oxford Classical Dictionary, 4th ed., Oxford, pp. 1224–1225.
     [Google Scholar]
  210. Régerat P. (ed.) 1991 Vie de Saint Séverin (SC 374), Paris.
     [Google Scholar]
  211. Reverdy G. 1913 “Note sur l’interprétation d’un passage d’Avi-tus,” Le Moyen Âge 26, pp. 274–277.
     [Google Scholar]
  212. Reydellet M. (ed.) 1994-2004 Venance Fortunat. Poèmes, Paris, 3 vols.
     [Google Scholar]
  213. Ribauld de La Chapelle J. 1741 Dissertations sur le règne de Clovis, Paris.
     [Google Scholar]
  214. Ribauld de La Chapelle J. 1748 Dissertations sur l’origine des Francs, Paris.
     [Google Scholar]
  215. Rivet de La Grange A. 1735 Histoire littéraire de la France, 3, Paris.
     [Google Scholar]
  216. Rodríguez Alonso C. (ed.) 1975 Las historias de los Godos, Vándalos y Suevos de Isidoro de Sevilla. Estudio, edición crítica y traducción, León.
     [Google Scholar]
  217. Rosenblum J. (transl.) 1998 Prince of Forgers, New Castle.
     [Google Scholar]
  218. Rouche M. 1996 Clovis, Paris.
     [Google Scholar]
  219. Rouillard S. 1628 Melun, ou histoire de la ville de Melun, Paris.
     [Google Scholar]
  220. Ruinart T. (ed.) 1699 S. Georgii Florentii Gregorii Turonensis Episcopi Opera Omnia, Paris.
     [Google Scholar]
  221. Russell D.A., Wilson N.G. (transl.) 1981 Menander Rhetor: A Commentary, Oxford.
     [Google Scholar]
  222. Schäferdiek K. 1996 “Remigius von Reims. Kirchenmann einer Umbruchszeit,” in K. Schäferdiek, W.A. Löhr, H.C. Brennecke (dir.), Schwellenzeit. Beiträge zur Geschichte des Christentums in Spätantike und Früh-mittelalter, Berlin, pp. 305–328.
     [Google Scholar]
  223. Sainte-Marthe S. and L. de 1656 Gallia Christiana, Paris, 4 vols.
     [Google Scholar]
  224. Schmidt L. 1928 “Das Ende der Römerherrschaft in Gallien (Chlodowech und Syagrius),” Historisches Jahrbuch 48, pp. 611–618.
     [Google Scholar]
  225. Schmidt L. 1942 “Aus den Anfängen des salfränkischen Königtums,” Klio 34, pp. 306–327.
     [Google Scholar]
  226. Seeck O. (ed.) 1883 Q. Aurelii Symmachi quae Supersunt (MGH AA VI.1), Berlin.
     [Google Scholar]
  227. Senneville-Grave G. de (ed.) 1999 Sulpice Sévère. Chroniques (SC 441), Paris.
     [Google Scholar]
  228. Shanzer D. 1998 “Dating the baptism of Clovis: the bishop of Vienne vs the bishop of Tours,” EME 7/1, pp. 29–57.
     [Google Scholar]
  229. Silva-Tarouca C. (ed.) 1930 Fontes Historiae Ecclesiasticae Medii Aevi, Rome.
     [Google Scholar]
  230. Sirmond J. (ed.) 1629 “Remigii Episcopi Remorum Epistola II,” Concilia Antiqua Galliae, Paris, 3 vols.
     [Google Scholar]
  231. Skahill B.H. 1934 The Syntax of the Variae of Cassiodorus, Ph.D. Thesis, Catholic University of America, Washington.
     [Google Scholar]
  232. Skutsch F., Kroll W., Ziegler K. (ed.) 1897-1913 Julii Firmici Materni Matheseos Libri VIII (Bibliotheca Teubneriana), Leipzig, 2 vols.
     [Google Scholar]
  233. Sot M. 1996 “Le baptême de Clovis et l’entrée des Francs en romanité,” Bulletin de l’Association Guillaume Budé 1, pp. 64–75.
     [Google Scholar]
  234. Steinen W. von den 1932-1933 “Chlodwigs Übergang zum Christentum. Eine quellenkritische Studie,” MIÖG. Erg.-Band 12, pp. 417–501.
     [Google Scholar]
  235. Stracke D.A. 1931 “Over bekeering en doopsel van Chlodovech,” Ons Geestelijk Erf 5, pp. 20–47.
     [Google Scholar]
  236. Stroheker K. F. 1948 Der senatorische Adel im spätantiken Gallien, Tübingen.
     [Google Scholar]
  237. Tarrant R. 2016 Texts, Editors, Readers: Methods and Problems in Latin Textual Criticism, Cambridge.
     [Google Scholar]
  238. Taraut J.-E. 1635 Annales de France, Paris.
     [Google Scholar]
  239. Tessier G. 1964 Le baptême de Clovis, Paris.
     [Google Scholar]
  240. Testard M. (ed.) 2000 Sancti Ambrosii Mediolanensis de Officiis (CCSL 15), Turnhout.
     [Google Scholar]
  241. Theis L. 1996 Clovis de l’histoire au mythe, Bruxelles.
     [Google Scholar]
  242. Tyrell V.A. 2012 Merovingian Letters and Letter Writers, Ph.D. Thesis University of Toronto.
     [Google Scholar]
  243. Vale M. 2012 “Custom, combat, and the comparative study of laws: Montesquieu revisited,” in P. Dresch, H. Skoda (dir.), Legalism: Anthropology and History, Oxford, pp. 261–278.
     [Google Scholar]
  244. Valois A. de 1646-1658 Rerum Francicarum Libri VIII, Paris, 3 vols.
     [Google Scholar]
  245. Valente S. 2012 Chlodoueci Aduentus: foi et politique en Gaule, M.A. Thesis, University of Ottawa.
     [Google Scholar]
  246. Väänänen V. 1981 Introduction au Latin vulgaire, 3rd ed., Paris.
     [Google Scholar]
  247. Van de Vyver A. 1936 “La victoire contre les Alamans et la conversion du Clovis,” RBPH 15/3-4, pp. 859–914.
     [Google Scholar]
  248. Vanderspoel J. 2009 “From empires to kingdoms in the late antique West,” in P. Rousseau (dir.), A Companion to Late Antiquity, Chichester, pp. 426–440.
     [Google Scholar]
  249. Vercauteren F. 1934 Étude sur les civitates de la Belgique seconde. Contribution â l’histoire urbaine du Nord de la France de la fin du iiie â la fin du xie siècle, Bruxelles.
     [Google Scholar]
  250. Vertot R.-A. 1717 “Dissertation dans laquelle on tâche de démesler la véritable origine des François par un paralelle de leurs mœurs avec celle des Germains,” ML 2, pp. 611–650.
     [Google Scholar]
  251. Viallon J.-M. 1788 Clovis-le-grand, premier roi chretien, fondateur de la monarchie française, Paris.
     [Google Scholar]
  252. Viollet P. 1890-1903 Histoire des nstitutions politiques et administratives de la France, Paris, 3 vols.
     [Google Scholar]
  253. Virlogeux L. 2005 Si Gannat m’était conté. Profils et silhouettes, Nonette.
     [Google Scholar]
  254. Vitu A. 1868 Histoire civile de l’armée, Paris.
     [Google Scholar]
  255. Waitz G. 1847-1878 Deutsche Verfassungsgeschichte, Kiel, 8 vols.
     [Google Scholar]
  256. Waitz G. 1880-1896 Deutsche Verfassungsgeschichte, 3rd ed., Kiel, 6 vols.
     [Google Scholar]
  257. Wallace-Hadrill J.M. 1962 The Long-Haired Kings, London.
     [Google Scholar]
  258. Wallace-Hadrill J.M. (ed.) 1960 The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar: with its Continuations, London.
     [Google Scholar]
  259. Wattenbach W., Dümmler E. 1904 Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, Stuttgart.
     [Google Scholar]
  260. Werner K. F. 1984 “Les origines (avant l’an mil),” in J. Favier (dir.), Histoire de France, Paris, 1.
     [Google Scholar]
  261. Werner K. F. 1988 “De Childéric à Clovis: antécédents et conséquences de la bataille de Soissons,” Revue archéologique de Picardie 3-4, pp. 3–7.
     [Google Scholar]
  262. Werner K. F. 1996 “La ‘conquête franque’ de la Gaule: itinéraires historiographiques d’une erreur,” BECh 154/1, pp. 7–45.
     [Google Scholar]
  263. West M. L. 1973 Textual Criticism and Editorial Technique Applicable to Greek and Latin Texts, Stuttgart.
     [Google Scholar]
  264. Wickham C. 1998 “The fall of Rome will not take place,” in B.H. Rosenwein, L.K. Little (dir.), Debating the Middle Ages: Issues and Readings, Oxford, pp. 45–57.
     [Google Scholar]
  265. Wightman E.M. 1985 Gallia Belgica, London.
     [Google Scholar]
  266. Williams H. Forthc. “Saint Geneviève’s miracles: art and religion in eighteenth-century Paris,” French History.
     [Google Scholar]
  267. Williard H.D. 2014 “Letter-writing and literary culture in Merovingian Gaul,” European Review of History 21/5, pp. 691–710.
     [Google Scholar]
  268. Winkelmann F. (ed.), 1991 Eusebius Werke I.1. Über das Leben des Kaisers Konstantin, ed. rev., Berlin.
     [Google Scholar]
  269. Wolfram H. 1967 “Intitulatio I. Lateinische Königs- und Fürstentitel bis zum Ende des 8. Jahrhunderts,” MIÖG Erg.-Band 21.
     [Google Scholar]
  270. Wood I. 1985 “Gregory of Tours and Clovis,” RBPH 63/2, pp. 249–272.
     [Google Scholar]
  271. Wood I. 1994 The Merovingian Kingdoms, 450-751, London.
     [Google Scholar]
  272. Wood I. 2009 “The Panthéon in Paris: lieu d’oubli,” in H. Reimitz, B. Zeller (dir.), Vergangenheit und Vergegenwärtigung. Frühes Mittelalter und europäische Erinnerungskultur, Vienne, pp. 93–102.
     [Google Scholar]
  273. Wood I. 2012 “Arians, Catholics, and Vouillé,” in Mathisen, Shanzer (dir.) 2012, pp. 139–149.
     [Google Scholar]
  274. Wood I. 2013 The Modern Origins of the Early Middle Ages, Oxford.
     [Google Scholar]
  275. Wood I. 2015 “Iocundus in fabulis: the value of friendly advice,” in L. Jégou et al.. (dir.), Splendor reginae: passions, genre et famille. Mélanges en l’honneur de Régine Le Jan, Turnhout, pp. 329–339.
     [Google Scholar]
  276. Zöllner E. 1970 Geschichte der Franken bis zur Mitte des 6. Jahrhunderts, Munich.
     [Google Scholar]
  277. Zycha J. (ed.) 1891 Sancti Aureli Augustini Opera (CSEL 25), Vienne.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1484/J.AT.5.112639
Loading
  • Article Type: Research Article

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv