Between the Image and the Word. Research Methods Applied to the Study of the Depictions of Iudicium Sanguinarium Iudaeorum contra Jesum Christum Salvatorem Mundi

The article presents the method of indirect comparative research, which was applied to study the iconography of the images presenting the trial of Jesus in a unique convention. These depictions appeared first on the German territory in 1580 and could be found in many countries of Christian Europe until the 19th century. The depicted scene takes place in praetorium where the trial of Jesus takes place, his judges being Pilate, Caiaphas and 19 members of the Sanhedrin, as well as a crowd of Jews. The statements of individual judges were written in the depiction in the form of concise inscriptions. The method is based on presenting the mutual influence between literature and art created at the same time and within the same subject. Applying this method has allowed us to include the depictions in the group of propaganda works of art. The article presents the most important findings concerning the circumstances in which the works were created, as well as their function. Collecting approximately 100 works of art and comparing them with the literature concerning the trial of Jesus written since early Christian times allowed us to follow the history of the Iudicium Sanguinarium Sanguinarium Iudaeorum contra Jesum Christum Salvatorem Mundi subject.

Potpuno drukčije od biblijskog i apokrifnih opisa, stotinjak slika poznatih pod nazivom Iudicium Sanguinarium Iudaeorum contra Jesum Christum Salvatorem Mundi na jedinstven način prikazuju temu suđenja Kristu. Spomenuti prikazi, nađeni na cijelom europskom prostoru, postali su naš glavni istraživački materijal. Na slikama se sud odvija u prostoru pretorija, u nazočnosti devetnaest članova Sanhedrina, Kajfe, Poncija Pilata, židovskih činovnika i vojnika te židovskoga naroda. Uza slike stoje i natpisi, primjerice, Pilatovo izricanje presude te izjave pojedinačnih likova koji optužuju ili brane Krista. Poruka i bit natpisa na svim je prikazima ista, bez obzira na to o kojem se pisanom jeziku radilo. Indirektna komparativna istraživačka metoda, na kojoj se temelji ovaj rad, omogućila je ikonografsku interperetaciju prikaza Iudicium Sanguinarium Judaeorum contra Jesum Christum Salvatorem Mundi. Navedena se metoda bazirala na iscrpnom prikupljanju materijala o prezentiranoj temi, uključujući umjetnička i književna djela toga perioda. Pokazalo se da je pronalaženje grafičkoga predloška određene slike gotovo uvijek ključan korak prema točnoj ikonografskoj interpretaciji budući da pruža mnogo više informacija od same slike. Prema definiciji, komparativno istraživanje podrazumijeva nalaženje uzročno-posljedične veze između slike i teksta. Područja lijepih umjetnosti, povijesti, prava, teologije, patristike i religijske književnosti od 5. do 18. stoljeća poslužila su u našem iscrpnom interdisciplinarnom istraživanju. Potpomognuta prethodnim arhivskim istraživanjem, nova otkrića omogućila su nam odgovoriti na pitanja o motivu nastanka pojedine slike, kao i o njihovoj funkciji. Indirektne komparativne istraživačke metode navele su nas na točne interpretacije ideoloških poruka koje prikazi nose, što je omogućilo njihov smještaj u određeni socio-kulturološki kontekst. Nastanak prikaza Iudicium Sanguinarium izravno je povezan s propagandom apokrifa iz 1580. godine, zbog čega istražene prikaze možemo smatrati dijelom propagandne umjetnosti.