De la Septante aux Pères de l’Église et à Byzance : les apports du livre de Job à la langue des chrétiens, une étude de cas

En analysant le texte de Job d’un point de vue linguistique, l’on peut trouver des néologismes, des hapax et des mots classiques ayant une nouvelle acception. En outre, il convient de constater que 14,28 % de ces néologismes ont été utilisés exclusivement dans la littérature ecclésiastique. Le texte de Job a eu une grande influence dans l’hagiographie par son contenu et sa thématique ainsi que, semble-t-il, dans la littérature patristique et byzantine par l’importance de sa langue : l’aspect créatif de son lexique a survécu tout au long de l’Antiquité tardive et du Moyen Âge par sa reprise dans d’autres discours littéraires.

It is made an analysis of the Job’s text from the linguistic point of view in order to find neologisms, hapax and classical words which have a new sense. Besides, it is verified that 14.28% of the neologisms were used exclusively in the ecclesiastic literature. The Job’s text had a great influence in the hagiography’s contents and topics and besides it had a linguistic influence in the patristic and Byzantine literatures: the creative facet of its vocabulary has survived throughout the late antiquity and the Middle Ages because it has been picked up again in other literary discourses.