Un cachet à pain inscrit trouvé à Ḏarīḥ (Jordanie)

Un marqueur à pain en pierre, trouvé lors des fouilles de 1996 à Khirbet eḏ-Ḏarīḥ, présente, sur sa face plane, des signes ambigus, qui se révèlent être, derrière une apparence ḥismaïque, des lettres arabes, gravées entre les bras d’une croix. Le cachet, qui date de l’occupation chrétienne byzantine du site, appartient à une catégorie d’objets rituels non sériels, dont la typologie reste encore à définir.

A stone bread stamp, found during the 1996 excavations at Khirbet eḏ-Ḏarīḥ, shows ambiguous signs engraved between the arms of a cross on its flat side which reveal themselves, behind a Ḥismaic appearance, to be Arabic letters. The stamp, which dates from the Byzantine Christian occupation of the site, belongs to a category of non-serial ritual objects, the typology of which has yet to be defined.