Semitica et Classica

Le lapidaire du musée d’histoire de la ville de Tîrgu-Mureş/Marosvásárhely (district de Mureş, Roumanie) abrite une stèle à banquet funéraire (ii^e siècle apr. J.-C.), en provenance du castrum romain de Potaissa (Turda), dans la province romaine de Dacie Supérieure. L’inscription latine CIL III, 907 livre les noms de quatre personnes de l’entourage du vétéran palmyrénien Aelius Bolhas fils de Bannaeus.

The lapidarium of the Museum of History in the main city of Tîrgu-Mureş/Marosvásárhely (county of Mureş, Romania) houses a Roman inscribed funerary stela (2^nd century AD) bearing a banquet scene. It comes from the military camp Potaissa (presently Turda) in the Roman province of Dacia Superior. A Palmyrene veteran is mentioned in the Latin inscription CIL III, 907, together with four of his household.

The Syriac Galen Palimpsest is a remarkable, privately owned manuscript that contains the Syriac version of Galen’s Simple drugs by Sergius of Rēš ‘Aynā (d. 536). The anonymous owner commissioned a full set of multi-spectral images and made them freely available. The available combined and enhanced images of the undertext, however, leave many areas of poor readability. The present article reports on attempts to improve readability by using sophisticated algorithms (Canonical Variate Analysis). The initial results are encouraging, and additional image capture in the infrared area with wavelengths longer than 940 nm may also be useful.

Le Palimpseste Syriaque de Galien est un manuscrit remarquable, appartenant à une collection privée, qui contient la traduction syriaque du traité Des médicaments simples de Galien par Serge de Rēš ‘Aynā († 536). Le propriétaire anonyme a commandé une série complète d’images multi-spectrales et les a rendues librement accessibles. Les images combinées et retouchées du sous-texte laissent toutefois bon nombre de zones peu lisibles. Le présent article rend compte des tentatives pour améliorer la lisibilité en utilisant des algorithmes sophistiqués (analyse factorielle discriminante). Les premiers résultats sont encourageants et une capture d’image supplémentaire dans les zones d’infra-rouge à longueur d’onde supérieure à 940 nm peut également être utile.

Cet article est présenté dans le cadre du projet Répertoire des inscriptions syriaques (RIS) au Liban, initié par le CNRS français et l’université Saint-Esprit de Kaslik (Liban). Il étudie une inscription considérée actuellement comme la plus ancienne inscription garchouni (langue arabe écrite en caractères syriaques) lapidaire datée au Liban (1628). À part l’intérêt historique et paléographique, cette inscription présente des caractéristiques de l’écriture du garchouni, observées déjà dans l’écriture manuscrite, ensuite adoptées dans la tradition épigraphique en garchouni des siècles suivants, au Liban et ailleurs, qui permettent de mieux comprendre l’évolution du garchouni dans son milieu local et religieux ainsi que la double influence exercée par le syriaque d’un côté et l’arabe de l’autre, dans l’émancipation des langues dialectales au Moyen-Orient.

This article is part of the project called Répertoire des inscriptions syriaques (RIS) in Lebanon, initiated by the French CNRS and the Holy Spirit University of Kaslik (Lebanon). It studies what is currently considered as the oldest dated Garshuni (Arabic written in Syriac characters) lapidary inscription in Lebanon (1628). Beside its historical and paleographical interest, this inscription has many characteristics of the Garshuni already observed in manuscripts, which were then adopted in the epigraphic tradition in Lebanon and elsewhere. The article contributes to a better understanding of the evolution of Garshuni in its local and religious aspects, as well as the influence of Syriac and Arabic on the emancipation of dialectal languages in the Middle East.