Listes latines d'apôtres et de disciples, traduites du grec

Les textes ainsi désignés, fréquemment liés aux Vitae prophetarum dans les manuscrits, recouvrent deux formes littéraires distinctes: pour les apôtres, des notices succinctes sur les peuples évangélisés, les circonstances du martyre et Ie lieu de sépulture; pour les 70 (ou 72) disciples, un catalogue de leurs noms, parfois accompagnés de leurs sièges épiscopaux. F. Dolbeau recense huit listes latines, dont plusieurs ont récemment été éditées par ses soins. Il les rattache à leur modèle grec respectif (Pseudo-Épiphane, Pseudo-Dorothée, Index graecosyrus, plus une recension ancienne, non reconnue dans l'édition de Th. Schermann). Il donne en annexe, d'après quatre manuscrits d'Italie du Sud, l'editio princeps d'une de ces listes, énumérant 70 disciples et apparentée à l'Index graeco-syrus. En conclusion, il relève l'urgence « de mettre en chantier une refonte drastique de l'anthologie de Schermann ».