Verso il testo primitivo del IIαιδικà το κυρίου ’Iησο « Racconti dell'infanzia del Signore Gesù »

L'« Histoire de l'enfance de Jésus» est un recueil d'épisodes concernant Jésus depuis l'âge de cinq à l'âge de douze ans. Rédigé en grec aux alentours de l'an 200, il a été traduit en de nombreuses langues anciennes et réécrit plusieurs fois, donnant lieu à des recensions assez différentes. Après avoir présenté et classé les ramifications de la tradition manuscrite (résumée dans un stemma codicum), l'article évoque d'autres questions concernant l'histoire de cet apocryphe et met en parallèle toutes les recensions utiles pour en établir le texte critique. Composti in greco verso l'anno 200, i «Racconti dell'infanzia del Signore Gesù » sono una serie di scenette che presentano Gesù bambino fra i cinque e i dodici anni di età. Questo opuscolo è stato più volte tradotto e riscritto, dando origine a varie recensioni diverse. Dopo aver passato in rassegna e classificato la tradizione manoscritta (riassunta in uno stemma codicum), l'articolo si sofferma su altre questioni relative all'origine dell'apocrifo e mette in parallelo tutte le recensioni utili per stabilirne il testa critico.