La terminologie relative à l’alimentation dans les glossaires gréco-coptes

References

1. Références
   Adams J.N. 2003 Bilingualism and the Latin Language, Cambridge.
   [Google Scholar]
2. Amigues S. 2003 Théophraste. Recherches sur les plantes. IV. Livres VII et VIII, Paris.
   [Google Scholar]
3. Ammirati S., Fressura M. 2017 « Towards a typology of ancient bilingual glossaries: palaeography, bibliology, and codicology », The Journal of Juristic Papyrology, 47, p. 1-26.
   [Google Scholar]
4. André J. 1985 Les noms de plantes dans la Rome antique, Paris.
   [Google Scholar]
5. Andrews A.C. 1958 « The mints of the Greek and Roman and their condimentary uses », Osiris, 13, p. 127-149.
   [Google Scholar]
6. Baldwin B. 1982 « Notes on the Greek-Coptic glossary of Dioscorus of Aphrodito », Glotta, 60, p. 79-81.
   [Google Scholar]
7. Baldwin B. 1984 « Dioscorus of Aphrodito: the worst Poet of Antiquity? », dans Atti del XVII Congresso Internazionale di Papirologia, II, Naples, p. 327-331.
   [Google Scholar]
8. Bell H.I. 1944 « An Egyptian village in the age of Justinian », Journal of Hellenic Studies, 64, p. 21-36.
   [Google Scholar]
9. Bell H.I., Crum W.E. 1925 « A Greek-Coptic glossary », Aegyptus, 6, p. 177-226.
   [Google Scholar]
10. Benaissa A. 2012 « The provenance of the Greek-Coptic glossary to Hosea and Amos », Chronique d’Égypte, 91, p. 175-179.
    [Google Scholar]
11. Blanchard A. 2012 Ménandre, II. Le Héros. L’arbitrage. La Tondue. La « Fabula incerta » du Caire, Paris.
    [Google Scholar]
12. Bodson L. 1981 « L’incubation bucco-pharyngienne de Sarotherodon niloticus (Pisces ; Cichlidae) dans la tradition grecque ancienne », Archives internationales d’histoire des sciences, 31/106, p. 5-25.
    [Google Scholar]
13. Camplani A. 2015 « Il copto e la chiesa copta. La lenta e inconclusa affermazione della lingua copta nello spazio pubblico della tarda antichità », dans P. Nicelli (dir.), L’Africa, l’Oriente mediterraneo e l’Europa. Tradizioni e culture a confronto, Milan/Rome, p. 129-153.
    [Google Scholar]
14. Chassinat É. 1955 Le manuscrit magique copte n^o 42573 du Musée Égyptien du Caire, Le Caire (Bibliothèque d’Études Coptes, 4).
    [Google Scholar]
15. Cherix P. 2018 Lexique copte (dialecte sahidique), V.18.1, s.l.
    [Google Scholar]
16. Chouliara-Raïos H. (Χουλιαρά-Ράϊου Ε.) 2011 Η αλιεία στην Αίγυπτο υπό το φως των ελληνικών παπύρων. Μέρος Β’, τόμος Ι. Ειδική ονοματολογία ιχθύων και ενύδρων, Ιωάννινα.
17. Clackson S.J. 2002 « Fish and chits: the Synodontis schall », Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, 129, p. 6-11.
    [Google Scholar]
18. Clackson S.J. 2010 « Coptic or Greek? Bilingualism in the Papyri », dans A. Papaconstantinou (dir.), The Multilingual Experience in Egypt, from the Ptolemies to the Abbasids, Farnham, p. 73-104.
    [Google Scholar]
19. Cotte H.-J. 1944 Poissons et animaux aquatiques au temps de Pline. Commentaires sur le livre IX de l’Histoire naturelle de Pline, Paris.
    [Google Scholar]
20. Crönert W. 1926 Compte rendu de Bell, Crum 1925, Gnomon, 2, p. 654-666.
    [Google Scholar]
21. Crum W.E. 1939 Coptic Dictionary, Oxford.
    [Google Scholar]
22. Daris S. 1991² Il lessico latino nel greco d’Egitto, Barcelone.
    [Google Scholar]
23. Delattre A. 2007 Papyrus coptes et grecs du monastère d’apa Apollô de Baouît conservés aux Musées royaux d’Art et d’Histoire de Bruxelles, Bruxelles (Mémoires de la Classe des Lettres, Collection in-8^o, 3^e série, 43).
    [Google Scholar]
24. De Saint-Denis E. 1947 Le vocabulaire des animaux marins en latin classique, Paris.
    [Google Scholar]
25. Diethart J. 1992 « Emendationes et interpretationes lexicographicae ad papyrologiam pertinentes », ZPE, 92, p. 237-240.
    [Google Scholar]
26. Diethart J. 1998 « Lexikographische Lesefrüchte. Bemerkungen zu “Liddell-Scott”: “revised supplement” 1996 », ZPE, 123, p. 165-176.
    [Google Scholar]
27. Du Cange, C. du Fresne sieur 1688 Glossarium ad scriptores mediae et infimae Graecitatis, 2 vol., Lyon.
    [Google Scholar]
28. Fleischer H.L. 1868 « Ueber eine Koptisch-Arab. Handschrift der Kais. Bibl. zu Paris », Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, 6, p. 83-84.
    [Google Scholar]
29. Förster H., Fournet J.-L., Richter T.S. 2012 « Une misthôsis copte d’Aphrodité (P.Lond. inv. 2849) : le plus ancien acte notarié en copte ? », Archiv für Papyrusforschung, 58, p. 344-359.
    [Google Scholar]
30. Fournet J.-L. 1989 « Les emprunts du grec à l’égyptien », Bulletin de la société linguistique de Paris, 84, p. 55-80.
    [Google Scholar]
31. Fournet J.-L. 1999 Hellénisme dans l’Égypte du vi^e siècle : la bibliothèque et l’œuvre de Dioscore d’Aphrodité, Le Caire (Mémoires publiés par les membres de l’Institut français d’archéologie orientale, 115).
    [Google Scholar]
32. Fournet J.-L. 2009a « The multilingual environment of Late Antique Egypt: Greek, Latin, Coptic and Persian documentation », dans R.S. Bagnall (dir.), The Oxford Handbook of Papyrology, Oxford, p. 418-451.
    [Google Scholar]
33. Fournet J.-L. 2009b Rapport des conférences en papyrologie grecque dans l’Annuaire de l’École Pratique des Hautes Études, Section des sciences historiques et philologiques, 139^e année, 2006-2007, Paris, p. 92-93 et 53*, accessible en ligne : http://ashp.revues.org/index214.html.
34. Fournet J.-L. 2010 « Sur les premiers documents juridiques coptes », dans A. Boud’hors, C. Louis (dir.), Études coptes XI. Treizième journée d’études (Marseille, 7-9 juin 2007), Paris (Cahiers de la Bibliothèque copte, 17), p. 125-137.
    [Google Scholar]
35. Fournet J.-L. 2016 « Sur les premiers documents juridiques coptes (2) : les archives de Phoibammôn et de Kollouthos », dans A. Boud’hors, C. Louis (dir.), Études coptes XIV. Seizième journée d’études (Genève, 19-21 juin 2013), Paris (Cahiers de la Bibliothèque copte, 21), p. 115-141.
    [Google Scholar]
36. à paraître « Dioscore et l’école ».
37. Fournet J.-L. (dir.), avec la collaboration de C. Magdelaine 2008 Les archives de Dioscore d’Aphrodité cent ans après leur découverte : histoire et culture dans l’Égypte byzantine (Actes du Colloque de Strasbourg, 8-10 décembre 2005), Paris.
    [Google Scholar]
38. Fressura M. 2012 « Per un corpus dei papiri bilingui dell’Eneide », dans P. Schubert (dir.), Actes du 26^e Congrès International de Papyrologie (Genève, 16-21 août 2010), Genève, Recherches et rencontres, 30, p. 259-264.
    [Google Scholar]
39. Fressura M. 2013 « Tipologie del glossario virgiliano », dans M.-H. Marganne, B. Rochette (dir.), Bilinguisme et digraphisme dans le monde gréco-romain, Liège, Papyrologica Leodiensia, 2, p. 71-116.
    [Google Scholar]
40. Gaillard C., avec la collaboration de V. Loret et Ch. Kuentz 1923 Recherches sur les poissons représentés dans quelques tombeaux égyptiens de l’Ancien Empire, Le Caire.
    [Google Scholar]
41. Gamer-Wallert I. 1970 Fische und Fischkulte im alten Ägypten, Wiesbaden (Ägyptologische Abhandlungen, 21).
    [Google Scholar]
42. Hagedorn D. 1992 « Bemerkungen zu Urkunden », ZPE, 90, p. 279-284.
    [Google Scholar]
43. Hanson A.E., Sijpesteijn P.J. 1991 « P. Oxy. XVI 1919 and Mule-breeding », ZPE, 87, p. 268-274.
    [Google Scholar]
44. Husson G. 1983 ΟΙΚΙΑ. Le vocabulaire de la maison privée en Égypte d’après les papyrus grecs, Paris.
    [Google Scholar]
45. Kahle P. 1954 Bala’izah, Londres.
    [Google Scholar]
46. Kasser R. 1990 « A standard system of sigla for referring to the dialects of Coptic », Journal of Coptic Studies, 1, p. 141-151.
    [Google Scholar]
47. Kovarik S. 2007 « Von Zitronen, Melonen und Pfirsichen. Zum Obst- und Gartenbau im spätantiken Ägypten », Archiv für Papyrusforschung, 53, p. 152-181.
    [Google Scholar]
48. Keimer L. 1938-1939 « La boutargue dans l’Égypte ancienne », Bulletin de l’Institut d’Égypte, 21, p. 215-243.
    [Google Scholar]
49. Kircher A. 1643 Lingua Aegyptiaca Restituta, Rome.
    [Google Scholar]
50. Kramer J. 1983 Glossaria bilinguia in papyris et membranis reperta, Bonn (Papyrologische Texte und Abhandlungen, 30).
    [Google Scholar]
51. Kramer J. 2001 Glossaria Bilinguia Altera (C. Gloss. Biling. II), Munich/Leipzig (Archiv für Papyrusforschung. Beihefte, 8).
    [Google Scholar]
52. Kramer J. 2013 « Les glossaires bilingues sur papyrus », dans M.-H. Marganne, B. Rochette (dir.), Bilinguisme et digraphisme dans le monde gréco-romain, Liège, (Papyrologica Leodiensia, 2), p. 43-56.
    [Google Scholar]
53. Lacroix L. 1937 « Noms de poissons et noms d’oiseaux en grec ancien », L’Antiquité Classique, 6, p. 265-302.
    [Google Scholar]
54. Lefebvre G. 1907 Fragments d’un manuscrit de Ménandre, Le Caire.
    [Google Scholar]
55. Lefebvre G. 1911 Papyrus de Ménandre, Le Caire.
    [Google Scholar]
56. Longo O. 1995 « In bocca alla tilapia », dans O. Longo, F. Ghiretti, E. Renna, Aquatilia: animali di ambiente acquatico nella storia della scienza. Da Aristotele ai giorni nostri, Naples (Cultura, 4), p. 81-92.
    [Google Scholar]
57. Litynska-Zajac M. 1997 « Fruits of coriandrum sativum in two Coptic vessels from Egypt », Materialy Archeologisczne, 30, p. 57-60.
    [Google Scholar]
58. MacCoull L.S.B. 1986 « Further notes on the Greek-Coptic glossary of Dioscorus of Aphrodito », Glotta, 64, p. 253-257.
    [Google Scholar]
59. MacCoull L.S.B. 1988 Dioscorus of Aphrodito. His Work and his World, Berkeley.
    [Google Scholar]
60. Maspero J. 1911 « Un dernier poète grec d’Égypte : Dioscore, fils d’Apollôs », REG, 24, p. 426-481.
    [Google Scholar]
61. Mossakowska-Gaubert M. 2015 « Alimentation, hygiène, vêtements et sommeil chez les moines égyptiens (iv^e-viii^e siècle) : l’état des sources archéologiques et écrites », dans O. Delouis, M. Mossakowska-Gaubert, La vie quotidienne des moines en Orient et en Occident (iv^e-x^e siècle), I. L’état des sources, Le Caire/Athènes (Bibliothèque d’études, 163), p. 23-55.
    [Google Scholar]
62. Orlandi T. 1997 « Letteratura copta e cristianesimo nazionale egiziano », dans A. Camplani (dir.), L’Egitto cristiano. Aspetti e problemi in età tardo-antica, Rome (Studia ephemeridis Augustinianum, 56), p. 39-120.
    [Google Scholar]
63. Orlandi T., Quecke H. 1974 Papiri della Università degli Studi di Milano (P. Mil. Copti), V. Lettere di san Paolo in copto-ossirinchita, Milan.
    [Google Scholar]
64. Palme B. (dir.) 2016 Hieroglyphen und Alphabete: 2500 Jahre Unterricht im Alten Ägypten, Vienne (Nilus, 23).
    [Google Scholar]
65. Raïos C. 2018 « Le coracin (κορακῖνος) du lac de Tibériade (F. Josèphe, B.J. III, 520). Une “veine” du Nil en Palestine », Anabases, 27, p. 133-158.
    [Google Scholar]
66. Ricciardetto A. 2016 « Le marquage et les soins vétérinaires appliqués aux camélidés d’après la documentation papyrologique grecque d’Égypte », Pallas, 101, p. 33-56.
    [Google Scholar]
67. Ricciardetto A. 2018 « Techniques d’élevage et soins réservés aux chevaux dans les archives de Zénon (iii^e s. av. J.-C.) », Commentaria Classica, 5 (n^o spécial), p. 13-37, accessible en ligne : http://www.commentariaclassica. altervista.org/ricciardetto.pdf.
    [Google Scholar]
68. à paraître « Problèmes d’identification des espèces animales dans le glossaire gréco-copte de Dioscore d’Aphrodité », dans S. Lazaris (dir.), Identification des espèces animales : controverses antiques et modernes (Actes des séminaires organisés à Paris).
    [Google Scholar]
69. Robert L. 1960 Hellenica. Recueil d’épigraphie, de numismatique et d’antiquités grecques, XI-XII, Paris.
    [Google Scholar]
70. Rochette B. 1997 Le latin dans le monde grec. Recherches sur la diffusion de la langue et des lettres latines dans les provinces hellénophones de l’Empire romain, Bruxelles (Collection Latomus, 233).
    [Google Scholar]
71. Roussou S. 2018 Pseudo-Arcadius’ Epitome of Herodian’s De Prosodia Catholica, Edited with an Introduction and Commentary, Oxford.
    [Google Scholar]
72. Satzinger H. 1972 « Koptische Papyrus-Fragment des Wiener Kunsthistorischen Museums », Chronique d’Égypte, 47, p. 343-345 (n^o 1).
    [Google Scholar]
73. Schenke H.-M. 1991 « Mesokemic (or Middle Egyptian) », dans A.S. Atiya (dir.), The Coptic Encyclopedia, VIII, New York/Toronto/Oxford/Singapour/Sydney, p. 162-164.
    [Google Scholar]
74. Sidarus A. 1978 « Coptic lexicography in the Middle Ages », dans R.McL. Wilson (dir.), The Future of Coptic Studies. Main Papers Read at the First International Congress for Coptic Studies. Cairo, December 1976, Leyde (Coptic Studies, 1), p. 126-142.
    [Google Scholar]
75. Sidarus A. 1990 « Onomastica Aegyptiaca : la tradition des lexiques thématiques en Égypte à travers les âges », Histoire Épistémologie Langage, 12, 1, p. 7-19.
    [Google Scholar]
76. Sidarus A. 1999 « Contribution des scalae médiévales à la lexicologie copte. Compte rendu d’un projet de recherche », dans E. Emmel et al. (dir.), Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit (Akten des 6. Internationalen Koptologenkongresses. Münster, 20.-26. Juli 1996, II. Schrifttum, Sprache und Gedankenwelt), Wiesbaden (Sprachen und Kulturen des christlichen Orients, 6.2), p. 390-404.
    [Google Scholar]
77. Sijpesteijn P.J. 1973 « Deux papyrus byzantins de la collection d’Amsterdam », Chronique d’Égypte, 48, p. 121-131.
    [Google Scholar]
78. Spiegelberg W. 1927 « Der Gott Nephotes (Nfr-ḥtp) und der κυβερνήτης des Nils », Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, 62, p. 35-37.
    [Google Scholar]
79. Thompson D’A.W. 1928 « On Egyptian fish-names used by Greek writers », The Journal of Egyptian Archaeology, 14, p. 22-33.
    [Google Scholar]
80. Thompson D’A.W. 1947 A Glossary of Greek Fishes, Londres.
    [Google Scholar]
81. Torrey C. 1946 The Lives of the Prophets. Greek Text and Translation, Philadelphie.
    [Google Scholar]
82. Van Neer W. et al. 2007 « Salted fish products from the Coptic monastery at Bawit, Egypt: evidence from the bones and texts », dans H. Hüster Plogmann (dir.), The Role of Fish in Ancient Time (Proceedings of the 13^th meeting of the ICAZ Fish Remains Working Group in October 4^th-9^th, Basel/Augst 2005), Rahden (Westf.), p. 147-159.
    [Google Scholar]
83. Yoyotte J., Charvet P. 1997 Strabon. Le voyage en Égypte. Un regard romain, préface J. Yoyotte, traduction P. Charvet, commentaires, Paris.
    [Google Scholar]