-
f Le ventre et le vase : De l’usage des cavités et vaisseaux
- Brepols
- Publication: Food & History, Volume 13, Issue 1-3, Jan 2015, p. 257 - 272
Abstract
In Greek and in Hippocratic medicine the belly (κοιλία, koilia, att., κοιλίη, koiliê, ion. “cavity”) is a kind of “vessel” (ἄγγος, aggos and other similar words) linked to other cavities by “vessels” (ἀγγεῖα, aggeia) and also nourishing the body through filtering and sweating. Two usual therapeutical procedures, both of them called κεναγγία att. (kenaggia, κενεαγγίη, keneaggiê, ion.), “fasting”, which emptied the belly, and “depletion of vessels”, may be connected with such images.
AbstractLe ventre (κοιλία, koilia, att., κοιλίη, koiliè, ion., ou “partie creuse”) est conçu dans le vocabulaire grec et dans la médecine hippocratique comme un récipient analogue à un vase (ἄγγος, aggos, entre autres mots), relié aux autres cavités corporelles par des conduits ou vaisseaux (ἀγγεῖα, aggeia) et assurant aussi l’alimentation par un phénomène de filtrage, parce qu’il suinte. Le jeûne qui permet d’avoir le ventre vide et la déplétion des vaisseaux, deux thérapeutiques fréquemment employées (toutes deux rendues par le mot κεναγγία, kenaggia, att. ou κενεαγγίη, keneaggiè, ion.), sont en rapport avec cet imaginaire.