Nel Paese di Cuccagna

This article presents an etching from 1564 by the Venetian printmaker Nicolò Nelli that illustrates the vegetation, victuals and behaviour of the residents of the Land of Cockaigne. Delicious food grows on trees and roast meats fall from the sky, ready to be eaten. Mountains of cheese and rivers of wine are part of the topography of this imaginative place. The etching is interesting as an example of early modern print culture that combines text and image in an intermedial synthesis: the print includes 44 inscriptions describing the represented episodes. The first part of the article sheds light on the relationship between text and image and the development of an iconography informed by texts, images and festive culture. Various types of fruit and vegetables, meat and dairy products, and a multitude of delicious dishes are described in the inscriptions and visually represented. The second part analyses the material iconography of food oscillating between contemporary Venice and the social dynamics of the Land of Cockaigne.

Cet article présente une eau-forte du graveur vénitien Nicolò Nelli datant de 1564 qui illustre la végétation, les victuailles et le comportement des habitants du Pays de Cocagne. Des aliments délicieux poussent sur les arbres et des rôtis tombent du ciel, prêts à être mangés. Des montagnes de fromage et des rivières de vin s’ajoutent à la topographie de ce lieu imaginaire. La gravure est intéressante à étudier en tant qu’exemple de la culture de l’estampe du début de l’ère moderne. On voit comment l’estampe combine le texte et l’image dans une synthèse intermédiale à travers 44 inscriptions décrivant les épisodes représentés. La première partie de l’article met en lumière la relation entre le texte et l’image et le développement d’une iconographie informée par les textes, les images et la culture festive. Différents types de fruits et de légumes, de viandes et de produits laitiers, ainsi qu’une multitude de plats succulents sont décrits dans les inscriptions et représentés. La deuxième partie de l’article analyse l’iconographie matérielle de la nourriture qui oscille entre la Venise de l’époque et la dynamique sociale du Pays de Cocagne.