La recension grecque ancienne des Actes de Pilate

We have currently the collation of sixteen manuscripts considered as direct witnesses of the Greek recension A of the Acta Pilati. Eleven of them (from the 12^th to the 16^th c.) make up a first family Ф and the five others a second one Х (13^th-17^th c.). This collection is completed by five indirect witnesses with the Narratio Josephi rescripta (quoting AP 1-2 and 5-8) and by three late quotations of liturgical type from the Ecclesiastical History of German of Constantinople (12^th-13^th c. ; AP 1,2-5). Thus, to the eight manuscripts of C. von Tischendorf’s edition thirteen new manuscripts have been added.

Nous disposons actuellement de la collation de seize témoins directs de la recension grecque A des Acta Pilati (AP). Onze d’entre eux (datés des XII^e-XVI^e s.) constituent une première famille Ф et les cinq autres (XIII^e-XVIII^e s.) une seconde Х. À ces manuscrits s’ajoutent les témoins indirects suivants : la Narratio Josephi rescripta (qui cite les AP 1-2 et 5-8) ainsi que trois témoins de l’Histoire ecclésiastique attribuée à Germain de Constantinople (XII^e – XIII^e S. citant les AP 1, 2-5). Aux huit manuscrits de l’édition de C. von Tischendorf se sont ainsi ajoutés treize nouveaux.