« À propos de la Compilation latine de l'Enfance »

The so-called "J Compilation" (CCSA 14) is a composite text. Different compilators contributed successively to the creation of a Latin infancy gospel, which reached its fullest extension in the Arundel form. This article analyses selected passages from the Arundel Compilation in order to illustrate the various methods used by these compilators. The naming of Mary (§16), the election of Joseph (§28), and the story of the compassionate robber (§111-125) all reveal traces of original compositional activity, which give the text the appearance of narrative unity.

La Compilation latine de l'enfance (CCSA 14) est un texte aux multiples couches archéologiques. Ses compilateurs successifs ont pris soin de donner, chacun à sa manière, une unité au texte qu'ils ont constitué. L 'analyse de quelques passages de la Compilation dans sa forme la plus longue peut illustrer les différentes méthodes appliquées. Une attention spéciale est prêtée aux scènes de la révélation céleste du nom de Marie (§16) et de l'élection de Joseph (§28), ainsi qu'à l'histoire du Bon larron (§111-125).