« Les Enseignements de Sylvanos et la parole tranchante. Jeux de mots et assonances plurilinguistiques »

The Teachings of Sylvanus, a text from the Nag Hammadi Library, suggests a pun between Greek and Egyptian on the concept of the logos tomeus (word as sharp as the edge of a sword). I want here to show that this concept, mostly developped by Philo of Alexandria, was used by the different cultures present in Roman Egypt.

Un des traités de la bibliothèque copte de Nag Hammadi, les Enseignements de Sylvanos, présente un jeu de mots pertinent à la fois pour le grec et l'égyptien, et qui met l'accent sur le concept de parole tranchante comme le fil du glaive. Cette étude vise à montrer l'exploitation par les différentes cultures en présence en Égypte romaine de ce concept essentiellement développé par Philon d'Alexandrie.