Un graffito de Nyon aux caractères araméens?

An intriguing graffito on wall plaster has been recently discovered during an excavation in Nyon (VD, Switzerland). During the Roman Period, Nyon named Colonia Iulia Equestris was a Roman colony of legionary’s veterans on the strategic road of Lake Geneva. The inscription does not seem to be a Latin or Greek inscription. It may be Aramaic cursive letters. The close comparison with other Hebrew and Aramaic inscriptions may give a palaeographical date around the first-second century CE. But several hypotheses of decipherment are available. If this identification is right, it would be the oldest inscription in Aramaic script discovered in modern Switzerland.

Un étrange graffito sur enduit mural a été récemment découvert lors d’une fouille archéologique à Nyon (VD, Suisse). Durant la période romaine, Nyon nommé Colonia Iulia Equestris était une colonie romaine de légionnaires vétérans établie sur la route stratégique du lac Léman. L’inscription ne semble pas d’écriture latine ou grecque. Il pourrait s’agir de lettres cursives araméennes. La comparaison avec d’autres inscriptions hébraïques et araméennes permet de dater l’inscription vers le I^er-II^e siècle de notre ère. Cependant, plusieurs hypothèses de déchiffrement sont possibles. Si cette identification est correcte, ce serait la plus ancienne inscription en écriture araméenne ou hébreu carré découverte à ce jour en Suisse.