Skip to content
1882
Volume 73, Issue 3-4
  • ISSN: 0024-1415
  • E-ISSN: 2295-8991

Abstract

Abstract

En se basant sur les romans (1991) de Chantal T. Spitz et (2012) de Déwé Gorodé, cet article se propose d’analyser la dialectique entre indépendance et interdépendance qui caractérise les littératures francophones du Pacifique insulaire. Après avoir montré que l’indépendance demeure une aspiration inaboutie dans la Polynésie française de Spitz et dans la Nouvelle-Calédonie de Gorodé, on présente un tel inaboutissement comme la figure même de l’interdépendance qui oblige les personnages polynésiens ou kanak à se construire entre deux mondes, entre la culture française et la culture indigène. Une telle interdépendance se voit ultimement relue dans la capacité des littératures du Pacifique insulaire à modifier le roman importé par l’Occident et à le faire lire comme le genre de l’agentivité plutôt que de l’individu.

Abstract

Based on Chantal T. Spitz’s (1991) and (2012), this article aims to analyze the tension between independence and interdependence that characterizes the Francophone literatures of the Pacific Islands. After having shown that independence remains an unfulfilled aspiration in both Spitz’s French Polynesia and Gorodé’s New Caledonia, such an unfulfillment is presented as the very figure of interdependence that forces Polynesian or Kanak characters to live between two worlds, articulating French culture and indigenous culture. Such interdependence is ultimately re-examined in the ability of Pacific Islands literature to modify the Western novel: after being imported from Europe, the novelistic form integrates indigenous patterns and describes totemic agents instead of individuals.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1484/J.LLR.5.119894
2019-01-01
2025-12-04

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Ashcroft Bill, Griffiths Gareth et Tiffin Helen, The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, Londres/New York, Routledge, 1989.
    [Google Scholar]
  2. Beecroft Alexander, An Ecology of World Literature. From Antiquity to the Present Day, Londres/New York, Verso, 2015.
    [Google Scholar]
  3. Bessière Jean et André Sylvie (éds), Littératures du Pacifique insulaire : Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Océanie, Timor Oriental. Approches historiques, culturelles et comparatives/Literatures of the Pacific Islands: New Caledonia, New Zealand, Oceania, East Timor. Historical, Cultural and Comparative Perspectives, Paris, Honoré Champion, 2013. Bibliothèque de littérature générale et comparée 114.
    [Google Scholar]
  4. Casanova Pascale, La République mondiale des Lettres, édition revue et corrigée, Paris, Seuil, 2008. Points essais.
    [Google Scholar]
  5. Casanova Pascale, La Langue mondiale. Traduction et domination, Paris, Seuil, 2015.
    [Google Scholar]
  6. Cheah Pheng, What is a World? On Postcolonial Literature as World Literature, Durham/Londres, Duke University Press, 2016.
    [Google Scholar]
  7. Deleuze Gilles et Guattari Félix, Kafka. Pour une littérature mineure, Paris, Éditions de Minuit, 1975.
    [Google Scholar]
  8. Descola Philippe, Par-delà nature et culture, Paris, Gallimard, 2005.
    [Google Scholar]
  9. Evans Patrick, The Long Forgetting. Post-colonial Literary Culture in New Zealand, Christchurch, Canterbury University Press, 2007.
    [Google Scholar]
  10. Fuentes Carlos, Géographie du roman, traduit de l’espagnol (Mexique) par Céline Zins, Paris, Gallimard, 1997. Arcades.
    [Google Scholar]
  11. Gilroy Paul, The Black Atlantic. Modernity and Double Consciousness, Cambridge, Harvard University Press, 1993.
    [Google Scholar]
  12. Gorodé Déwé, Tâdo, Tâdo, wéé ! ou « No more baby », Pirae, Au vent des îles, 2012.
    [Google Scholar]
  13. Keown Michelle, Pacific Islands Writing. The Postcolonial Literatures of Aotearoa/New Zealand and Oceania, Oxford/New York, Oxford University Press, 2007.
    [Google Scholar]
  14. Kundera Milan, Les Testaments trahis, Paris, Gallimard, 1993.
    [Google Scholar]
  15. Lukács Georg, La Théorie du roman, traduit de l’allemand par Jean Clairevoye, Paris, Éditions Denoël, 1968.
    [Google Scholar]
  16. Moretti Franco, Distant Reading, Londres/New York, Verso, 2013.
    [Google Scholar]
  17. Moura Jean-Marc, « Sur quelques apports et apories de la théorie post-coloniale pour le domaine francophone », dans Jean Bessière et Jean-Marc Moura (éds), Littératures postcoloniales et francophonie. Conférences du séminaire de Littérature comparée de l’Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris, Honoré Champion, 2001, pp. 149-167.
    [Google Scholar]
  18. Pavel Thomas, La Pensée du roman, Paris, Gallimard, 2003.
    [Google Scholar]
  19. Robert Marthe, Roman des origines et origines du roman, Paris, Grasset, 1972.
    [Google Scholar]
  20. Saussy Haun, « By Land or Sea. Models of World Literature », dans Jean Bessière et Gerald Gillespie (éds.), Contextualizing World Literature, Bruxelles, Peter Lang, 2015, pp. 61-69. Nouvelle poétique comparatiste/New Comparative Poetics.
    [Google Scholar]
  21. Schaeffer Jean-Marie, La Fin de l’exception humaine, Paris, Gallimard, 2007. NRF essais.
    [Google Scholar]
  22. Spitz Chantal T., L’Île des rêves écrasés, Pirae, Au vent des îles, 2007.
    [Google Scholar]
  23. Spivak Gayatri Chakravorty, A Critique of Postcolonial Reason. Toward a History of the Vanishing Present, Cambridge/Londres, Harvard University Press, 1999.
    [Google Scholar]
  24. Symington Mycéala, « World Literature and Minor Literatures », dans Jean Bessière et Gerald Gillespie (éds), Contextualizing World Literature, Bruxelles, Peter Lang, 2015, pp. 111-119. Nouvelle poétique comparatiste/New Comparative Poetics.
    [Google Scholar]
  25. Tihanov Galin, « Do “Minor Literatures” Still Exist? The Fortunes of a Concept in the Changing Frameworks of Literary History », dans Vladimir Biti (éd.), Reexamining the National-Philological Legacy: Quest for a New Paradigm?, Amsterdam, Rodopi, 2014, pp. 169-190. Studia imagologica 22.
    [Google Scholar]
  26. Wallerstein Immanuel, The Capitalist World-Economy, Cambridge/ New York, Cambridge University Press, 1979.
    [Google Scholar]
  27. Watt Ian, The Rise of the Novel. Studies in Defoe, Richardson, and Fielding, Harmondsworth, Penguin Books, 1968.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.1484/J.LLR.5.119894
Loading
  • Article Type: Research Article
This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test