The Transmission of Marian Apocrypha in the Latin Middle Ages

This paper discusses the transmission of the apocrypha concerning the birth and youth of Mary in the Latin West, to point out differences and resemblances with the transmission of the Virtutes apostolorum. It focuses especially on the Gospel of Pseudo-Matthew. Concerning the relation between text transmission and editorial method, it argues that the traditional presentation of the edition published in SA 9 was the appropriate ratio edendi for a text that had an intricate but recognizable transmission history.

La transmission des apocryphes latins sur la naissance et la jeunesse de Marie présente des différences et des correspondances par rapport à la transmission des Virtutes apostolorum. Les spécificités de la tradition textuelle déterminent le choix de la méthode éditoriale. Cet article montre à l’exemple du Pseudo-Matthieu publié dans SA 9 comment une méthode qu’on qualifierait aujourd’hui de ‘traditionelle’ était la ratio edendi qui convenait le mieux à un texte qui a connu une transmission complexe certes, mais dont les méandres peuvent être retracés.