Quelle était la langue originelle du pseudépigraphe conservé en copte sous Ie titre de Paralipomènes de Jérémie et en arabe sous Ie titre de Captivité des fils d'Israel à Babylone ? *

The present study deals with the Coptic Arabic and Garshuni versions of the Paralipomena of Jeremiah. After an extensive confrontation of theses versions, the following results can be suggested: 1. the original should be written in Egypt as well as the Coptic and Arabic versions; 2. according to several arguments, it appears that the Coptic version is the translation of a Greek original.

La présente étude traite des versions coptes arabes et karchounies des Paralipomènes de Jérémie. Après un examen approfondi de ces versions, il résulte les propositions suivantes: 1. l'original aurait été écrit en Égypte aussi bien les versions coptes qu'arabes; 2. suivant plusieurs arguments, il apparaît que la version copte est la traduction d'un original grec.