Pseudo Severiano di Gabala, Encomium in XII apostolos (CPG 4281): gli spunti apocrifi

Transmis par trois témoins — un manuscrit copte et deux manuscrits arabes — qui ne sont que des réécritures divergentes d’un Grundschrift perdu, l’Encomium in XII apostolos (CPG 4281) a dû être rédigé en copte sahidique pendant le VIII^e siècle, sous le pseudonyme d’un prédicateur grec: Sévérien de Gabala (début du V^e siècle). Il fait état souvent de traditions apostoliques inconnues ou qui ne sont attestées qu’en copte (voire en arabe et en éthiopien): des listes des parents et des métiers des apôtres, de leurs champs de mission et de leurs martyres, une comparaison originale avec les douze pierres du pectoral du grand-prêtre, une recension peut-être archaïque du martyre de Marc, etc.

The Grundschrift of the Encomium in XII apostolos (CPG 4281) was composed in Sahidic perhaps in the 8th century and falsely attributed to a Greek author: Severian of Gabala (ca 400). It is now lost, since its three known witnesses (one Coptic and two Arabic MSS) have heavily rewritten it. The Encomium resorts often to traditions about the apostles which are either unknown or were circulated only in Coptic (sometimes, also in Arabic and Ethiopic), such as the lists of the apostles’ parents, jobs, mission fields, martyrdoms, a comparison between the apostles and the twelve stones of the highpriest’s breastplate, a new version of Mark’s martyrdom with archaic features, etc.