f Il Circa instans attribuito a Platearius : trasmissione manoscritta, redazioni, criteri di costruzione di un’edizione critica

L’article concerne la tradition manuscrite de la compilation pharmaceutique salernitaine Circa instans, recueil de médicaments simples (à savoir : des substances dérivées de plantes, d’animaux, de métaux et de pierres précieuses, et susceptibles d’être utilisées en médecine du fait de leur pouvoir thérapeutique) écrit à Salerne entre 1150 et 1170, et ordinairement attribué à Platearius. Le but de l’article est d’offrir au lecteur une mise au point (1) de la complexe tradition manuscrite de l’œuvre (dont on connaît 240 manuscrits), en se basant sur les 137 témoins du texte complet ; (2) des critères employés pour distinguer les différentes rédactions et versions transmises par les manuscrits ; et (3) des caractéristiques d’une rédaction particulière de la compilation, la « rédaction Göttingen » identifiée dans plusieurs codices écrits entre le xiii^e et le xiv^e siècle, et en particulier dans un témoin conservé à la Bibliothèque Universitaire de Göttingen. L’article est conçu comme étude préparatoire à la publication de l’édition critique du Circa instans, qui se propose d’offrir aux lecteurs la version la plus diffusée, connue et utilisée du texte, à son tour basée sur une sélection attentive des manuscrits.

The article deals with the manuscript tradition of the Salernitan work Circa instans, a pharmaceutical collection showing the therapeutic properties of « simple medicines » (viz., the substances derived from plants, animals, metals and precious stones that can be used, alone or in combination, to heal diseases) written in Salerno between 1150 and 1170, and attributed to Platearius. The aim of the paper is to present : (1) the complex tradition of the work (c. 240 manuscripts known so far) by focusing on the 137 codices offering the complete text ; (2) the criteria used to distinguish between the various redactions and versions ; (3) the characteristics of a specific redaction of the text (the so-called « Gottingen version ») discovered in various manuscripts datable to the thirteenth and fourteenth centuries, and, more specifically, found in a manuscript now at the University Library in Gottingen. The present study can be considered as a prolegomena to the publication of a critical edition of the Circa instans, the most widely known and used version of the text, based on a reasoned selection of the manuscripts.