f L'itinéraire de deux manuscrits de Galien à la Renaissance

De nouvelles collations permettent d'éttablir que le manuscrit Athous Iviron 189 du commentaire de Galien au Régime des maladies aiguës d'Hippocrate a servi de modèle partiel pour la copie du Mosquensis gr. 465 par Andronic Kallistos dans la seconde moitié du xv^e siècle. Près d'un siècle plus tard, ces deux manuscrits furent utilisés par Rasarius (1517-1578) pour son édition latine des Opera omnia de Galien (Venise, 1562). Après avoir appartenu à Rasarius, ces deux manuscrits entrèrent en la possession de Maxime Margounios (1549-1602). Ils furent ensuite légués par testament au monastère d'Iviron du Mont Athos. Tandis que le premier y est resté depuis, le second fut apporté à Moscou par le moine Arsène Soukhanov en 1655. La trajectoire commune de ces deux manuscrits est l'occasion de faire une mise au point biographique sur trois érudits de la Renaissance : Kallistos, Rasarius et Margounios, dont la biographie permet de retracer comment s'est effectuée la transmission de plusieurs manuscrits de bibliothèque en bibliothèque.

New collations establish that the manuscript Athous Iviron 189 containing Galen's commentary on Hippocrates' treatise On Regimen in Acute Diseases served as a partial model for the copying of manuscript Mosquensis gr. 465 by Andronic Kallistos in the second half of the fifteenth century. More than a century later, the two manuscripts were used by Rasarius (1517-1578) for his Latin edition of the Galen's Omnia opera (Venise, 1562). After having belonged to Rasarius, these two manuscripts came into the possession of Maxime Margounios (1549-1602). They were then bequeathed to the monastery of Iviron on Mount Athos. While the first remained there, the second was brought to Moscow by the monk Arsene Soukhanov in 1655. The common trajectory of the two manuscripts provides an occasion to focus on the biographies of three Renaissance scholars : Kallistos, Rasarius and Margounios. Their biographies allow us to trace how several manuscripts passed from library to library.