f Tradizione e edizione di una compilazione di testi sulla Terra Santa proveniente dal convento francescano del Monte Sion (fine del xiv secolo)

En partant d’une analyse des concepts de compilateur et compilation au Moyen Âge, l’auteur discute des possibles attitudes de l’éditeur de textes médiévaux face à des ouvrages compilatifs. L’auteur analyse le cas d’un manuscrit de l’Archivio Capitolare de Pise en d’un codex de la Herzog August Bibliothek de Wolfenbüttel qui transmettent un ensemble essentiellement homogène de textes, en individuant dans ces manuscrits deux témoins d’une compilation sur la Terre Sainte rédigée dans le milieu des Franciscains du Mont Sion à Jérusalem. L’auteur soutient la nécessité de procéder à une édition reconstructive de la compilation originaire sur la base de ces deux témoins parvenus. Il s’agit de la seule méthode qui peut nous permettre de comprendre la compilation en tant que ouvrage unitaire, correspondant au projet d’un compilateur, ouvrage distingué des témoins qui nous l’ont transmis.

On the basis of an analysis of the concept of compilation and compiler in the Middle Ages, the author discusses the possible attitudes of the editor of medieval texts toward compilative works. He analyses a case-study represented by two manuscripts, one from the Archivio Capitolare of Pisa and an other from the Herzog August Bibliothek of Wolfenbüttel, which transmit an essentially homogeneous collection of texts. The author identifies in these two manuscripts two witnesses of a compilation originated among the Franciscans of Mount Sion in Jerusalem. He argues in favour of a reconstructive edition of the compilation on the basis of these two witnesses transmitted to us. This is the only method useful for understanding the compilation as an unitary work, corresponding to the design of a compiler, which should therefore be distinguished from the witnesses that transmitted it.