Prolégomènes à une nouvelle édition de Jean Zonaras, Epitome historiarum VII-IX

L’Epitome historiarum de Jean Zonaras est une oeuvre historiographique considérable du début du xiie siècle : la partie qui traite de l’histoire romaine couvre près de 2 000 ans. Souvent utilisée comme témoin pour les éditions de Plutarque ou de Cassius Dion, qu’elle abrège, l’Epitome commence à être traitée pour elle-même, mais une édition récente et complète fait défaut. Cet article s’appuie sur des travaux précédents et sur la collation partielle des vingt-cinq manuscrits (xii^e-xvi^e siècles) constituant la tradition des livres VII à IX de l’Epitome pour en proposer un classement et établir un stemma complet en vue d’une édition plus précise.

John Zonaras’ Epitome historiarum is an important historiographical work from the early twelfth century: the part treating Roman history covers nearly 2000 years, from the arrival of Aeneas in Italy to the reign of the Komnenos dynasty. Often used as a witness for the editions of Plutarch or Cassius Dio, which it abridges, the Epitome is beginning to be considered as a work in itself, but there is no complete modern edition. Based on previous scholarly work and on the collation of 25 manuscripts (12th-16th century), this article focuses on books VII-IX of the Epitome in order to propose a classification and to establish a complete stemma in preparation for a more precise edition.