The Circulation of the Scholia Vallicelliana to Isidore

Cette étude examine la circulation d’un monument important de l’érudition médiévale, les Scholia Vallicelliana à Isidore, que Claudia Villa a brillamment attribués à Paul Diacre en 1984. En partant du Vallicellianus lui-même, nous rassemblons les études disparates publiées sur d’autres traces du texte, dont la plupart sont liées à l’Italie du Sud et au Mont-Cassin - un fait qui renforce l’attribution à Paul. Nous en présentons ensuite une nouvelle preuve : un passage interpolé dans un manuscrit des Gynaecia de Vindicianus, produit en Bavière vers 1200. Cette interpolation peut suggérer que les Scholia se sont diffusés au nord des Alpes, ou que le texte interpolé de Vindicianus a été initialement produit au Mont-Cassin. Dans un cas comme dans l’autre, cette nouvelle découverte montre que le texte eut un impact en Europe du Nord.

This study brings together the evidence for the circulation of an important monument of early medieval scholarship, the Scholia Vallicelliana to Isidore, which Claudia Villa brilliantly attributed to Paul the Deacon in 1984. Starting from the Vallicelliana manuscript itself, we proceed to bring together the disparate published scholarship on other traces of the text, most of which are linked to southern Italy and Monte Cassino itself-a fact which supports the attribution to Paul. We then adduce a new piece of evidence: an interpolated passage in a manuscript of Vindicianus’ Gynaecia, produced in Bavaria around 1200. This interpolation may give us evidence for the Scholia’s circulation north of Alps, or alternatively, might suggest that the interpolated text of Vindicianus was originally produced at Monte Cassino. In either case, however, this new find gives us some evidence that the text had an impact in Northern Europe.