Skip to content
1882
Volume 14, Issue 1
  • ISSN: 0373-6075
  • E-ISSN: 2507-0185
file format pdf download PDF

Abstract

Abstract

Cet article examine le de Durand de Champagne, dédié à Jeanne de Navarre, avec une attention particulière pour sa traduction française la plus largement diffusée, le . Il considère les relations de l'œuvre avec certains autres textes d'éthique et de religion du début du e siècle et passe en revue ce qu'on connaît de sa traduction et des manuscrits conservés. En outre, nous fournissons dans une annexe une nouvelle édition du prologue du et les notices descriptives de treize manuscrits du qui existent aujourd'hui. Nous incluons aussi un tableau comparatif qui confronte un passage du interpolé dans de Jean de Vignay, et ses relations avec le texte original latin ainsi que la traduction française du qui fut effectuée par la suite.

Abstract

This paper examines the of Durand of Champagne, dedicated to Jeanne of Navarre, with particular attention to its more widely diffused French translation, the . It considers the work's relationship to certain other ethical and religious texts from the early fourteenth century, and considers what is known about its translation and its surviving manuscripts. Additionally, we provide in an appendix a new edition of the 's prologue and descriptions of the thirteen extant manuscripts. We also include a comparative table that examines an interpolated passage of the in Jean de Vignay's and its relationship to the original Latin and the later French translation of the .

© Brepols Publishers NV
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1484/J.RHT.5.116786
2019-01-01
2025-12-08

Metrics

Loading full text...

Full text loading...

References

  1. A. H. Allirot, Filles de roy de France: princesses royales, mémoire de saint Louis et conscience dynastique, de 1270 à la fin du xive siècle, Turnhout, 2010.
     [Google Scholar]
  2. J. Backhouse, The Royal Library from Edward IV to Henry VII, in L. Hellinga, J. Trapp (ed.), The Cambridge History of the Book in Britain, Cambridge, 1999, p. 267–273.
     [Google Scholar]
  3. C. Beaune, É. Lequain, Marie de Berry et les livres, in A.-M. Legaré (éd.), Livres et lectures de femmes en Europe entre Moyen Âge et Renaissance, Turnhout, 2007, p. 49–66.
     [Google Scholar]
  4. G. Bertrand, Catalogue des manuscrits français de la Bibliothèque de Saint-Pétersbourg, Paris, 1874.
     [Google Scholar]
  5. B. Bousmanne, C. Van Hoorebeeck, T. Van Hemelryck, La Librairie des ducs de Bourgogne. Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique, vol. 1–3, Turnhout, 2000-2005.
     [Google Scholar]
  6. É. Brayer, A.-F. Leurquin Labie, Laurent, La somme le roi (Publications de la Société des anciens textes français), Paris, 2008.
     [Google Scholar]
  7. N. Brieskorn, Die ‘Summa Confessorum’ des Johannes von Erfurt, vol. 1–3, Bern, 1980.
     [Google Scholar]
  8. R. Cai, Thomas Aquinas, Super epistolas S. Pauli lectura, Turin, 1953.
     [Google Scholar]
  9. Catalogue of Additions to the Manuscripts in the British Museum in the Years 1876-1881, London, 1882.
     [Google Scholar]
  10. M. Cavagna, Jean de Vignay: actualités et perspectives, in Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 27.1, 2014, p. 141–149.
     [Google Scholar]
  11. P. Champion, La Librarie de Charles d’Orléans, Paris, 1910.
     [Google Scholar]
  12. A. Chéreau, Catalogue d’un marchand libraire du xve siècle, tenant boutique à Tours, Paris, 1868.
     [Google Scholar]
  13. W. J. Courtenay, The Parisian Franciscan Community in 1303, in Franciscan Studies, 53, 1993, p. 155–173.
     [Google Scholar]
  14. Fr. David ab Augusta O. F. M., De exterioris et interioris hominis compositione, ed. Patrum Collegii S. Bonaventurae, Quaracchi, 1898.
     [Google Scholar]
  15. M. Debae, La Bibliothèque de Marguerite d’Autriche. Essai de reconstitution d’après l’inventaire de 1523–1524, Louvain-Paris, 1995.
     [Google Scholar]
  16. R. Delachenal, Histoire de Charles V, vol. 1-5, Paris, 1858–1923.
     [Google Scholar]
  17. L. Delisle, Durand de Champagne, in Histoire littéraire de la France, vol. 30, Paris, 1888, p. 302–335.
     [Google Scholar]
  18. L. Delisle, Anonyme, Auteur du Liber de Informatione Principum, in Histoire littéraire de la France, vol. 31, Paris, 1893, p. 35–47.
     [Google Scholar]
  19. L. Delisle, Testament de Blanche de Navarre, reine de France, in Mémoires de la Société de l’histoire de Paris et de l’Île-de-France, 12, 1885, p. 1–64.
     [Google Scholar]
  20. L. Delisle, Recherches sur la librarie de Charles V, vol. 1–2, Paris, 1907.
     [Google Scholar]
  21. L. Delisle, Le livre royal de Jean de Chavenges: notice sur un manuscrit du Musée Condé, in Bibliothèque de l’École des Chartes, 62, 1901, p. 317–348.
     [Google Scholar]
  22. A. Diverrès, La Chronique métrique attribuée à Geoffroy de Paris, Paris, 1956.
     [Google Scholar]
  23. Doctoris seraphici S. Bonaventurae Opera Omnia, ed. PP. CollegiiaS. Bonaventura, vol. 1–10, Quaracchi, 1882–1902.
  24. K. Du Bois, Le miroir des dames de Durand de Champagne: édition critique du manuscrit 11203-04 (2305) de la Bibliothèque royale de Bruxelles, Vrije Universiteit Brussel. Faculteit der letteren en wijsbegeerte. Romanse filologie, 1986.
     [Google Scholar]
  25. A. Dubrulle, Le Speculum dominarum de Durand de Champagne, vol. 1–2, Thèse présentée pour l’obtention du diplôme d’archiviste-paléographe, École nationale des Chartes, 1987–1988.
     [Google Scholar]
  26. A. Dubrulle, C. J. Mews, R. Lahav, T. Zahora, Durand de Champagne, Speculum dominarum (Documents et Mémoires de l’École des Chartes), Paris, 2018 [à paraître].
     [Google Scholar]
  27. G. Du Fresne de Beaucourt, Histoire de Charles VII, vol. 1–6, Paris, 1882–1891.
     [Google Scholar]
  28. J. Fronska, The Royal Image and Diplomacy: Henry VII’s Book of Astrology (British Library, Arundel MS. 66), in Electronic British Library Journal, 7, 2014, p. 1–28.
     [Google Scholar]
  29. C. Galderisi (éd.), Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (xie-xve siècles). Étude et répertoire, vol. 1–2, Turnhout, 2011.
     [Google Scholar]
  30. J. Guérout (éd.), Inventaires et documents: Registres du Trésor des chartes, I. Règne de Philippe le Bel, Paris, 1958.
     [Google Scholar]
  31. N. Gorochov, Le Collège de Navarre, de sa fondation (1305) au début du xve siècle (1418): histoire de l’institution, de sa vie intellectuelle et de son recrutement, Paris, 1997.
     [Google Scholar]
  32. F.-M. Graves, Deux inventaires de la maison d’Orléans (1389 et 1408), Paris, 1926.
     [Google Scholar]
  33. K. Green, What Were the Ladies in the City of Ladies Reading? The Libraries of Christine de Pizan’s Contemporaries, in Medievalia et Humanistica, 36, 2010, p. 77–100.
     [Google Scholar]
  34. K. Green, From Le Miroir des dames to Le Livre des trois vertus, in K. Green, C. J. Mews (ed.), Virtue Ethics for Women, 1250–1550, Dordrecht, 2011, p.99–114.
     [Google Scholar]
  35. K. Green, Droiture et equité, from the Miroir des Dames to the Cité des Dames, in D. Buschinger, R. Rosentein (éd.), De Christine de Pizan à Hans Robert Jauss. Études offertes à Earl Jeffrey Richards par ses collègues et amis à l’occasion de son soixante-cinquième anniversaire, Amiens, 2017, p. 107–115.
     [Google Scholar]
  36. K. Green, C. J. Mews (ed.), Virtue Ethics for Women 1250–1500, Dordrecht, 2011.
     [Google Scholar]
  37. M.-F. Hammes, Le miroir des dames de Durand de Champagne, édition critique du manuscrit de Bruxelles (B.R. 9555–58), première partie, Vrije Universiteit Brussel. Faculteit der letteren en wijsbegeerte. Romanse filologie, 1983.
     [Google Scholar]
  38. S. Hanley, The politics of identity and monarchic governance in France: the debate over female exclusion, in H. Smith (ed.), Women Writers and the Early Modern British Political Tradition, Cambridge, 1998, p. 289–304.
     [Google Scholar]
  39. X. Hélary, Les dernières volontés de Philippe d’Artois († 1298) et la naissance du culte de saint Louis dans la famille capétienne, in Le Moyen Âge, 119, 2013, p. 27–36.
     [Google Scholar]
  40. D. Hüe, Un Miroir des Dames à la Renaissance, in F. Pomel (éd.), Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale, Rennes, 2003, p. 63–77.
     [Google Scholar]
  41. D. Hurst, Bedae Venerabilis opera. Pars II. Opera exegetica (CCSL 119B), Turnhout, 1983.
     [Google Scholar]
  42. M. R. James, A Descriptive Catalogue of the Manuscripts in the Library of Corpus Christi College Cambridge, vol. 1-2, Cambridge, 1911.
     [Google Scholar]
  43. A. Janssens, Le miroir des dames de Durand de Champagne: édition critique des manuscrits 9555–58 (partie centrale) et 11203–04 (première partie) de la Bibliothèque royale de Bruxelles, Vrije Universiteit Brussel. Faculteit der letteren en wijsbegeerte. Romanse filologie, 1985.
     [Google Scholar]
  44. S. C. Kaplan, Transmission of Knowledge to and between Women in 15th-Century France: Agnès de Bourgogne’s Education and Library, A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in French, University of California, 2016.
     [Google Scholar]
  45. M. Keane, Most beautiful and next best: value in the collection of a medieval queen, in Journal of Medieval History, 34, 2008, p. 360–373.
     [Google Scholar]
  46. A. de Laborde, Les principaux manuscrits à peintures conservés dans l’ancienne Bibliothèque publique de Saint-Pétersbourg, Paris, 1936–1938.
     [Google Scholar]
  47. A. Le Roux de Lincy, A. de Montaiglon, Marguerite de Navarre. L’Heptameron des nouvelles de très haute et très illustre princesse Marguerite d’Angoulême, reine de Navarre, vol. 1–3, Paris, 1853–1854.
     [Google Scholar]
  48. J. Leclercq et al., Sancti Bernardi Opera, vol. 1–8, Rome, 1957–1977.
     [Google Scholar]
  49. S. Lefèvre, notice de « Sankt-Peterburg, National Library of Russia, fr.4° v.III.1 » dans la base Jonas-IRHT/CNRS (http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/80982).
  50. A.-M. Legaré, Reassessing women’s libraries in late medieval France: the case of Jeanne de Laval, in Renaissance Studies, 10.2, 1996, p. 209–236.
     [Google Scholar]
  51. L. Löfstedt, Li livres Flave Vegece de la chose de chevalerie par Jean de Vignay. Édition critique avec introduction et commentaire (Suomalaisen tiedeakatemian toimituksia 214), Helsinki, 1982.
     [Google Scholar]
  52. S. Lusignan, Culture écrite et langue française à la cour de Philippe le Bel, in H. Bellon-Méguelle, O. Collet, Y. Foehr-Janssens, L. Jaquiéry (éd.), La moisson des lettres: l’invention littéraire autour de 1300 (Texte, Codex et Contexte), Turnhout, 2011, p. 32–47.
     [Google Scholar]
  53. J. Mangeart, Catalogue descriptif et raisonné des manuscrits de la Bibliothèque de Valenciennes, Paris, 1860.
     [Google Scholar]
  54. F. Madan, H. H. E Craster, A Summary Catalogue of Western Manuscripts in the Bodleian Library at Oxford, vol. 1-6, Oxford, 1924.
     [Google Scholar]
  55. C. Marazza, Ysambert de Saint-Léger, Le miroir des dames: manuscrit français 1189 de la Bibliothèque nationale de Paris, Lecce, 1993.
     [Google Scholar]
  56. G. de Martel, Petrus Cellensis Commentaria in Ruth (CCSL 54), Turnhout, 1983.
     [Google Scholar]
  57. C. L. Mastny, Durand of Champagne and the Mirror of the Queen: A Study in Medieval Didactic Literature, PhD thesis, Columbia University, 1969.
     [Google Scholar]
  58. M. Meiss, French Painting in the time of Jean de Berry: The Limbourgs and their Contemporaries, vol. 1–2, London, 1974.
     [Google Scholar]
  59. C. Mérindol, Le livre peint à la fin du Moyen Âge, support privilégié d’une politique dynastique, familiale ou personelle, in M. Ornato, N. Pons (éd.), Pratiques de la culture écrite en France au xve siècle, Louvain-la-Neuve, 1995, p. 499–514.
     [Google Scholar]
  60. O. Merisalo, S. Hakulinen, L. Karikoski, K. Korhonen, L. Lahdensuu, M. Piippo, N. van Yzendoorn (Équipe Golein), Remarques sur la traduction de Jean Golein du De informacione principum, in Neuphilologische Mitteilungen, 95, 1994, p. 19–30.
     [Google Scholar]
  61. C. J. Mews, R. Lahav, Wisdom and Justice in the Court of Jeanne of Navarre and Philip IV: Durand of Champagne, the Speculum dominarum, and the De informatione principum, in Viator, 45.3, 2014, p. 173–200.
     [Google Scholar]
  62. C. J. Mews,, T. Zahora, Remembering Last Things and Regulating Behavior: From the De consideratione novissimorum to the Speculum morale, in Speculum, 90.4, 2015, p. 960–994.
     [Google Scholar]
  63. P. R. Monks, Wolfenbüttel Cod. Guelf. 32.6 Augustus 2°, the Master of Marie de Gaucourt and the Iconography of the Miroir des dames, in H. Schmidt-Glintzer (ed.), Wolfenbütteler Beiträge aus den Scätzen der Herzog August Bibliothek, Weisbaden, 1998, p. 17–51.
     [Google Scholar]
  64. B. de Montfaucon, Bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum nova. Tomus primus, Paris, 1739.
     [Google Scholar]
  65. J. Nasmith, Itineraria Symonis Simeonis et Willelmi de Worcestre, Cambridge, 1778.
     [Google Scholar]
  66. J. Naughton, Manuscripts of the Monastery of St-Louis-de-Poissy, PhD thesis, University of Melbourne, 1995.
     [Google Scholar]
  67. T. O’Sullivan, Parisian Licentiates in Theology, A.D. 1373–1500. A Biographical Register, vol. 2, Leiden, 1993.
     [Google Scholar]
  68. G. Ouy, La librairie des frères captifs: Les manuscrits de Charles d’Orléans et Jean d’Angoulême, Turnhout, 2007.
     [Google Scholar]
  69. J. Pinder, A Lady’s Guide to Salvation: The Miroir des dames Compilation, in K. Green, C. Mews (ed.), Virtue Ethics for Women 1250–1500, Dordrecht, 2011, p. 45–52.
     [Google Scholar]
  70. M. von Platen, Queen Christina of Sweden: Documents and Studies, Stockholm, 1966.
     [Google Scholar]
  71. C. Quental-Touche, Charles V’s Visual Definition of the Queen’s Virtues, in K. Green, C. Mews (ed.), Virtue Ethics for Women 1250-1500, Dordrecht, 2011, p. 53–80.
     [Google Scholar]
  72. S. Solente, Fragments d’un nouveau manuscrit de la bibliothèque de Charles V, in Bibliothèque de l’École des Chartes, 88, 1927, p. 43–49.
     [Google Scholar]
  73. M.-H. Tesnière, La Littérature autour de 1300 dans la Librairie du Louvre: recherches, in H. Bellon-Méguelle, O. Collet, Y. Foehr-Janssens, L. Jaquiéry, La moisson des lettres: l’invention littéraire autour de 1300 (Texte, Codex et Contexte), Turnhout, 2011, p. 49–79.
     [Google Scholar]
  74. P. Viollet, Comment les femmes ont été exclues en France de la succession à la couronne, in Mémoires de l’Institut de France, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 34, 1893, p. 125–178.
     [Google Scholar]
  75. G. F. Warner, J. P. Gilson, Catalogue of Western Manuscripts in the Old Royal and King’s Collections, vol. 162, Oxford, 1921.
     [Google Scholar]
  76. A. Wilmart, Bibliothecae Apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti. Codices Reginenses latini, vol. 2, Vatican, 1945.
     [Google Scholar]
  77. J. A. Wisman, L’Epitoma rei militaris de Végèce et sa fortune au Moyen Âge, in Le Moyen Âge, 85.1, 1979, p. 13–31.
     [Google Scholar]
  78. T. Zahora, Thomist Scholarship and Plagiarism in the Early Enlightenment: Jacques Echard Reads the Speculum morale, Attributed to Vincent of Beauvais, in Journal of the History of Ideas, 73, 2012, p. 515–536.
     [Google Scholar]
  79. T. Zahora, Amending Aquinas: Textual Bricolage of the Speculum dominarum as an Authorial Strategy in the Compilation Speculum morale, in Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 24, 2012, p. 505–524.
     [Google Scholar]
  80. T. Zahora, D. Nikulin, C. J. Mews, D. Squire, Decompiling the Speculum morale: uncovering Franciscan voices in an encyclopedia of ethics with the aid of Factotum software, in M. J. Muñoz, P. Cañizares, C. Martín (ed.), La compilación del saber en la edad media. La compilation du savoir au Moyen Âge. The compilation of knowledge in the Middle Ages (FIDEM. Textes et études du Moyen Âge, 69), Porto, 2013, p. 557–576.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1484/J.RHT.5.116786
Loading
  • Article Type: Research Article

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field.
Please enter a valid email address.
Approval was a Success
Invalid data
An error occurred.
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error:
Please enter a valid_number test
aHR0cHM6Ly93d3cuYnJlcG9sc29ubGluZS5uZXQv